Není korpus jako korpus: Korpusy v kontrastivní lingvistice a translatologii

• Authors: Lucie Chlumská

Title variants

EN

CORPORA IN CONTRASTIVE LINGUISTICS AND TRANSLATION STUDIES

• Languages of publication: CS

Abstracts

EN

This paper discusses the use of corpora in contrastive linguistics and translation studies. It focuses on terminological issues (how they are referred to in different disciplines and linguistic traditions) as well as on their function in specific contrastive or translation research. It introduces an up-todate typology of multilingual corpora, including parallel, comparable and reciprocal corpora and summarizes the pros and cons of these corpora in corpus-based contrastive linguistics and corpusbased translation studies. One section of the paper also explains the differences of the use of the term corpus-based in different disciplines.

Keywords

CS

korpusy; kontrastivní lingvistika; translatologie; corpus-based; terminologie

EN

corpora; contrastive linguistics; translation studies; corpus-based; terminology

Discipline

• PHILOLOGY_&_LINGUISTICS: PHILOLOGY & LINGUISTICS

• Publisher: Charles University in Prague, Faculty of Arts, Czech Republic
• Journal: Časopis pro moderní filologii (Journal for Modern Philology)
• Year: 2014
• Volume: 96
• Issue: 2
• Pages: 221-232

Contributors

author

Lucie Chlumská

• Ústav Českého národního korpusu, FFUK | nám. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1, Czech Republic