Pocałunek przez ścianę – rosyjski film w polskiej szacie słownej

• Authors: Krajewska Monika

Title variants

EN

A Russian film translated by Polish students

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

This paper presents the analysis of difficulties in translation into Polish of the Russian film Поцелуй сквозь стену (directed by Wartan Akopian, 2011). Quotes, foreign phrases, colloquialisms, occupational slang, word plays and, finally, word and visual plays are only some of the problems for students who begin to learn the art of translation. This translation project lasted from March to June 2012 and included a group of student‑volunteers of the Russian studies at the Nicolaus Copernicus University in Toruń. The project was finished by a show at the „Horyzont” Film Club in Gdańsk (the Russian Cultural Centre).

Keywords

EN

film translation; translation project; word plays; dialogue list

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: Między Oryginałem a Przekładem
• Year: 2014
• Volume: 23
• Pages: 107-124

Contributors

author

Krajewska Monika

• Uniwersytet Mikołaja Kopernika

References

• Поцелуй сквозь стену (2011), reż. Вартан Акопян.
• Adamowicz‑Grzyb, G. (2010), Jak redagować napisy do filmów. ABC tłumacza filmowego, Fortima, Warszawa.
• Dunaj, B. (1996), Słownik współczesnego języka polskiego, Wilga, Warszawa.
• Krajewska, M. (2010), „«Cieplica to wystygła zimnica». Wizerunek tłumacza na tle korespondencji z pisarzem”, w: Skibińska, E., Rzeszotnik, J. (red.), Lem i tłumacze, Księgarnia Akademicka, Kraków.
• Majakowski, W. (1965), „List do Tatiany Jakowlewej”, tłum. Stern, A., w: Liryka, PIW, Warszawa.
• Słownik języka polskiego, [on‑line] http://sjp.pwn.pl – 8.11.2012.

Identifiers

DOI

10.12797/MOaP.20.2014.23.08