Ukraińskie imiona męskie i ich warianty w polskich zapisach akt miasta Hrubieszowa w I poł. XVII wieku (pogranicze polsko-wschodniosłowiańskie)

• Authors: Marcin Kojder

Title variants

EN

Ukrainian male names and its variants in polish books of Hrubieszow municipal court in the first half of the XVII century (the polish-east slavic borderland)

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

W artykule przeanalizowano ukraińskie imiona męskie i ich warianty występujące w XVII-wiecznych zapisach ksiąg sądowych z pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego. Ziemie stanowiące historyczne pogranicze polsko-wschodniosłowiańskie, w tym ziemia chełmska, były w przeszłości terenem styku dwóch kręgów kulturowych: wschodniosłowiańskiego z bizantyjską tradycją chrześcijańską i cyrylickim alfabetem oraz zachodniosłowiańskiego z rzymskokatolicką religią, łacińskim alfabetem i językiem. Historyczne imiennictwo starostwa hrubieszowskiego wykazuje silne związki zarówno z antroponimią polską, jak i wschodniosłowiańską. Współcześnie typowo ukraińskie imiona są praktycznie nieobecne – wszystkie używane imiona mają hebrajskie, greckie, łacińskie, skandynawskie, a nawet tureckie pochodzenie i tylko część z nich jest pochodzenia słowiańskiego. Jednak za ukraińskie należy uznać warianty imion oficjalnych zaadaptowanych do ukraińskiego systemu imienniczego.

EN

The article presents an analysis of ukrainian male names and its variants in Polich court registers on the Polish-East Slavic borderland in the first half of 17th century. The lands forming the historical Polish-East Slavic borderland, including the Chelm Land, were in the past the contact area of two cultures: East Slavic with Byzantine Christian tradition and the Cyrillic alphabet and the West Slavic Roman Catholic religion, with the Latin alphabet and language. All analyzed male names belongs to the christian tradition. As Ukrainian should by considered variants of official names adapted to the Ukrainian system of names.

Keywords

PL

antroponimia; nazwy własne; imiona męskie; warianty imion; pogranicze polsko-; wschodniosłowiańskie

EN

anthroponomy; proper name; male names; names’ variants; polish-east slavic borderland

• Publisher: Łódzkie Towarzystwo Naukowe, Stowarzyszenie
• Journal: Rozprawy Komisji Językowej ŁTN
• Year: 2014
• Volume: LX (60)
• Pages: 121-137

Dates

published

2014

Contributors

author

Marcin Kojder

• Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, Wydział Humanistyczny, Instytut Filologii Słowiańskiej, Zakład Filologii Ukraińskiej

References

• Citko Lilia, 2001, Nazewnictwo osobowe północnego Podlasia, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, Białystok.
• Czyżewski Feliks, Gala Sławomir, 1993, Zagadnienia pogranicza językowego na przykładzie nazwisk włodawskich, „Systemy onomastyczne w słowiańskich gwarach mieszanych i przejściowych”, „Rozprawy Slawistyczne”, 7, s. 113–136.
• Trijniak Ivan, 2005, Słovnyk ukrajins’kych imen, Wydawnictwo „Dovira”, Kijów.
• Warchoł Stefan, 1993, Specyfika gwar mieszanych i przejściowych na terenach etnicznie zróżnicowanych, „Gwary mieszane i przejściowe na terenach słowiańskich”, Rozprawy Slawistyczne”, 6, s. 349–354.

Identifiers

ISSN

00760390