PL EN


2012 | 18 | 277-288
Article title

Relacje transtekstualne jako dominanta? Sekretna historia Costaguany Juana Gabriela Vásqueza

Title variants
EN
Transtexual relations as Dominant? Historia secreta de Costaguana of Juan Gabriel Vásquez
Languages of publication
PL
Abstracts
EN
The article analyzes Historia secreta de Costaguana [2007] by the Colombian writer Juan Gabriel Vásquez, Polish traslation by Katarzyna Okrasko [2009], with the intention of demonstrate that the multiple transtextual relations present in the novel constitute his dominant.
Year
Volume
18
Pages
277-288
Physical description
Contributors
  • Akademia Techniczno‑Humanistyczna, Bielsko‑Biała
References
  • Vásquez J.G. [2007], Historia secreta de Costaguana, Alfaguara, Madrid.
  • Vásquez J.G. [2009a], Sekretna historia Costaguany, tłum. K. Okrasko, Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza SA, Warszawa.
  • Bednarczyk A. [1999], Wybory translatorskie. Modyfikacja tekstu literackiego w przekładzie i kontekst asocjacyjny, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź.
  • Borges J.L. [1999], Raport Brodiego, tłum. Z. Chądzyńska, Prószyński i S‑ka, Warszawa.
  • Carpio Franco R. [2010], La reconstrucción paródica del pasado histórico: intertexto y metaficción en „Historia secreta de Costaguana”, „Literatura: teoría, historia, crítica” nr 12, UNAL, Bogotá, s. 259‑294.
  • Conrad J. [1990], Nostromo. A Tale of the Seaboard, Penguin Books, London.
  • Diccionario de la RAE, [on‑line], http://rae.es/rae.html – 28 IX 2011. http://rae.es/rae.html – 28 IX 2011.
  • Eco U. [1994], Lector in fabula, tłum. P. Salwa, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa.
  • Fuentes C. [1972], La nueva novela hispanoamericana, Joaquín Mortiz, México.
  • Genette G. [1992], Palimpsesty. Literatura drugiego stopnia, przeł. A. Milecki, [w:] Współczesna teoria badań literackich za granicą. Antologia, t. 4, cz. 2, red. H. Markiewicz, Wydawnictwo Literackie, Kraków.
  • Kutrzuba A. [2010], Recenzja „Sekretna historia Costaguany”, [on‑line], http://www.dziennik‑literacki.pl/recenzje/V/228,Vasquez‑Juan‑Gabriel,Sekretna‑historia‑Costaguany – 15 VI 2011.
  • Menton S. [1998], Historia verdadera del realismo mágico, Fondo de Cultura Económica, México.
  • Rulfo J. [2010], Pedro Páramo, tłum. K. Wojciechowska, Wydawnictwo Znak, Kraków.
  • Vásquez J.G. [2009b], El arte de la distorsión, Alfaguara, Madrid.
Document Type
Publication order reference
Identifiers
YADDA identifier
bwmeta1.element.desklight-49082608-b93a-430a-8922-488cfc555894
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.