OSOBLIWOŚCI TRANSLATORSKIE W TŁUMACZENIU NA JĘZYK UKRAIŃSKI NOWELI ELIZY ORZESZKOWEJ TADEUSZ

• Authors: Tomczak Artur

Title variants

EN

The translation curiosities in the translation into Ukrainian the novel of Eliza Orzeszkowa entitled „Tadeusz"

RU

Переводческие особенности в переводе на украинский язык новеллы Элизы Ожешко „Тадеуш"

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The subject of analysis of the present article is the translation into Ukrainian of the novel of Eliza Orzeszkowa by the Ukrainian prose writer M. Kociubiński. As a result, it has been establi­ shed that the translation work of M.Kociubiński represnts a very high level. Even if the translator took the liberty of "ukrainizing" certain pictures or motifs, he did so in order to adapt Orzeszkowa more to the tastes and expectations of the Ukrainian readers.

RU

В статье проанализирован перевод на украинский язык рассказа Э. Ожешко Тадеуш украинским прозаиком М. Коцюбинским. Несмотря на то, что переводчик вводит некий „украинский” колорит, перевод является почти безукоризненным.

• Publisher: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Journal: Acta Polono-Ruthenica
• Year: 2005
• Volume: Tom 1 Nr X
• Pages: 47-50

Dates

published

2005-12-01

Contributors

author

Tomczak Artur

• Iwano-Frankiwśk