Obecność Henryka Sienkiewicza w Chinach. Fenomen recepcji

• Authors: Li Yinan

Title variants

EN

Henryk Sienkiewicz’s Presence in China. A Phenomenon of Reception

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Henryk Sienkiewicz jest znany w Chinach od 1905 roku, czyli od momentu, kiedy otrzymał nagrodę Nobla. Wtedy też ukazał się przekład „Latarnika”. Od 100 lat z okładem twórczość tego autora wywołuje w Państwie Środka duże zainteresowanie czytelnicze, a recepcja pisarza wyróżnia się szczególną dynamiką. Artykuł jest próbą przedstawienia nowoczesnych sposobów recepcji Sienkiewicza przez chińskich badaczy, zawiera analizę wpływu Sienkiewicza na tamtejsze społeczeństwo z perspektywy horyzontu oczekiwań czytelniczych, jakie formułuje Hans Robert Jauss, oddziaływanie polskiego pisarza na literaturę chińską z punktu widzenia intertekstualności oraz prezentację w świetle gender studies najnowszej krytyki literackiej dotyczącej Sienkiewicza. Z badań tych wynika, że recepcja noblisty w Chinach jest fenomenem na skalę światową. Ciągłość i dynamika procesu przyswajania dzieł Sienkiewicza i wieloaspektowość w sienkiewiczologii stwarzają pełny obraz obecności pisarza w Państwie Środka.

EN

Henryk Sienkiewicz has been known in China since 1905—the year he received the Nobel Prize. The time also marks the publishing of the translation of “Latarnik” (“The Lighthouse Keeper of Aspinwall”). For more than 100 years the writer’s output has been raising interest in The Middle Kingdom, and reception if his writing is distinguished by unique dynamics. The paper aims to present the modern modes of Sienkiewicz’s reception by Chinese researchers, includes an analysis of his influence over the Chinese society performed from the viewpoint of receivers’ horizon of expectations formulated by Hans Robert Jauss, investigates the impact of the Polish writer on Chinese literature performed from the point of view of intertextuality, and offers a presentation, in the light of gender studies, of Sienkiewicz’s latest literary criticism. The study reveals that Sienkiewicz’s reception in China is a world scale phenomenon. Continuity and dynamics of internalising his works and multidimensionality in Sienkiewicz studies form a full image of his presence in the Middle Kingdom.

Keywords

PL

Henryk Sienkiewicz; recepcja; horyzont oczekiwań czytelniczych; intertekstualność; gender studies

EN

Henryk Sienkiewicz; reception; receivers’ horizon of expectations; intertextuality; gender studies

• Publisher: Instytut Badań Literackich PAN
• Journal: Pamiętnik Literacki
• Year: 2025
• Volume: 116
• Issue: 2
• Pages: 221-235

Dates

printed

2025-06-27

Contributors

author

Li Yinan

• Beijing Foreign Studies University

Identifiers

ISSN

0031-0514

EISSN

2719-5376

DOI

10.18318/pl.2025.2.14