KORNEL UJEJSKI JAKO TŁUMACZ UTWORÓW MUZYCZNYCH. WOKÓŁ WNIEBOWZIĘCIA Z CYKLU TŁUMACZEŃ SZOPENA

• Authors: Podolska Paulina

Title variants

EN

KORNEL UJEJSKI AS AN INTERPRETER OF MUSIC. ON WNIEBOWZIĘCIE FROM THE SERIES TŁUMACZENIA SZOPENA

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The article fits in mainstream considerations devoted to the ties between romantic music and literature. The author wonders about the importance of creativity of Kornel Ujej-ski work for nineteenth century attempts of translating music into poetic words. The poem Wniebowzięcie from the series Tłumaczenia Szopena [Translations of Chopin] is the subject of analysis, which is considered to be one of the best achievement in this regard. The simultaneous description of Chopin’s Prelude in A major (op. 28, no 7) leads to indicate the multi layer dependence between the literary work and its musical archetype. Ujejski does not stop at devotion to the moody nature of the composition. The piano preparation of the author as well as a special workflow on the texts enabled broadens range of an interpretation of structural convergence as an important achievement of the poet. The series requires two types of assessment – taking into account the artistic consciousness of the epoch and doubts in contemporary interdisciplinary comparative literature.

Keywords

PL

Ujejski Kornel; Tłumaczenia Szopena; literatura polska; romantyzm; związki li-teracko-muzyczne

EN

Ujejski Kornel; Tłumaczenia Szopena [Translations of Chopin]; Polish literature; romanticism; connections between music and literature

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe AP
• Journal: Świat Tekstów. Rocznik Słupski
• Year: 2016
• Issue: 14
• Pages: 71-80
• Physical description: oryginalna praca badawcza

Dates

published

2016-12-30

Contributors

author

Podolska Paulina

• Uniwersytet Rzeszowski Rzeszów

References

• Bagłajewski A., Ostatni romantyk. Twórczość liryczna Kornela Ujejskiego, Lublin 1999.
• Bagłajewski A., Ut musica poesis – o „Tłumaczeniach Szopena” Kornela Ujejskiego. W: Od oświecenia do romantyzmu. Prace ofiarowane Piotrowi Żbikowskiemu, red. G. Ostasz i S. Uliasz, Rzeszów 1997.
• Bądzkiewicz A., Kornel Ujejski: zarys biograficzno-krytyczny, Kraków 1893.
• Chomiński J., Preludia Chopina, Kraków 1950.
• Cieśla-Korytowska M., Romantyczne przechadzki pograniczem, Kraków 2004.
• Dicksteinówna J., Jeremi polski (Kornel Ujejski). Wspomnienie w dziesięć lat po zgonie, Warszawa 1908.
• Eigeldinger J.-J., Świat muzyczny Chopina, przeł. B. Świderska i in., Kraków 2010.
• Grabowska M., Wstęp. W: K. Ujejski, Wybór poezji, Warszawa 1975.
• Hejmej A., Muzyczność dzieła literackiego, Toruń 2012.
• Hejmej A., Muzyka w literaturze. Perspektywy komparatystyki interdyscyplinarnej, Kra-ków 2012.
• Kopaliński W., Słownik symboli, Warszawa 1991.
• Maciąg K., „Naczelnym u nas jest artystą”. O legendzie Fryderyka Chopina w literaturze polskiej, Rzeszów 2010.
• Mazanowski A., Kornel Ujejski, Złoczów 1898.
• Okopień-Sławińska A., Sny i poetyka, „Teksty” 1973, nr 2.
• Poniatowska I., W kręgu recepcji i rezonansu muzyki. Szkice chopinowskie, Warszawa 2008.
• Tomaszewski M., Chopin. Człowiek, dzieło, rezonans, Kraków 2005.
• Tomaszewski M., Muzyka Chopina na nowo odczytana: studia i interpretacje. Seria druga, Kraków 2010.
• Ujejski K., Wniebowzięcie. W: tegoż, Wybór poezji i prozy, oprac. K. Poklewska, Wrocław 1992.
• Wierzbicki P., Migotliwy ton. Esej o stylu Chopina, Warszawa 2010.
• Wróblewski K., Kornel Ujejski (1823-1893), Lwów 1902.
• Żyję miłością. Korespondencja Kornela Ujejskiego 1844-1897, wstęp i oprac. Z. Sudolski, Warszawa 2003.

Identifiers

DOI

ISSN 2083-4721