PL EN


2020 | 18 | 49-59
Article title

Zur Leistung der Polysemie beim Ausdruck von Emotionen als verbal kommunizierter Erfahrungen im Deutschen und Polnischen

Content
Title variants
EN
The Use of Polysemy in Expressing Emotions as Experiences Conveyed Verbally in German and Polish
Languages of publication
DE
Abstracts
EN
The present article discusses polysemy as a way of expressing negatively connoted emotional states in German and Polish. Our attention is focused on linguistic structures, on a specific part of speech, i.e. on those verbs which express a particular kind of verbal interaction, i.e. the emotional state of the speaker is only manifested, as a result of which the reception of their utterance may cause particular difficulties for language learners.
Contributors
  • Schlesische Universität, Katowice
References
  • Będkowska-Obłąk, Marzena. „.. Ryczeć.., warczeć, wyć ...” - ekwiwalencja niemieckich polisemantycznych czasowników emotywnych w języku polskim”. Językowe aspekty agresji. Hrsg. Andrzej Łyda, Marzena Będkowska-Obłąk und Justyna Ziębka. Katowice: Wydawnictwo WSZMiJO, 2014, 179-196. Print.
  • Będkowska-Obłąk, Marzena. „Precyzja a nazywanie i wyrażanie emocji. Analiza niemieckich rzeczowników z pola semantycznego Freude [radość]”. Precyzja w języku i jego opisie. Hrsg. Janusz Arabski, Andrzej Łyda und Marzena Będkowska-Obłąk. Katowice: Wydawnictwo WSZMiJO, 2015, 61-76. Print.
  • Będkowska-Obłąk, Marzena. „Zum Problem innerer emotionaler Auseinandersetzung mit dem Fremd-/Anderssein im interkulturellen Bereich“. Sprachliche Dimensionen der Fremdheit und Andersartigkeit. Hrsg. Iwona Wowro, Renata Kozieł und Mariusz Jakosz. Warszawa: Peter Lang Verlag, 2018, 131-149. Print.
  • Będkowska-Obłąk, Marzena. „Oh ja, Oh ja - Hurraaaa! Zur Vermittlung von Emotionen im Primarunterricht aus der glottodidaktischen Perspektive. Geoffnetes Zeitfenster nutzen! Frtihes Fremdsprachenlernen - Zwischen Theorie und Praxis. Hrsg. Iwona Wowro, Mariusz Jakosz und Jolanta Gładysz. Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht unipress (V&R unipress), 2019, 261-278. Print.
  • Duden-Online-Worterbuch. https://www.duden.de. 20.9.2019
  • Fiehler, Reinhard. „Zur Thematisierung von Erleben und Emotion in der Interaktion“. Zeitschrift ftir Germanistik 8 (1987): 559-572. Print.
  • Fiehler, Reinhard. Kommunikation und Emotion - theoretische und empirische Untersuchungen zur Rolle von Emotion in der verbalen Interaktion. Berlin: de Gruyter, 1995. Print.
  • Fries, Norbert. „Emotionen in ihrer semantischen Form und in der konzeptuellen Reprasentation“. Sprache als Kognition - Sprache als Interaktion. Studien zum Grammatik-Pragmatik-Verhaltnis. Metalinguistica 1. Hrsg. Andras Kertesz. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 1995, 139-181. Print.
  • Fries, Norbert. „de ira“. Linguistik online 13. 1 (2003): 103-123. https://bop.unibe.ch/linguistik-online/issue/view/205. 13.5.2020.
  • Frohlich, Werner. Worterbuch zur Psychologie. Munchen: dtv, 1987. Print.
  • Geck, Sabine. „Du dauerst mich! Der Ausdruck von Emotionen in den Marchen der Gebruder Grimm“. Revista de Filologia Alemana 22 (2014): 169-188. https://dx.doi.org/10.5209/ rev_RFAL.2014.v22.45315. 15.6.2020.
  • Gładysz, Marek. Lexikalische Kollokationen in deutsch-polnischer Konfrontation. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 2003. Print.
  • Gotz, Dieter, Gunther Haensch und Hans Wellmann. Langenscheidt Grofiworterbuch Deutsch als Fremdsprache. Berlin, London: Langenscheidt, 2007. Print.
  • Jahr, Silke. Emotionen und Emotionsstrukturen in Sachtexten. Berlin: Walter de Gruyter, 2000. Print.
  • Harm, Volker. Einftihrung in die Lexikologie. Darmstadt: WBG, 2015. Print.
  • Kessel, Katia und Sandra Reinemann. Basiswissen Deutsche Gegenwartssprache. Tubingen: Francke Verlag, 2008. Print.
  • Kuhn, Ingrid. Lexikologie. Tubingen: Niemeyer, 1994. Print.
  • Nowakowska-Kempna, Iwona. Konceptualizacja uczuć w języku polskim. Warszawa: Wyższa Szkoła Pedagogiczna Towarzystwa Wiedzy Powszechnej, 1995. Print.
  • Pajdzińska, Anna. „Jak mówimy o uczuciach? Poprzez analizę frazeologizmów do językowego obrazu świata.” Językowy obraz świata. Hrsg. Jerzy Bartmiński. Lublin: Wydaw. Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 1990, 87-107. Print.
  • Redensarten-Index. https://www.redensarten-index.de. 11.5.2020
  • Reverso Context Translation. 2013. https://www.context.reverso.net.11.10.2019.
  • Sadziński, Roman. „Polysemie und Homonymie“. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica 14 (2017): 115-122. http://dspace.uni.lodz.pl:8080/xmlui/handle/11089/23869. 10.5.2020.
  • Schippan, Thea. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1987. Print.
  • Schmidt-Atzert, Lothar. Die verbale Kommunikation von Emotionen. Giefien: Universitat Giefien, 1980. Print.
  • Schwarz-Friesel, Monika. Sprache und Emotion. Tubingen: Francke Verlag, 2007. Print.
  • Schwarz-Friesel, Monika. „Sprache, Kognition und Emotion: Neue Wege in der Kogniti- onswissenschaft“. Sprache - Kognition - Kultur. Sprache zwischen mentaler Struktur und kultureller Pragung. Hrsg. Heidrun Kamper und Ludwig Eichinger. Berlin, New York: de Gruyter, 2008: 277-301. https://doi.org/10.1515/9783110970555-014. 26.11.2019
  • The free dictionary. 2009. https://www.de.thefreedictionary.com. 28.11.2019
  • Vester, Heinz-Gunter. Emotionen, Gesellschaft und Kultur: Grundztige einer soziologischen Theorie der Emotionen. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1991. Print.
  • Wierzbicka, Anna. Emotions across lanugages an cultures. Diversity and universals. Cambrige: Cambridge University Press, 1999. Print.
  • Wierzbicka, Anna. „History of Emotions and the Future of Emotion Research“: 03.6.2010: 269-273. https://doi.org/10.1177/1754073910361983. 12.5.2020
Document Type
Publication order reference
Identifiers
YADDA identifier
bwmeta1.element.desklight-4879d036-c1c0-4887-b08d-498f29f1ec07
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.