Ist ein Glückspilz unter einem glücklichen Stern geboren? – Zur deutschen Phraseologie des Glücks

• Authors: Joanna Szczęk

Title variants

PL

Ist ein Glückspilz unter einem glücklichen Stern geboren? – Niemieckie frazeologizmy z leksemem Glück (szczęście)

• Languages of publication: DE

Abstracts

PL

Artykuł prezentuje przegląd niemieckiej frazeologii z zakresu pola semantycznego „szczęście”. Zastosowany został podział dychotomiczny na związki frazeologiczne zawierające leksem „szczęście” oraz te, które go nie zawierają, ale poprzez swoje znaczenie mieszczą się w zakresie opisywanego pola semantycznego. Na podstawie zebranego korpusu dokonano analizy semantycznej wybranych związków frazeologicznych oraz opisano tzw. nośniki szczęścia we frazeologii niemieckiej.

Keywords

PL

frazeologia; leksykografia

EN

phraseology; lexicography

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Journal: Colloquia Germanica Stetinensia
• Year: 2009
• Issue: 16
• Pages: 157-168

Contributors

author

Joanna Szczęk

• Uniwersytet Wrocławski

References

• Primärliteratur:
• DORNSEIFF, F. (2000): Deutscher Wortschatz nach Sachgruppen. Wiesbaden: de Gruyter.
• DUDEN (2001): Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Mannheim u. a.: Dudenverlag.
• DUDEN (2001): Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim u. a.: Dudenverlag.
• DUDEN (1986): Die sinn- und sachverwandten Wörter. Mannheim u. a: Dudenverlag.
• KLUGE, F. (2002): Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Berlin, New York: de Gruyter.
• KOPALIŃSKI, W. (1985): Słownik mitów i tradycji kultury. Warszawa: Ofi cyna Wydawnicza RYTM.
• KRÜGER-LORENZEN, K. (2001): Deutsche Redensarten und was dahinter steckt. München: Heyne.
• KÜPPER, H. (1987): Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Stuttgart: Klett.
• PFEIFER, W. (2000): Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. München: dtv.
• PIPREK, J., IPPOLDT, J. (1987): Wielki słownik niemiecko-polski. Bd. 1–2. Warszawa: Wiedza Powszechna.
• RÖHRICH, L. (1995): Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Bd. 1–5. Freiburg u. a.: Herder.
• SCHEMANN, H. (1989): Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten. Straelen: PONS.
• Sekundärliteratur
• Die Bibel oder die ganze heilige Schrift des alten und neuen Testaments nach der Übersetzung Martin Luthers (1972). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.
• COPLESTON, F. (2004): Historia fi lozofi i. Warszawa: PAX.
• FLEISCHER, W. (1997): Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer.
• GRABOWSKA, B. (1994): Słownik mitologii hinduskiej. Warszawa: DIALOG.
• GRIMM, J., GRIMM, W. (1994): Kinder- und Hausmärchen gesammelt durch die Brüder Grimm. Vollständige Ausgabe mit über 160 Holzschnitten von Ludwig Richter. Bindlach: Gondrom Verlag.
• POTTER, C. (1999): Przesądy z różnych stron świata. Warszawa: Świat Książki.
• RUSSEL, B. (2000): Dzieje filozofii i Zachodu i jej związki z rzeczywistością polityczno-społeczną od czasów najdawniejszych do dnia dzisiejszego. Warszawa: Fundacja Aletheia.
• SCHELLBACH-KOPRA, I. (1989): Glück und Unglück in Sprichwort und Redensart am Beispiel fi nnisch-deutsch. In: G. Gréciano (Hg.): Europhras ’88. Phraséologie contrastive. Strasbourg: Université des Sciences Humaines, Département d’Études Allemandes, 401–411.
• WANDRUSZKA, M. (1984): Das Leben der Sprachen. Vom menschlichen Sprechen und Gespräch. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt.
• WIERZBICKA, A. (1999): Język – umysł – kultura. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.