Schulz po wagnerowsku

• Authors: Uhlig Wiktor

Title variants

EN

Schulz in the Wagnerian Mode

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Artykuł dotyczy napisanego, skomponowanego i wyreżyserowanego przez Jana Lecha dramatu muzycznego pt. Noc poślubna na podstawie opowiadań Brunona Schulza ze zbioru Sklepy cynamonowe. Spektakl został przygotowany na Jubileusz 40-lecia Ośrodka Praktyk Teatralnych „Gardzienice”. W pierwszej części tekstu została przedstawiona droga Jana Lecha do „Gardzienic” – od uczestnictwa w zajęciach „Ekologia teatru” na Uniwersytecie Warszawskim, przez jego działalność naukową, aż do twórczości artystycznej. Zasadniczą część artykułu stanowi analiza spektaklu Noc poślubna i opis metod pracy jego autora. W operze Jana Lecha widać zarówno inspiracje twórczością Richarda Wagnera, jak i muzyką dwudziestowieczną oraz echa doświadczenia zdobytego w Gardzienicach. W autorskiej adaptacji prozy Schulza Lech ujawnił własny styl, polegający na grze z konwencjami różnych epok i przetworzeniu badań naukowych na język sztuki. W swoim kameralnym dziele teatralno-muzycznym w interesujący sposób interpretuje oniryczny klimat i ekspresjonistyczny charakter Schulzowskich Karakonów.

EN

The article concerns Noc poślubna (Wedding Night), a musical drama written, composed, and directed by Jan Lech and based on a novel by Bruno Schulz from the Sklepy cynamonowe collection. The spectacle was prepared for the 40th anniversary of the Centre for Theatre Practices “Gardzienice”. The first part of the text presents Jan Lech’s path towards “Gardzienice” – from participation in the “Ecology of the theatre” course at Warsaw University and scientific activity to artistic undertakings. A fundamental part of the article is an analysis of ‘Noc poślubna’ and a description of the work methods applied by its author. The opera by Jan Lech features both discernible inspiration by the oeuvre of Richard Wagner, twentieth-century music, and echoes of experiences gained in Gardzienice. In his auteur adaptation of Schulz’s prose Lech disclosed a personal style consisting of playing a game with the conventions of assorted epochs and processing scientific research into the language of art. In his small-scale theatrical-musical work Lech proposes an interesting interpretation of the oneiric ambiance and Expressionistic character of Schulz’s Karakony.

Keywords

EN

Gardzienice; theatre

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Sztuki PAN
• Journal: Konteksty - Polska Sztuka Ludowa
• Year: 2018
• Volume: 72
• Issue: 1-2(320-321)
• Pages: 383-386

Contributors

author

Uhlig Wiktor