Zur Leistung der Polysemie beim Ausdruck von Emotionen als verbal kommunizierter Erfahrungen im Deutschen und Polnischen

• Authors: Będkowska-Obłąk Marzena

Title variants

EN

The Use of Polysemy in Expressing Emotions as Experiences Conveyed Verbally in German and Polish

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

The present article discusses polysemy as a way of expressing negatively connoted emotional states in German and Polish. Our attention is focused on linguistic structures, on a specific part of speech, i.e. on those verbs which express a particular kind of verbal interaction, i.e. the emotional state of the speaker is only manifested, as a result of which the reception of their utterance may cause particular difficulties for language learners.

Keywords

EN

expression of emotions; polysemy; emotive verbs

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2020
• Issue: 18
• Pages: 49-59

Contributors

author

Będkowska-Obłąk Marzena

• Schlesische Universität, Katowice

References

• Będkowska-Obłąk, Marzena. „.. Ryczeć.., warczeć, wyć ...” - ekwiwalencja niemieckich polisemantycznych czasowników emotywnych w języku polskim”. Językowe aspekty agresji. Hrsg. Andrzej Łyda, Marzena Będkowska-Obłąk und Justyna Ziębka. Katowice: Wydawnictwo WSZMiJO, 2014, 179-196. Print.
• Będkowska-Obłąk, Marzena. „Precyzja a nazywanie i wyrażanie emocji. Analiza niemieckich rzeczowników z pola semantycznego Freude [radość]”. Precyzja w języku i jego opisie. Hrsg. Janusz Arabski, Andrzej Łyda und Marzena Będkowska-Obłąk. Katowice: Wydawnictwo WSZMiJO, 2015, 61-76. Print.
• Będkowska-Obłąk, Marzena. „Zum Problem innerer emotionaler Auseinandersetzung mit dem Fremd-/Anderssein im interkulturellen Bereich“. Sprachliche Dimensionen der Fremdheit und Andersartigkeit. Hrsg. Iwona Wowro, Renata Kozieł und Mariusz Jakosz. Warszawa: Peter Lang Verlag, 2018, 131-149. Print.
• Będkowska-Obłąk, Marzena. „Oh ja, Oh ja - Hurraaaa! Zur Vermittlung von Emotionen im Primarunterricht aus der glottodidaktischen Perspektive. Geoffnetes Zeitfenster nutzen! Frtihes Fremdsprachenlernen - Zwischen Theorie und Praxis. Hrsg. Iwona Wowro, Mariusz Jakosz und Jolanta Gładysz. Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht unipress (V&R unipress), 2019, 261-278. Print.
• Duden-Online-Worterbuch. https://www.duden.de. 20.9.2019
• Fiehler, Reinhard. „Zur Thematisierung von Erleben und Emotion in der Interaktion“. Zeitschrift ftir Germanistik 8 (1987): 559-572. Print.
• Fiehler, Reinhard. Kommunikation und Emotion - theoretische und empirische Untersuchungen zur Rolle von Emotion in der verbalen Interaktion. Berlin: de Gruyter, 1995. Print.
• Fries, Norbert. „Emotionen in ihrer semantischen Form und in der konzeptuellen Reprasentation“. Sprache als Kognition - Sprache als Interaktion. Studien zum Grammatik-Pragmatik-Verhaltnis. Metalinguistica 1. Hrsg. Andras Kertesz. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 1995, 139-181. Print.
• Fries, Norbert. „de ira“. Linguistik online 13. 1 (2003): 103-123. https://bop.unibe.ch/linguistik-online/issue/view/205. 13.5.2020.
• Frohlich, Werner. Worterbuch zur Psychologie. Munchen: dtv, 1987. Print.
• Geck, Sabine. „Du dauerst mich! Der Ausdruck von Emotionen in den Marchen der Gebruder Grimm“. Revista de Filologia Alemana 22 (2014): 169-188. https://dx.doi.org/10.5209/ rev_RFAL.2014.v22.45315. 15.6.2020.
• Gładysz, Marek. Lexikalische Kollokationen in deutsch-polnischer Konfrontation. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 2003. Print.
• Gotz, Dieter, Gunther Haensch und Hans Wellmann. Langenscheidt Grofiworterbuch Deutsch als Fremdsprache. Berlin, London: Langenscheidt, 2007. Print.
• Jahr, Silke. Emotionen und Emotionsstrukturen in Sachtexten. Berlin: Walter de Gruyter, 2000. Print.
• Harm, Volker. Einftihrung in die Lexikologie. Darmstadt: WBG, 2015. Print.
• Kessel, Katia und Sandra Reinemann. Basiswissen Deutsche Gegenwartssprache. Tubingen: Francke Verlag, 2008. Print.
• Kuhn, Ingrid. Lexikologie. Tubingen: Niemeyer, 1994. Print.
• Nowakowska-Kempna, Iwona. Konceptualizacja uczuć w języku polskim. Warszawa: Wyższa Szkoła Pedagogiczna Towarzystwa Wiedzy Powszechnej, 1995. Print.
• Pajdzińska, Anna. „Jak mówimy o uczuciach? Poprzez analizę frazeologizmów do językowego obrazu świata.” Językowy obraz świata. Hrsg. Jerzy Bartmiński. Lublin: Wydaw. Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 1990, 87-107. Print.
• Redensarten-Index. https://www.redensarten-index.de. 11.5.2020
• Reverso Context Translation. 2013. https://www.context.reverso.net.11.10.2019.
• Sadziński, Roman. „Polysemie und Homonymie“. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica 14 (2017): 115-122. http://dspace.uni.lodz.pl:8080/xmlui/handle/11089/23869. 10.5.2020.
• Schippan, Thea. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1987. Print.
• Schmidt-Atzert, Lothar. Die verbale Kommunikation von Emotionen. Giefien: Universitat Giefien, 1980. Print.
• Schwarz-Friesel, Monika. Sprache und Emotion. Tubingen: Francke Verlag, 2007. Print.
• Schwarz-Friesel, Monika. „Sprache, Kognition und Emotion: Neue Wege in der Kogniti- onswissenschaft“. Sprache - Kognition - Kultur. Sprache zwischen mentaler Struktur und kultureller Pragung. Hrsg. Heidrun Kamper und Ludwig Eichinger. Berlin, New York: de Gruyter, 2008: 277-301. https://doi.org/10.1515/9783110970555-014. 26.11.2019
• The free dictionary. 2009. https://www.de.thefreedictionary.com. 28.11.2019
• Vester, Heinz-Gunter. Emotionen, Gesellschaft und Kultur: Grundztige einer soziologischen Theorie der Emotionen. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1991. Print.
• Wierzbicka, Anna. Emotions across lanugages an cultures. Diversity and universals. Cambrige: Cambridge University Press, 1999. Print.
• Wierzbicka, Anna. „History of Emotions and the Future of Emotion Research“: 03.6.2010: 269-273. https://doi.org/10.1177/1754073910361983. 12.5.2020

Identifiers

DOI

10.23817/lingtreff.18-3