PL EN


Journal
2016 | 1 | 44-58
Article title

Obrzęd azanu wśród Tatarów polskich na podstawie Chamaiłu Alijewicza

Content
Title variants
EN
The rite of azan among Polish Tatars according to Alijewicz’s Chamaił
Languages of publication
PL
Abstracts
PL
W niniejszym artykule przeanalizowano obrzęd azanu wśród Tatarów polskich na podstawie zapisów zawartych w Chamaile Alijewicza. Temu zabytkowi piśmiennictwa tatarskiego nadano taką nazwę ze względu na brak możliwości zidentyfikowania jego autora. Ibrahim Bronisław Alijewicz był natomiast imamem Muzułmańskiej Gminy w Nowym Jorku i to o nim wiadomo, że przez wiele lat swojej posługi korzystał właśnie z tego chamaiłu. We wprowadzeniu przedstawiona została charakterystyka języków występujących w chamaile oraz w innych zabytkach piśmiennictwa tatarskiego. Część kolejna opisuje Chamaił Alijewicza pod względem wyglądu, struktury oraz zawartości (szczegółowy spis treści). Część ostatnia zawiera opis azanu oraz przetłumaczony fragment Chamaiłu Alijewicza dotyczący tego obrzędu. Dla porównania zamieszczone są również zdjęcia oryginalnych stron zapisanych pismem arabskim. Opisany w niniejszym artykule tatarski obrzęd azanu pokazuje, że wśród Tatarów polskich nakładają się na siebie religia muzułmańska, chrześcijańska, dawne obrzędy plemienne, a także polskie tradycje ludowe.
EN
The name Alijewicz's Chamaił refers to the manual for the rite of azan, used by the Tatars' community and its long-time imam, Ibrahim Bronisław Alijewicz, in New York. It bears his name for the impossibility of identifying its real author. The opening paragraphs of the article describe languages found in the chamaił and other extinct writings of the Tatars. The central part is devoted to the detailed analysis of the structure and content of the Alijewicz's Chamaił, as well as its external appearance. The closing paragraphs describe the actual azan. There is also a translation of an excerpt from the Alijewicz's Chamaił referring to this rite, along with the photographs of the original text in Arabic. The rite of azan, as described in this article, demonstrates a significant influence of Islam, Christianity, ancient tribal rites and Polish folk customs on the Tatars living in Poland.
Journal
Year
Issue
1
Pages
44-58
Physical description
Dates
published
2016-06-30
Contributors
References
  • A. Dubiński, Charakterystyka języka Tatarów polsko-litewskich, „Acta Baltico-Slavica”, nr 14, 1982
  • J. Łoś, Język tatarski, [w:] tenże i in. (red.), Język polski i jego historia z uwzględnieniem innych języków na ziemiach polskich, seria Encyklopedia polska, t. III, cz. III, Warszawa 1915
  • Pamiętnik Franciszka Mickiewicza, z autografu wydał i objaśnił J. Kallenbach, słowo wstępne W. Mickiewicz, Lwów-Warszawa-Kraków 1923
  • P. Borawski, A. Dubiński, Tatarzy Polscy. Dzieje, obrzędy, legendy, tradycje, Warszawa 1986
  • Cz. Łapicz, Kitab Tatarów litewsko-polskich: paleografia, grafia, język, Toruń 1986
  • A.K. Antonowicz, Belorusskie teksty pisannye arabskim pismom i ich grafiko-orfografičeskaja sistema, Wilno 1968
  • A. Drozd, Chamaił Sobolewskiego, „Rocznik Tatarów Polskich”, nr 1, 1993
  • J. Szynkiewicz, Literatura religijna Tatarów litewskich i jej pochodzenie, „Rocznik Tatarski”, nr 2, 1935
  • L. Majewska, Wspomnienia o Ibrahimie Bonisławie Alijewiczu, imamie Tatarskiej Gminy Rzeczypospolitej w Nowym Jorku, „Przegląd Tatarski”, nr 6, 2014, z. 1
  • A.P. Kosowski, Nowojorski meczet Rzeczypospolitej. Historia gminy tatarskiej w Stanach Zjednoczonych, Wrocław-Bydgoszcz 2011
  • Tatarskim szlakiem. Kruszyniany i okolice. Przewodnik, Kruszyniany 2010
  • J. Danecki, Podstawowe wiadomości o islamie, Warszawa 2007
  • Leksykon dla dziennikarzy. Nie bój się islamu, http:// www.wiez.com.pl/islam/index.php?id=15
  • P. Borawski, A. Dubiński, Tatarzy polscy. Dzieje obrzędy legendy tradycje, Warszawa 1986
  • M. Dziekan, Arabia Magica. Wiedza tajemna u Arabów przed islamem, Warszawa 1993
  • K. Jędrzejczyk-Kuliniak, B. Pawlic-Miśkiewicz, Przysmaki z jurty. Tradycyjne przepisy kuchni tatarskiej, Białystok 2012.
Document Type
Publication order reference
Identifiers
ISSN
1233-9717
YADDA identifier
bwmeta1.element.desklight-45fb987a-bc70-411f-bbde-2595077142d6
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.