PL EN


Journal
2015 | 1 | 41-62
Article title

Problem Eucharystii w Afryce Subsaharyjskiej

Content
Title variants
EN
Problem of the Eucharist in sub-Saharan Africa
Languages of publication
PL
Abstracts
PL
Jedną z duszpasterskich trudności, której musieli stawić czoła misjonarze pracujący w Afryce Subsaharyjskiej był fakt, że wśród uprawianych tam roślin nie było tych, które dostarczają materii dla chrześcijańskich sakramentów: pszenicy, winnego krzewu i drzewa oliwnego. Co więcej, w wielu miejscach ich uprawa okazała się niemożliwa z powodów klimatycznych, a ciągłe stosowanie elementów importowanych i nieznanych przez lokalną ludność pociągało za sobą ryzyko uczynienia z chrześcijaństwa religii „obcej”, naznaczonej ponadto posmakiem kolonizacji. W takim kontekście zrodziło się pytanie dotyczące ewentualnej możliwości zmiany materii Eucharystii. Ten duszpasterski problem zainicjował interesującą debatę między afrykańskimi teologami, w której jedni opowiadali się za zmianą materii, drudzy zaś pozostawali wierni dotychczasowej praktyce. Chociaż w afrykańskiej teologii temat ten nie wzbudza już dziś wielkiego zainteresowania, daje on świadectwo odważnej próby inkulturacji, której towarzyszyła bardzo żywa debata. Celem niniejszego artykułu jest próba usystematyzowania wysuwanych argumentów „za i przeciw” zmianie materii Eucharystii, na podstawie wybranych teologicznych publikacji z ostatniego trzydziestolecia XX wieku.
EN
One of the pastoral difficulties, which missionaries working in Africa had to confront, was the fact among the plants cultivated there, those providing matter for the Christian sacraments were not found: wheat, vine shrub and olive tree. What was more, in many places their cultivation proved to be impossible due to climatic conditions, and the continuous use of imported and unknown to the local population elements, implied the risk of making Christianity an “alien” religion marked, in addition, by the aftertaste of colonization. In this context, a question arose about conceivable possibility of changing the matter of the Eucharist. This pastoral problem initiated an interesting debate among African theologians, in which some argued for the change of matter, while others remained faithful to the existing practice. Although in the African theology this topic does not raise great interest today, it gives testimony to courageous attempts at inculturation, which was accompanied by a very lively debate. The purpose of this article is an attempt to systematize arguments “for and against” the change of matter in Eucharist, on the basis of selected theological publications from the last thirty years of the XX century.
Journal
Year
Issue
1
Pages
41-62
Physical description
Dates
published
2015-06-01
Contributors
References
  • A. Sanon, Dimension anthropologique de l’Eucharistie, „La Documetation Catholique”, nr 1813, 1981.
  • A. Sanon, Umanità dell’Eucaristia. Pane delle savanne, „Nigrizia”, nr 101, 1983.
  • A. Sanon, Enracinement culturel de la liturgie en Afrique depuis Vatican II, „Concilium”, nr 182, 1983.
  • F. Kabasele, Mon expérience de l’Eucharistie au Zaïre, „Pôles et Tropiques”, nr 7, 1981.
  • J.M. Ela, Symbolique africaine et mystère chrétien, „Les quatre fleuves”, nr 10, 1979.
  • J.M. Ela, Cri de l’homme africain, Paris 1980.
  • J.M. Ela, Le droit à la différence ou l’enjeu actuel des Eglises locales en Afrique noire, [w:] Société Africaine de Culture. Civilisation noire et Eglise Catholique. Colloque d’Abidjan, 12-17 septembre 1977, Paris 1978.
  • E. Ntakarutimana, Une Eucharistie de manioc pour l’Afrique, „Select”, nr 18, 1985.
  • E. Uzukwu, Food and Drink in Africa and the Christian Eucharist. An Inquiry into the Use of African Symbols in the Eucharist Celebration, „Bulletin de Théologie Africaine”, nr 2, 1980.
  • E. Uzukwu, African Symbols and Christian Liturgical Celebration, „Worship”, nr 65, 1991.
  • B. Adoukonou, L’Eucharistie: une approche africaine du débat interculturel, „Communio”, nr 10, 1985.
  • A. Mampilla, Une Eucharistie sans pain ni vin? Une question théologique, „Revue Africaine de Théologie”, nr 8, 1984.
  • P.M. Buetubela Balembo, Le produit de la vigne et le vin nouveau. Analyse exégétique de Mc 14, 25, „Revue Africaine de Théologie”, nr 8, 1984.
  • L. Mpongo, Pain et vin pour l’Eucharistie en Afrique noire? Le problème a-t-il été bien posé?, „Nouvelle Revue Théologique”, nr 108, 1986.
  • F. Kabasele, L’inculturation sacramentelle au Zaïre, „Lumen Vitae”, nr 42, 1987.
  • F. Kabasele, Liturgies africaines. L’enjeux cultuel, ecclésial et théologique, „Recherches Africaines de Théologie”, nr 14, Kinshasa 1996.
  • F. Kabasele, Symboles africains et célébration liturgique, [w:] Théologie africaine. Bilan et perspectives. Actes de la XII Semaine Théologique de Kinshasa, Kinshasa 1989.
  • J.A. da Silva, Bread and Wine for the Eucharist: Are they negotiable?, „African Ecclesiastical Review”, nr 34, 1992.
  • R. Gaise, Debat autour des matières eucharistiques en contexte africain: Etat de la question, [w:] B. Hallensleben, G. Vergauwen (red.), Praedicando et docendo. Mélanges offerts à Liam Walsh, „Cahiers oeucuméniques”, nr 35, Fribourg (Suisse) 1998,
  • W. de Mathieu, Anthropologie et théologie africaine, „Revue du Clergé Africaine”, nr 25, 1970.
  • R. Luneau, Une Eucharistie sans pain et sans vin ?, „Spiritus”, nr 48, 1972.
  • R. Jaouen, L’Eucharistie du mil. Langage d’un peuple, expression de la foi, Paris 1995.
  • P. Grelot, Le repas seigneurial (1Co 11,20), [w:] M. Benzarath (dir.), La Pâque du Christ. Mystère du salut. Mélanges offerts au P. F.X. Durwell, seria Lectio divina 112, Paris 1982.
  • A. Vanneste, Une Eucharistie sans pain et sans vin? Le problème théologique du rite eucharistique, „Revue Africaine de Théologie”, nr 16, 1982.
  • D. Nothomb, Une Eucharistie sans pain ni vin? Eléments de réflexions pour un problème pastoral, „Nouvelle Revue Théologique”, nr 105, 1983.
  • W. de Mathieu, Anthropologie et théologie africaine, „Revue du Clergé Africaine”, nr 25, 1970.
  • M. Quesnel, Y.M. Blanchard (red.), Nourriture et repas dans les milieux juifs et chrétiens de l’Antiquité. Mélanges offerts au Professeur Charles Perrot, Paris 1999.
  • Ch. Perrot, Le repas du Seigneur, „La Maison-Dieu”, nr 123, 1975.
  • M.C. Amouretti, Le pain et l’huile dans la Grèce antique. Les Belles-Lettres, Paris 1986.
  • R. Gaise, Les signes sacramentels de l’Eucharistie dans l’Eglise latine. Etudes Théologiques et Historiques, Fribourg (Suisse) 2001.
  • F. Kabasele, Pâques zaïroises, [w:] J. Doré i in., Pâques africaines d’aujourd’hui, Paris 1989.
  • J. Mc Hugh, Num solus panis triticeus sit materia valida SS Eucharistiae?, „Verbum Domini”, nr 39, 1961.
  • Ch. Okolo, Christ, Emmanuel. An Inquiry, „Bulletin de Théologie Africaine”, nr 2, 1980.
  • W.M. Thompson, The Risen Christ. Transcultural Conscioussness and the Encounter of the World Religions, „Theological Studies”, nr 37, 1976.
  • L.M. Chauvet, Du symbolique au symbole. Essai sur les sacrements, Paris 1979.
  • R. Didier, Les sacrements de la Foi. La Pâque dans ses signes, Paris 1975.
  • M. Amaladoss, Do Sacraments change? Variable and Invariable Elements in Sacramental Rites, Bangalore 1979.
  • Modlitwa nad darami, [w:] Mszał Rzymski dla Diecezji Polskich, Poznań 2009.
  • M.P. Hebga, Emancipation d’Eglises sous tutelle. Essai sur l’ère post-missionnaire, Paris 1976.
  • E. Dussel, Le pain de la célébration, signe communautaire de justice, „Concilium”, nr 172, 1982.
  • J. Dournes, L’Offrande des peuples, Paris 1967.
  • J. Jeremias, La dernière Cène. Paroles de Jésus, seria Lectio divina 75, Paris 1975.
  • J. Jeremias, La dernière Cène. Paroles de Jésus, seria Lectio divina 75, Paris 1975.
  • J. Ratzinger, Peut-on modifier la liturgie?, „Communio”, nr 2, 1977.
  • B. de Margerie, The Sacraments and Social Progress, Chicago 1974.
  • C. Okoye, The Eucharist and African Culture, „Afer”, nr 34, 1992.
  • M.C. Azevedo, Eucharistie, culture, économie et foi, „La Documentation Catholique”, nr 1813, 1981.
  • A. Kaseba, Salut, libération, promotion humaine, „Bulletin de Théologie Africaine”, nr 3, 1981.
  • M. Hebga, Universality in Theology and Inculturation, „Bulletin de Théologie Africaine”, nr 5, 1983.
Document Type
Publication order reference
Identifiers
ISSN
1233-9717
YADDA identifier
bwmeta1.element.desklight-49f69719-c007-4e30-8a81-699a3d640ef5
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.