Zum Beleidigungspotential der von Tiernamen abgeleiteten Personenbezeichnungen im Deutschen

• Authors: Joanna Szczęk

Title variants

PL

O obraźliwym potencjale wyzwisk osobowych pochodzących od nazw zwierząt w języku niemieckim

EN

On the subject of the offensive capability of German personal insults created on the basis of animal names

• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Die Tierwelt ist einer der dem Menschen am nächsten stehenden Bereiche, in dem der Mensch nach Inspiration sucht, auch wenn es um sprachliche Ausdrücke geht. Gewählte Tiere sind zu Symbolen von bestimmten Eigenschaften oder Verhaltensweisen geworden, die oft und gerne auf Menschen übertragen werden. Einer der Bereiche, in dem dies besonders sichtbar ist, sind Schimpfwörter tierischer Provenienz. Im Beitrag wird ein Versuch unternommen, einen Katalog der tierischen Merkmale zu erstellen, die den Menschen zugeschrieben werden und zugleich eine Quelle für die Entstehung der Personenschimpfwörter im Deutschen sind.

PL

Świat zwierzęcy to jeden z najbliższych człowiekowi źródeł inspiracji, również w zakresie jednostek językowych. Wybrane zwierzęta stały się bowiem symbolem określonych cech i zachowań, które są bardzo często i chętnie przenoszone na człowieka. Jednym z obszarów, w którym jest to bardzo widoczne, jest grupa wyzwisk osobowych utworzonych od nazw zwierząt. W artykule podjęto próbę stworzenia katalogu cech zwierzęcych w języku niemieckim, które są przypisywane ludziom i tym samym stanowią źródło powstawania wyzwisk osobowych.

EN

The animal world is one of the human immediate sources of inspiration when it comes to creating language units. Selected animals have become identified with particular traits and types of behavior which are subsequently applied to human beings. One of the areas in which this is especially visible is a group of personal insults created on the basis of animal names. This article attempts to create a list of German animal traits which are attributed to people and consequently constitute a source of personal insults.

Keywords

DE

Personenschimpfwörter; tierische Merkmale; Schimpfwörter

EN

personal insults; animal traits; offensive expressions

PL

wyzwiska osobowe; cechy zwierząt; wyrażenia obraźliwe

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Journal: Colloquia Germanica Stetinensia
• Year: 2018
• Issue: 27
• Pages: 171-183

Contributors

author

Joanna Szczęk

• Uniwersytet Wrocławski

References

• 1. Aman, Reinhold. Bayrisch-österreichisches Schimpfwörterbuch. München: Süddeutscher Verlag, 1973.
• 2. Chrissou, Marios. „Deutsche und neugriechische Phraseologismen mit animalistischer Lexik. Eine kontrastive Analyse auf der Wörterbuch- und Textebene“. Essener linguistische Skripte – elektronisch 1 (2001): 89–121.
• 3. Dröscher, Vitus B. Sie turteln wie die Tauben. Hamburg: Rasch und Röhring Verlag, 1988.
• 4. Grzegorczykowa, Renata. „Pojęcie językowego świata“. In: Językowy obraz świata, hrsg. v. Jerzy Bartmiński, 41–49. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 1990.
• 5. Grzegorczykowa, Renata. „Obelga jako akt mowy“. Poradnik Językowy 5–6(1991): 193–200.
• 6. Havryliv, Oksana. Verbale Aggression: Formen und Funktionen am Beispiel des Wienerischen. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 2009.
• 7. Heckmann, Wilhelm Georg. „... des Pudels Kern“ – Plaudereien über Tierisches in unserer Sprache – von aalglatt bis Zwiebelfisch. Münster: Aschendorff, 1987.
• 8. Kempf, Zdzisław. „Wyrazy ‘gorsze’ dotyczące zwierząt“. Język Polski 2–3 (1985): 125–144.
• 9. Lurker, Manfred. Wörterbuch der Symbolik. Stuttgart: Alfred Körner Verlag, 1992.
• 10. Maćkiewicz, Jolanta. „Kategoryzacja a językowy obraz świata“. In: Językowy obraz świata, hrsg. v. Jerzy Bartmiński, 51–59. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 1990.
• 11. Nübling, Damaris, Marianne Vogel. „Fluchen und Schimpfen kontrastiv. Zur sexuellen, krankheitsbasierten, skatologischen und religiösen Fluch- und Schimpfwortprototypik im Niederländischen, Deutschen und Schwedischen“. Germanistische Mitteilungen 59 (2004): 19–33.
• 12. Petershagen, Henning: „Beleidigungen und Kosenamen auf tierischer Basis, 5.04.2014. Zugriff 30.01.2018. https://www.tagblatt.de/Nachrichten/Beleidigungen-und-Kosenamen-auf-tierischer-Basis-87707.html.
• 13. Pfeiffer, Herbert. Das große Schimpfwörterbuch. Frankfurt a. M.: Eichborn, 1996.
• 14. Seibicke, Wilfried. „Nachwort“. In: Das große Schimpfwörterbuch, hrsg. v. Herbert Pfeiffer. Frankfurt a. M.: Eichborn, 1996.
• 15. Skawiński, Jacek, Artur Tworek. „Tiernamen als Schimpfwörter im Polnischen und im Deutschen“. Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV), 6 (2003): 166–170.
• 16. Stypa, Hanna. Zoologismen im Deutschen und ihre polnischen Entsprechungen. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, 2014.
• 17. Tokarski, Ryszard. „Słownictwo jako interpretacja świata“. In: Encyklopedia kultury polskiej XX wieku, t. 2: Współczesny język polski, hrsg. v. Jerzy Bartmiński, 335–363. Wrocław: Wiedza o Kulturze, 1993.
• 18. Toynbee, Jocelyn M. C. Tierwelt der Antike. Mainz am Rhein: Verlag Phillip von Zabern in Wissenschaftliche Buchgesellschaft, o. J.
• 19. Zehan, Rodica Liana. „Schimpfwörter gebildet aus deutschen Tiernamen“. Research Journal of Agricultural Science Vol. 40, No. 3 (2008): 373–378.