Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

PL EN


2018 | 1-2 (265-266) | 183-195

Article title

Z ziemi chińskiej do polskiej. „Wiarus” ks. Prusinowskiego o Chinach, piratach i sinologach

Authors

Content

Title variants

EN
From the Chinese Land to Poland. Tales of China, Pirates and Sinologists in Aleksy Prusinowski’s “Wiarus” Magazine

Languages of publication

PL

Abstracts

EN
In 1850, “Wiarus”, a limited-edition newspaper for Polish peasants, written by Rev. Aleksy Prusinowski, published a two-part story about the adventures of Michał Kleczkowski, who was one the first professional Sinologists of Polish origins, working at the time at the French consulate in Shanghai. The story was based on an actual encounter with Chinese pirates in December 1849, described in Hongkong newspaper “The China Mail” in January 1850; the account went on to become the source for articles in the Singaporean, British, French and Dutch press in February and March 1850. Prusinowski based his text on the French article, thereby creating a third version of the same tale; he described Kleczkowski’s fight, framing it in an ‘orientalizing’, stereotypical narrative about the Chinese who dressed like clowns, bound women’s feet, and whose speech was similar to the yelping of puppies. Kleczkowski’s adventures in China were appropriated to suit the main goal of the publication: imbuing a rural public with Polish national feelings. Such appropriation, simplification and stereotyping was one of the main reasons why Polish society’s level of knowledge about China in the 19th century was so low.

Year

Pages

183-195

Physical description

Dates

published
2018-11-20

Contributors

  • Uniwersytet Jagielloński

References

  • Affray with the Pirates in the North, „London Evening Standard” 22 marca 1850.
  • Antony Robert J., Peasants, Heroes, and Brigands, „Modern China” 1989 t. 15, nr 2, s. 123–148, doi:10.1177/009770048901500201.
  • Bastid-Bruguière Marianne, L’origine polonaise de l’enseignement universataire du chinois moderne en Europe: Michel Alexandre Kleczkowski (1818–1886), w: Halina Baszak-Jaroń (red.), Ex Oriente lux: księga pamiątkowa dla Romana Sławińskiego, Krakowskie Tow. Edukacyjne, Kraków 2005, s. 29–61.
  • Bez tytułu, „The China Mail”, 17 stycznia 1850, nr 257, s. 11.
  • Bez tytułu, „Provinciale Overijsselsche en Zwolsche courant: staats-, handels-, nieuws- en advertentieblad” 29 marca 1850, nr 26, s. 2.
  • Cegielski Hipolit, Francya, „Gazeta Polska” 3 kwietnia 1850, nr 77, s. 3.
  • China, „The Singapore Free Press and Mercantile Advertiser” 8 lutego 1850, s. 3.
  • Chine, „La Presse”, 23 marca 1850, nr 3011, s. 3, http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k431670223.
  • Chmielowski Janusz, Kleczkowski, Michał Aleksander, w: Emanuel Rostworowski (red.), Polski Słownik Biograficzny, t. XII, Polska Akademia Nauk, Kraków 1966–1967, s. 559–560.
  • Cordier Henri, La politique coloniale de la France au début du second empire (Indo-Chine, 1852–1858).
  • Chapitre XIX. Mission du Comte Kleczkowski (Suite), „T’oung Pao” 1910, t. 11, nr 5, s. 567–582.
  • Elleman Bruce A., Andrew Forbes, David Rosenberg (eds.), Piracy and maritime crime: historical and modern case studies, Naval War College Press, Newport 2010.
  • Fransche Post, „Nieuwe Rotterdamsche courant: staats-, handels-, nieuws- en advertentieblad” 28 marca 1850, nr 75, s. 1.
  • Grot Zdzisław H., Ks. Aleksy Prusinowski, Fundusz Naukowy Senatu Uniwersytetu Poznańskiego, Poznań, 1935.
  • Gzella Grażyna, «Wielkopolanina» i «Wiarusa» utarczki z «Przyjacielem Chłopów», „Kwartalnik Historii Prasy Polskiej” 1993, t. 32, nr 2, s. 29–39.
  • Gzella Gra żyna, Pisma dla ludu: pod zaborami w pierwszej połowie XIX wieku, Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Toruń 1994.
  • Hay John Charles Dalrymple, The Suppression of Piracy in the China Sea 1849, Edward Stanford, London 1889, http://archive.org/details/suppressionpira00haygoog.
  • Huc É variste Régis, Wspomnienia z podróży po Tartarji, Tybecie i Chinach w latach 1844, 1845, 1846 odbytej przez Huc’a, S. Orgelbrand, Warszawa 1858, http://polona.pl/item/1444800/.
  • Jakóbczyk Witold, Prasa polska w Wielkopolsce w latach 1832–1858, w: Jerzy Łojek (red.), Prasa polska w latach 1661–1864, t. I. Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1976, s. 247–259.
  • Kim S.S., Burlingame and the Inauguration of the Co-Operative Policy, „Modern Asian Studies” 1971, t. 5, nr 4, s. 337–354.
  • Komierowska Zofia, Dziennik paryski z 1853 roku, „Wiadomości” 12 grudnia 1960, t. 15, nr 51/52 (768/769), s. 13.
  • Lijewska Elżbieta, Kuzynki Norwida: Euphemia Tudor Kleczkowska i Ketty Kleczkowska-Kierkpatrick, „Studia Norwidiana” 2016, t. 34, s. 169–185, doi:10.18290/sn.2016.34-9.
  • Montauban Charles de, L’Expédition de Chine en 1860. Souvenirs du général Cousin de Montauban, comte de Palikao, publiés par son petit-fils, le comte de Palikao, Librairie Plon, Paris 1932, http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6156043f.
  • Nouvelles de la Chine, „Le Constitutionnel: journal du commerce, politique et littéraire” 23 marca 1850, nr 82, s. 2.
  • Paris, „Journal des débats politiques et littéraires” 29 marca 1850, s. 2.
  • Pług Adam, Michał Aleksander hr. Kleczkowski, „Kłosy” 10 czerwca 1886, t. XLII, nr 1093, s. 356.
  • Powódź w Poznaniu, „Wielkopolanin” 27 kwietnia 1850, s. 1–3.
  • Prusinowski Aleksy, Nowina. O naszym rodaku panu Kleczkowskim, co się w Chinach tęgo popisał, „Wiarus” 1850, nr 32, s. 122.
  • Prusinowski Aleksy, Nowina pierwsza. O naszym rodaku panu Kleczkowskim, co się w Chinach tęgo popisał (Dokończenie), „Wiarus” 1850, nr 33, s. 125–126.
  • Said Edward W., Orientalizm, Zysk i S-ka Wydawnictwo, Poznań 2005.
  • Staunton George Leonard, Podróż lorda Makartney, posła W. Brytanii do Chin w roku 1792, 1793 i 1794 zawieraiąca wiadomosc o kraiu, rządzie i narodzie chińskim, tudzież o części Tartaryi chinskiey & c., Część I, Drukarnia Jana Maya, Warszawa 1801.
  • Tijdingen bij Buitengewone Gelegenheid, „Nieuwe Rotterdamsche courant: staats-, handels-, nieuwsen advertentieblad” 27 marca 1850, nr 74, s. 2.

Document Type

Publication order reference

Identifiers

YADDA identifier

bwmeta1.element.desklight-50d9d1ec-d1ab-4a62-9391-41456983a6a6
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.