PL
Artykuł jest próbą psychoanalitycznego spojrzenia na opowiadanie „Zdarzenia na brygu Banbury” Witolda Gombrowicza. Badania oparte na skorelowanych ujęciach Sigmunda Freuda i Jacques’a Lacana ukazują, w jaki sposób tekst – skonstruowany na zasadzie logiki signifiants pozostaje w ciągłym ruchu – nie daje się jednoznacznie zinterpretować. Topologia brygu nawiązuje do Freudowskiej koncepcji psyche, a zarazem do Lacanowskich płaszczyzn determinujących psychiczną konstrukcję człowieka. Studia autorki artykułu nie prowadzą w żadnym wypadku do ustabilizowania pracy signifiants, mają na celu umożliwienie czytelnikowi przeżycie Barthes’owskiej „przyjemności tekstu”.
EN
The article is a psychoanalytical view on Witold Gombrowicz’s short story “Zdarzenia na brygu Banbury (The Events on the Brig of Banbury).” The research, based on correlated Sigmund Freud’s and Jacques Lacan’s approaches, shows in what way a text, constructed on the basis of logics of signifiants, remains in constant move, escapes an unambiguous interpretation. The topology of the brig refers to Freud’s concept of psyche, and thus to Lacanian planes which determine a man’s mental construction. Więcek’s studies by no means lead to stabilizing the works of signifiants; they rather offer the reader the experience of Barthes’ “pleasure of reading.”