Bibliografia przekładów literatury macedońskiej w Polsce i polskiej w Macedonii (lata 2007—2013) — komentarz literaturoznawczy

• Authors: Miodyński Lech

Title variants

MK

Библиографијата на литературните преводи 2007—2013 (Полска — Македонија) - Коментар

EN

The Bibliography of Literary Translations 2007—2013 (Poland — Macedonia) - A Commentary

• Languages of publication: PL

Abstracts

MK

Во студијава вниманието се сосредоточува на прашањата за културната и уметничката репрезентативност на изборот на преведуваните литературни текстови, спроведуван двострано во полската и македонската јазична зона во периодот 2007—2013 години. Се извршува разгледувањето на овие избори од аголот на нивните врски со општествено‑културните средишни обусловености, како и со континуитетот на двете литературни традиции. Заклучоците коишто произлегуваат од споредбата на детаљните податоци потврдуваат дека на македонската страна — како уште од 70‑тите години — систематски се прикажуваат наредните текстови, суштествени за нашата култура, вклучувајќи го основниот национален канон. Меѓутоа, полските преведувачи во поголем дел ги третираат своите контакти со современата македонска поезија, проза и драма како инцидентни задачи, диктирани од моменталните институционални и персонални мотивации.

EN

In the study an attention is drawn to the problems concerning the cultural and artistic representativeness of the choices of the translated literary texts, that are made by actors of both sides of the linguistic communities: Polish and Macedonian. An overview of such choices connects the relationships with social backgrounds of the cultural elites and with the continuity of the both literary traditions. The comparison has proved that the Macedonian translations, starting from the 70s of the 20th century, systematically present important Polish literary texts, reflecting our national canon. On the other hand, Polish translators treat their contacts with the contemporary Macedonian poetry, prose and drama incidentally, that results in ad hoc motivations, both institutional and personal.

Keywords

PL

literatura macedońska; literatura polska; przekład; reprezentatywność wyboru; kulturowe ograniczenia

MK

македонска литература; полска литература; превод; репрезентативноста на изборот; културните ограничувања

EN

Macedonian literature; Polish literature; translation; choice representativeness; cultural restrictions

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2014
• Volume: 5
• Issue: 2
• Pages: 113-120

Dates

published

2014-07-01

Contributors

author

Miodyński Lech

• Instytut Filologii Słowiańskiej, Uniwersytet Śląski

References

• „Przekłady literackie.“ Polska i Macedonia. Bibliografia. Komentarze. Studia. Krzysztof Wrocławski, Magdalena Bogusławska, Ewa Wróblewska-Trochimiuk Warszawa: Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. 217-229.
• Bogusławska, Magdalena. „Macedonia i Polska we wzajemnych kontaktach literackich.“ Polska i Macedonia. Bibliografia. Komentarze. Studia. Krzysztof Wrocławski, Magdalena Bogusławska, Ewa Wróblewska-Trochimiuk Warszawa: Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej Uniwersytetu Warszawskiego, 2009.
• Lekovski, Stojan. Spektar 2 (1983): 171—200.
• Tanusevska, Lidija. „Prevodi na literaturni dela – bibliografija“ Pedeset godini na polonistika vo Makedonija (1959—2009). Ed. М. Mirkulovska. Skopje 2009. 119-124.

Identifiers

ISSN

1899-9417