ROMANTIC MEDIEVALISM FROM A NEW COMPARATIVE PERSPECTIVE
Mediewizm romantyczny z perspektywy neokomparatystycznej
Languages of publication
From certain point of view a desperate defense of an aesthetic doctrine of classicism, undertaken by Jan Śniadecki, a Polish mathematician and astronomer of the eighteenth century, resembles the E. R. Curtius’ thesis on “Latinism” as a universal factor integrating European culture; it may be stated that post-Stanislavian classical writers in Poland were driven by the same “concern for the preservation of Western culture” which motivated Ernst Robert Curtius in the times of the Third Reich and after its collapse. But the noble-minded intentions were in both cases grounded on similarly distorted perspective, which ensued from a mistificatory attitude towards a non-Latin heritage of the European culture. The range of that mystification or delusion has been fully revealed by findings made by modern so-called new comparative mythology/philology. Another aspect of the problem is an uniform model of the Middle Ages, partially correlated with the Enlightenment- based stereotype of “the dark Middle Ages”, which despite of its anachronism existed in literary studies for a surprisingly long period of time. Although the Romantic Movement of 18th – 19th centuries has been quite correctly acknowledged as an anti-Latinistic upheaval, its real connections with certain traditions of Middle Ages still remain not properly understood. Some concepts concerning Macpherson’s The Works of Ossian, put forward by modern ethnology, may yield clues to the research on the question. As suggested by Joseph Falaky Nagy, Macpherson’s literary undertaking may by looked into as a parallel to Acallam na Senórach compiled in Ireland between 11th and 13th centuries: in both cases to respond to threats to the Gaelic culture there arose a literary monument and compendium of the commendable past with the core based on the Fenian heroic tradition that was the common legacy for the Irish and Highlanders. Taking into consideration some other evidence, it can be ascertained that Celtic and Germanic revival initiated in the second half of 18th century was not only one of the most important impulses for the Romantic Movement, but it was also, in a sense, an actual continuation of the efforts of mediaeval writers and compilers (Geoffrey of Monmouth, Snorri Sturluson, Saxo Grammaticus, anonymous compilers of Lebor Gabála Érenn and Acallam, Wincenty Kadłubek), who would successfully combine Latin, i.e. classical, and ecclesiastical erudition with a desire to preserve and adapt in a creative way their own “pagan” and “barbarian” legacy. A special case of this (pre)Romantic revival concerns Slavic cultures, in particular the Polish one. Lack of source data on the oldest historical and cultural tradition of Slavic languages, especially in the Western region, and no record about Slavic tradition in highbrow literary culture induced two solutions: the first one was a production of philological forgeries (like Rukopis královédvorský and Rukopis zelenohorský), the second one was an attempt to someway reconstruct that lost heritage. Works of three Romantic historians, W. Surowiecki, W. A. Maciejowski, F. H. Lewestam, shows the method. Seemingly contradicting theories they put forward share common ground in aspects which are related to the characteristics of the first Slavic societies: a sense of being native inhabitants, pacifism, rich natural resources based on highly-effective agriculture, dynamic demography, a flattened social hierarchy and physical prowess. The fact of even greater importance is that the image of that kind has the mythological core, the circumstance which remains hitherto unnoticed. Polish historians not only tended to identify historical ancient Slavs with mythical Scandinavian Vanir (regarding it obvious), but also managed to recall the great Indo-European theme of ”founding conflict” (in Dumézilian terms), despite whole that mythological model being far beyond the horizon of knowledge at that time. Despite all anachronisms, lack of knowledge and instrumental involvement in aesthetic, political or religious ideology, Romanticism really started the restitution of the cultural legacy of the Middle Ages, also in domain of linguistic and philological research. The consequences of that fact should be taken into account in literary history studies.
- Dariusz Seweryn, Prehistoria – średniowiecze – romantyzm. W kręgu indoeuropejskich tematów mitologicznych: od Dumézila do Słowackiego, Warszawa 2014.
- Author’s foreword to the English translation, In: Ernst Robert Curtius, European Literature and the Latin Middle Ages, transl. by W. R. Trask, New York 1990.
- Maria Janion, Czas formy otwartej. Tematy i media romantyczne, Warszawa 1984.
- Stefan Nieznanowski, Epos, in: Słownik literatury staropolskiej, ed. by Teresa Michałowska, Wrocław – Warszawa – Kraków 1990.
- Zofia Sinko, Osjanizm, [in: ] Słownik literatury polskiego oświecenia, ed. by Teresa Kostkiewiczowa, Wrocław – Warszawa – Kraków 1996.
- Alwyn Rees, Brinley Rees, Celtic Heritage. Ancient Tradition in Ireland and Wales, [Thames and Hudson, Print on Demand Edition.
- J. Porter, “Bring Me the Head of James Macpherson”. The Execution of Ossian and the Wellsprings of Folkloristic Discourse, “The Journal of American Folklore”, vol. 114, no. 454.
- Donald E. Meek, The Gaelic Ballads of Scotland. Creativity and Adaptation, in:Ossian Revisited, ed. by Howard Gaskill, Edinburgh 1991.
- Emanuel Rostworowski, Historia powszechna. Wiek XVIII, Warszawa 1984.
- Ludwik Stomma,Antropologia kultury wsi polskiej XIX w., in: Ludwik Stomma, Antropologia kultury wsi polskiej XIX w. oraz wybrane eseje, Łódź 2002.
- Thomas A. McKean, The Fieldwork Legacy of James Macpherson, “The Journal of American Folklore”, vol. 114, no. 454.
- Fiona Stafford, The Sublime Savage, Edinburgh 1988.
- Fiona Stafford, Introduction, in: The Poems of Ossian and Related Works, ed. by Howard Gaskill, Edinburgh 1996.
- Bailey Saunders, The Life and Letters of James Macpherson containing a particular account of his famous quarrel with Dr. Johnson, and a sketch of the origin and influence of the Ossianic poems, London 1895.
- Jacob Grimm, Przedmowa, to: Kinder- und Hausmärchen, transl. by K. Krzemieniowa, in: Manifesty romantyzmu 1790–1830. Anglia, Niemcy, Francja, ed. by A. Kowalczykowa, Warszawa 1975.
- Wojciech Lipoński, Narodziny cywilizacji Wysp Brytyjskich, Poznań 2001.
- T. Edwards, Eisteddfod, in: Celtic Culture. A Historical Encyclopedia, ed. by John T. Koch, V. 1–5, Santa Barbara – Denver – Oxford 2006, V.2.
- Joseph F. Nagy, Observations on the Ossianesque in Medieval Irish Literature and Modern Irish Folklore, “The Journal of American Folklore”, vol. 114, no. 454.
- Benedykt Zientara, Świt narodów europejskich. Powstawanie świadomości narodowej na obszarze Europy pokarolińskiej, Warszawa 1985.
- Orosius, Historiarum adversus paganos libri VII, liber V, in: Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, V. 5, ed. by C. Zangemeister, Wien 1882.
- C. Scott Littleton, Linda A. Malcor, From Scythia to Camelot. A Radical Reassessment of the Legends of King Arthur, the Knights of the Round Table, and the Holy Grail, New York – Oxon 2000.
- Einhard, Vita Caroli Magni, in: Quellen zur karolingischen Reichsgeschichte, V. 1, ed. by Reinhold Rau, Berlin 1955.
- Thomas D. Hill, Longinus, Charlemagne, and Óðinn: William of Malmesbury, «De Gestis Regum Anglorum» II, 135, “Saga-Book of the Viking Society” 1982–1985, vol. XXI.
- William z Malmesbury, De Gestis Regum Anglorum, in: Willelmi Malmesbiriensis Monachi, de Gestis Regum Anglorum libri quinque & Historiae Novellae, libri tres, ed. by William Stubbs, V. 1–2, London 1887–1889.
- Johann G. Herder, Wyjątki z listów o Osjanie i pieśniach dawnych ludów, transl. by Barbara Płaczkowska, in: Johann G. Herder, Wybór pism, ed. by Tadeusz Namowicz, Wrocław 1987.
- Wawrzyniec Surowiecki, O charakterach pisma runicznego u dawnych barbarzyńców europejskich, z domniemaniem o stanie ich oświecenia, in: Dzieła Wawrzyńca Surowieckiego (z wiadomością o życiu i pismach autora, z kartą gieograficzną i tablicą runicznego pisma), ed. by Kazimierz J. Turowski, Kraków 1861.
- Alina Witkowska, Sławianie, my lubim sielanki…, Warszawa 1972.
- Wacław A. Maciejowski, Pierwotne dzieje Polski i Litwy, zewnętrzne i wewnętrzne, z uwagą na ościenne kraje, a mianowicie Ruś, Węgry, Czechy i Niemcy…, Warszawa 1846.
- Fryderyk H. Lewestam, Pierwotne dzieje Polski, Warszawa 1841.
Publication order reference