Kulturotwórcza rola dramatu Leopolda Kampfa „Yeweiyang” (W przededniu) w Chinach

• Authors: Mao Yinhui , Szatkowski Maciej

Title variants

EN

Culture-Producing Role of Leopold Kampf’s Drama “Yeweiyang” (“Le Grand soir”) in China

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Tematem artykułu są losy dramatu urodzonego w Krakowie Leopolda Kampfa „Yeweiyang” (W przededniu). Nieznany w Polsce dramat, napisany w języku niemieckim, a przetłumaczony na język chiński z języka francuskiego do dziś jest przedmiotem analiz chińskich teatrologów i jest znany jako pierwszy zachodni tekst dramatyczny przełożony na współczesny język chiński. Popularność tego tekstu jest zasługą tłumaczy dramatu, tj. aktywisty chińskich ruchów modernistycznych Li Shizenga oraz uznanego chińskiego pisarza Ba Jina. Twórczość Leopolda Kampfa, socjalisty i młodopolskiego dramatopisarza, nie została do tej pory zbadana, a niezwykłe losy jego dramatu w Chinach pozostawały nieznane. Artykuł porusza kwestię znaczenia Yeweiyang dla rozwoju chińskiej dramaturgii współczesnej oraz podejmuje próbę zbadania jego żywotności w chińskich badaniach literackich.

EN

The subject of the article is the fate of a drama “Yeweiyang” („Le Grand soir”) by a Cracow-born Leopold Kampf. The drama, unknown in Poland, written in German and translated into Chinese from the French, is to this day a focus of analyses by Chinese theatrologists and is known as the first Western drama translated into contemporary Chinese. The credit for the text’s popularity is taken by its translators, namely Li Shizeng, an activist of Chinese modernist movements, and Ba Jin, a recognised Chinese writer. The output of Leopold Kampf, a socialist and Young Poland’s dramatist, has not to this day been researched, and the uncommon fate of his drama in China remained unknown. The paper discusses the significance of „Yeweiyang” to the development of Chinese contemporary drama and attempts to examine its vitality in Chinese literary studies.

Keywords

PL

dramat chiński; Leopold Kampf; dramat polski; Ba Jin; Li Shizeng

EN

Chinese drama; Leopold Kampf; Polish drama; Ba Jin; Li Shizeng

• Publisher: Instytut Badań Literackich PAN
• Journal: Pamiętnik Literacki
• Year: 2021
• Volume: 112
• Issue: 4
• Pages: 237-248

Dates

printed

2021-12-20

Contributors

author

Mao Yinhui

• Guangdong University of Foreign Studies, Kanton

author

Szatkowski Maciej

• Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Toruń

Identifiers

ISSN

0031-0514

EISSN

2719-5376

DOI

10.18318/pl.2021.4.13