PL EN


2013 | 21(2) | 125-135
Article title

Les interrogations françaises sur la décentralisation des politiques sociales à destination des personnes âgées

Authors
Content
Title variants
PL
Francuskie wątpliwości związane z decentralizacją polityki społecznej wobec ludzi starych
EN
French concerns about the decentralization of social policy
Languages of publication
Abstracts
FR
L’article contient l’analyse de la décentralisation en matière de politiques sociales à destination des personnes âgées en France, qu’elle présente comme un processus ambivalent. Cette ambivalence est originelle mais elle est d’autant plus patente aujourd’hui, compte tenu de l’étranglement financier des collectivités locales et des évolutions les plus récentes des interventions publiques sociales. Un certain nombre de solutions est envisagé pour tenter de résoudre cette ambivalence mettant en danger la poursuite même de la gestion locale des politiques sociales. L’auteur avance les solutions qui remettent en cause la décentralisation du « social » et fait les propositions qui recherchent un nouvel équilibre.
PL
Artykuł Francka Gagnaire’a pt. Francuskie wątpliwości związane z decentralizacją polityki społecznej wobec ludzi starych zawiera analizę procesu decentralizacji tej szczegółowej polityki społecznej. Autor zwraca uwagę na istniejące w zachodzącym procesie sprzeczności. Podstawowa sprzeczność ma związek z konkurencyjnością, z jednej strony zasady decentralizacji (zasada samorządności), a z drugiej —zasady powszechnego i równego dostępu do świadczeń i usług społecznych na terenie Francji, związanej z koncepcją solidarności narodowej. Ta pierwotna dwuznaczność, charakteryzująca proces decentralizacji francuskiej polityki społecznej wobec ludzi starych, nabiera obecnie znaczenia w kontekście kłopotów finansowych władz lokalnych oraz współczesnych kierunków ewolucji francuskiej polityki społecznej. W artykule Autor analizuje propozycje pojawiające się we francuskiej doktrynie prawa mające na celu złagodzenie owej ambiwalencji. Wyróżnia dwa kierunki rozwiązań: częściową recentralizację polityki społecznej oraz poszukiwanie nowej równowagi między poszczególnymi poziomami władzy publicznej działającymi w zakresie polityki społecznej.
EN
Franck’s Gagnaire article « French concerns about the decentralization of social policy » presents an analysis of the detailed process of decentralization of social policy. The author draws attention to the existing contradictions in the setting process. The basic contradiction has to do with competitiveness, on the one hand the principle of decentralization (self-rule), and on the other — the principle of universal and equal access to benefits and social services in France, linked to the concept of national solidarity. This original ambiguity, characterized by decentralization of French social policy towards the elderly, but is now irrelevant in the context of the financial problems of local and contemporary trends of evolution of French social policy. In this article the author analyzes the proposals appearing in the French legal doctrine to alleviate this ambivalence. There two lines of solutions: a partial refocusing of social policy and the search for a new balance between the various levels of public authority acting in the field of social policy.
Contributors
  • Attaché Temporaire d’Enseignement et de Recherche en droit public Université François-Rabelais de Tours
References
Document Type
Publication order reference
Identifiers
YADDA identifier
bwmeta1.element.desklight-461e89ec-cb9f-4304-b83e-6068ec2fc3c4
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.