Bułgarska obrzędowość weselna w przekładzie Synowej Georgiego Karasławowa

• Authors: Mleczko Joanna

Title variants

BG

Българският сватбенен обред в превода на Cнаха на Георги Караславов

EN

Bulgarian wedding rite in translation of Snaha by Georgi Karaslavov

• Languages of publication: PL

Abstracts

BG

В статията се обсъждат въпроси, свързани с някои начини (чрез забележка, непосредствен трансфер или с помощта на еквивалентен израз), по които се предават в превода избрани елементи на българския стереотип около традиционната сватба. Те се анализират поотделно на три равнища: 1) на акционалния код — предбрачните взаимоотношения на младите, които довеждат до избора на бъдещата съпруга; 2) на предметния код — сладката ракия като символ на девствеността на невястата; 3) на вербалния код — обръщенията на съпрузите един към друг.

EN

Article addresses issues related to the ways (note, a direct transfer, equivalence) of rendering in translation selected elements of stereotypical traditional Bulgarian wedding (at the level of the operational plane — relation between representatives of both sexes, leading to the selection of candidates for the wife, objective code — sweet rakija as a symbol of virginity of the bride and verbal code — addressative phrases in relations between husband and wife).

Keywords

PL

stereotyp; tradycjonalne bułgarskie wesele; notatka; transfer bezpośredni; ekwiwalencja

BG

стереотип; традиционната българскa сватба; забележка; непосредствен трансфер; еквивалентен израз

EN

stereotype; traditional Bulgarian wedding; note; direct transfer; equivalence

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2013
• Volume: 4
• Issue: 1
• Pages: 61-71

Dates

published

2013-07-01

Contributors

author

Mleczko Joanna

• Instytut Filologii Słowiańskiej, Uniwersytet Śląski

References

• Bartmiński, Jerzy, Jolanta Panasiuk. „Stereotypy językowe we współczesnym języku polskim.” Stereotypy mieszkają w języku. Studia etnolingwistyczne. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2007.
• Bartmiński, Jerzy. „Podstawy lingwistycznych badań nad stereotypem — na przykładzie stereotypu matki”. Stereotyp jako przedmiot lingwistyki. Teoria, metodologia, analizy empiryczne. Red. Janusz Anusiewicz, Jerzy Bartmiński. Wrocław: Towarzystwo Przyjaciół Polonistyki Wrocławskiej, 1998. 63—83.
• Bielenin, Karolina. „Rakija w bałkańskich rytuałach magicznych.” Etnolingwistyka 18 (2006).
• Dąbek-Wirgowa, Teresa. Historia literatury bułgarskiej. Zarys. Warszawa: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1980.
• Durkheim, Émile. Elementarne formy życia religijnego. System totemiczny w Australii. Tłum. Anna Zadrożyńska. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1990.
• Grochola-Szczepanek, Helena. „Męskie i żeńskie nazwy rodzinne w języku ludowym z terenu polskiego Spisza.” Język Polski 87 (2007).
• Ogrodowska, Barbara. Zwyczaje, obrzędy i tradycje w Polsce. Warszawa: Verbinum, 2001.
• Słownik etnologiczny — terminy ogólne. Red. Zofia Staszczak. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1987.
• Tokarz, Bożena. „Twórca — stereotyp — profilowanie, czyli literacka rzeczywistość alternatywna.” Stereotypy w literaturze (i tuż obok). Red. Włodzimierz Bolecki, Grzegorz Gazda. Warszawa: Instytut Badań Literackich PAN, 2003. 161—172.
• Wielki słownik wyrazów bliskoznacznych PWN. Red. Mirosław Bańko. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2008.

Identifiers

ISSN

1899-9417