Świat jako język. Słowo mówione i groteska lingwistyczna w prozie Doroty Masłowskiej

• Authors: Bukowiecka Marta

Title variants

EN

World as Language. Spoken Language and Linguistic Grotesque in Dorota Masłowska’s Prose

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Artykuł zajmuje się analizą języka eksperymentalnych powieści Doroty Masłowskiej („Wojna polsko-ruska”, „Paw królowej”, „Inni ludzie”). Punktem wyjścia jest założenie, że proza ta nie stanowi bezpośredniego odwzorowania potocznej mowy (jak sądziło wielu krytyków), ale polega na jej radykalnym przetworzeniu wedle reguł groteski lingwistycznej. „Cudze wypowiedzi” są zarazem przedmiotem i tworzywem reprezentacji. Żaden tryb wypowiedzi nie ma tu neutralnej postaci, nie tworzy tła dla form ekscentrycznie przetworzonych. Również sfera wypowiedzi narratora, niejednorodna, migocząca wieloma cudzymi głosami, staje się obszarem działań (auto)parodystycznych. Masłowska cudzym językiem i jego środkami demaskuje jego przywary, tworząc efekt groteski wsobnej. Komplikuje to kwestię autorskiej podmiotowości, która konstytuuje się nie w odrębnym porządku wypowiedzi, lecz w wielokierunkowym, intertekstualnym, dialogowym odniesieniu do cudzego słowa.

EN

The article deals with an analysis of language in Dorota Masłowska’s experimental novels (“Wojna polsko-ruska <White and Red>”, “Paw królowej <The Queen’s Peacock>”, “Inni ludzie <Other People>”). Its starting point assumes that the prose is not a direct transfer of colloquial speech (as was claimed by many critics), but it consists in its radical transformation according to the rules of linguistic grotesque. “Someone else’s words” are both subject and material of representation. No mode of expression has here neutral form, and none forms background for eccentrically transformed forms. Also, the sphere of the narrator’s comments, heterogeneous and flickering with many various voices, becomes a place of (auto)parodical activities. Using someone else’s language and its means of expression, Masłowska unmasks its vices, creating the effect of auto-grotesque. It complicates the problem of the author’s subjectivity which is not constructed in a different order of expression, but in a multidirectional, intertextual, dialogical reference to some else’s word.

Keywords

EN

Dorota Masłowska’s "White and Red"; Dorota Masłowska’s "The Queen’s Peacock"; Dorota Masłowska’s "Other People"; linguistic grotesque in Masłowska' prose

• Publisher: Instytut Badań Literackich PAN
• Journal: Pamiętnik Literacki
• Year: 2019
• Volume: 110
• Issue: 3
• Pages: 107-130

Dates

printed

2019-09-30

Contributors

author

Bukowiecka Marta

• Instytut Badań Literackich PAN, Warszawa

Identifiers

ISSN

0031-0514

DOI

10.18318/pl.2019.3.8