Семантическое издание текстов Л. Н. Толстого: от текста к онтологии

• Authors: Бонч-Осмоловская Анастасия , Колбасов Матвей , Орехов Борис , Павлова Ирина , Скоринкин Даниил

Title variants

PL

Semantyczna edycja tekstów Lwa Tołstoja: od tekstu do ontologii

EN

Semantic editing of the texts by Leo Tolstoy: from text to ontology

• Languages of publication: RU

Abstracts

PL

W artykule przedstawiono rezultaty projektu cyfrowej edycji wydania "Dzieł zebranych" Lwa Tołstoja, opracowanego jako materiał w otwartym dostępie. Naszym głównym źródłem jest dziewięćdziesięciotomowe krytyczne wydanie tekstów Lwa Tołstoja. Praca ukazuje tworzenie struktury metadanych do tekstów, podzielonych na trzy grupy: teksty literackie, dzienniki i listy. Znaczniki pochodzą z aparatu krytycznego wydania, zaś samo oznaczanie pozwala na stworzenie obrazu ewolucji Tołstoja jako pisarza. Indeks do wydania krytycznego również stanowi ważne źródło danych, które zostało w ramach projektu cyfrowego zdigitalizowane i opracowane w postaci wyspecjalizowanej usługi sieciowej. Dane te pozwalają w szczególności na stworzenie sieci odniesień między istotnymi dla Tołstoja osobami i tekstami, a sam układ odniesień może stać się podstawą do analizy sieciowej, metodologii popularnej we współczesnych naukach humanistycznych. W końcowej części artykułu omawia się „Tekstograf ” – platformę techniczną służącą do ucyfrowienia rękopisów, która powstała w celu zdigitalizowania rękopisów Tołstoja, ale może zostać wykorzystana również do prac nad manuskryptami innych pisarzy.

EN

The article presents the results of a digital editing project devoted to Leo Tolstoy’s "The Collected Works", developed as an open access material. Our main source is the ninety-volume critical edition of Leo Tolstoy’s texts. The article portrays the developing of a metadata structure for the texts, which were divided into three categories: literary texts, diaries, and letters. The markers derive from the mechanism of the critical edition, and the mark-up itself allows for a creation of an image of Tolstoy’s evolution as a writer. The critical edition’s index also constitutes an important source of data, which was digitised as part of the project and developed as a specialised web service. This data supports, in particular, the construction of a network of references between the people and texts esential to Tolstoy. Furthermore, the layout of references in itself might become the basis of social network analysis, a methodological technique, popular in contemporary humanities. In the final part of the article, the ‘Textograph’ is discussed – a technical platform serving to render manuscripts digital, which was developed in order to digitise Tolstoy’s manuscripts, but can also be used to work on manuscripts of other writers.

Keywords

RU

цифровое издание; TEI; семантическая разметка,; Толстой

PL

edycja cyfrowa; TEI; oznaczanie semantyczne; Lew Tołstoj

EN

digital editing; TEI; semantic mark­up; Leo Tolstoy

• Publisher: Uniwersytet Warszawski / Instytut Badań Literackich PAN
• Journal: Napis. Pismo poświęcone literaturze okolicznościowej i użytkowej
• Year: 2018
• Volume: 24: Nie tylko wiersz, nie tolko roman. Literatura polska i rosyjska w kontekście gatunków literackich
• Pages: 381-391

Contributors

author

Бонч-Осмоловская Анастасия

• Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Москва

author

Колбасов Матвей

• Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Москва

author

Орехов Борис

• Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Москва

author

Павлова Ирина

• Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Москва

author

Скоринкин Даниил

• Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Москва