Sprachspielerei oder bewusster Sprachwechsel? Code-Switching, Bricolagen und Hybridbildungen im Gangsta-Rap von Haftbefehl

• Authors: Derecka Małgorzata

Title variants

EN

Language Games or Conscious Language Change? Code-Switching, Bricolage and Hybrids in Gangsta-Rap of Haftbefehl

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

The contemporary German language surprises with ever more innovative renewal tendencies of its vocabulary. The need for language development and vocabulary renewal still seems particularly great. One of the main tendencies of language development is the internationalisation of vocabulary, which can be directly attributed to globalisation and the economic and technical revolution. Thus, this approach questions the extent to which code-switching, hybrid production and bricolages shape the language of one of Germany’s best-known rappers with an immigrant background – Haftbefehl – and contribute to his lyrics based on multilingualism becoming patchwork poetry. The analysis of the lexical and stylistic level of the well-known song “Chabos know who the babo is” revealed that Haftbefehl’s language is a kind of patchwork that does not represent an entirely defined grid for language development and leaves many questions open for future linguistic research.

Keywords

EN

patchwork language; multilingualism; hip hop; hybrids; bricolage; Code-Switching

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2021
• Issue: 19
• Pages: 53-62

Dates

published

2021-06-17

Contributors

author

Derecka Małgorzata

• Warmia und Mazury-Universität, Olsztyn

References

• Brinkop, Anna-Maria. Charakteristika der Hip-Hop-Sprache in Raptexten. München: GRIN Verlag, 2008. Print.
• Derecka, Małgorzata. „Von Mehrsprachigkeit zu Patchwork-Deutsch“. Anfang. Sprachwissenschaftliche Implikationen. Hrsg. Anna Dargiewicz. Würzburg: Könighausen & Neumann, 2016, 197–205. Print.
• Derecka, Małgorzata. „Der deutsche Rap – das Sprachrohr der deutschen Minderheiten oder eine Rechtfertigung der mangelhaften Sprachkenntnisse?“. Linguistische Treffen in Wrocław 15, 2019 (I), 59–68. Print.
• Dürscheid, Christa und Karina Frick. Schreiben digital. Wie das Internet unsere Alltags-kommunikation verändert. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 2016. Print.
• Hinnekamp, Volker und Katharina Meng (Hrsg.). Sprachgrenzen überspringen. Sprachliche Hybridität und polykulturelles Selbstverständnis. Tübingen: Verlag C.H. Beck, 2005. Print.
• Müller, Natascha. „Code-Switching: Eine Begriffsdefinition“. Code-Switching: Spanisch, Italienisch, Französisch. Eine Einführung. Hrsg. Natascha Müller. Tübingen: narr STARTER, 2015, 11–28. Print.
• Müller, Natascha (Hrsg.). Code-Switching: Spanisch, Italienisch, Französisch. Eine Einführung. Tübingen: narr STARTER, 2015. Print.
• Neuland, Eva. Jugendsprache. Tübingen, Basel: A. Francke Verlag, 2008. Print.
• Schlobinski, Peter, Gaby Kohl und Irmgard Ludewigt. Jugendsprache. Fiktion und Wirklichkeit. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1993. Print.
• URL 1: https://themessage.at/ich-habe-auch-mal-songs-mit-sinn-gemacht-haftbefehl-interview/
• URL 2: https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/debatten/integration/rapper-haftbefehl-im-interview-ihr-seid-nicht-mein-vater-12165115.html
• URL 3: http://www.tagesanzeiger.ch/kultur/pop-und-jazz/Behaebiger-Babo-/story/18478558
• URL 4: https://noisey.vice.com/de/article/wir-haben-einen-literatur-professor-deutschrap-texte-von-haftbefehl-kollegah-und-bushido-analysieren-lassen
• URL 5: https://www.zeit.de/2016/34/haftbefehl-xatar-gangsta-rap/komplettansicht?print
• URL 6: http://www.planet-interview.de/interviews/haftbefehl/46949/
• URL 7: https://genius.com
• URL 8: https://www.linguistik.uzh.ch/de/easyling/faq/durscheid-jugendsprache.html

Identifiers

DOI

10.23817/lingtreff.19-3