Uwagi o potrzebie i metodzie odbudowy zabytkowych ogrodów

• Authors: Chrabelski Kazimierz , Ciołek Gerard

Title variants

FR

REMARQUES SUR LA NÉCESSITÉ ET TA MÉTHODE DE RECONSTRUCTION DE S JARDINS HISTORIQUES

• Languages of publication: PL

Abstracts

FR

Ec domaine de la reconstruction et de la conservation des jardins historiques est un problème qui, en ce qui concerne la technique, dif fè re beaucoup de semblables travaux en architecture ou un urbanisme. Ta différence consiste dans le thème essentiel qui, étant un matériel vivant, change au cours du temps, au point de vue de la forme, de 1a grandeur et de la couleur et, de plus, a une e x i s tence limitée. Les facteurs qui ont contribué à déformer le plan primitif des jardins historiques sont tout d’abord les modifications dues au développement des plantes dans le temps ainsi que celles a p portées par les hommes à l’époque du romantisme et du classicisme: ils translormaient le plan renaissance ou baroque on parc anglais de paysage basé sur des visions idéalistes de peinture ou, à la fin du XlX-e s., des tendances au naturalisme. C’est ainsi que de nombreux, autrefois, et magnifiques jardins polonais des XVl-e, XVIl-e et XVIII-e s. ont été en majeure partie déformés. Au cours des des dernières années, les mots d’ordre de la protection de la nature qui tendent à assurer tout monument de la nature, on accru le sentiment de méfiance à l’égard des postulats modernes pour la conservation des jardins, postidats qui considèrent le jardin en tant que composition spatiale où le matériel végétal n’est qu’un des nombreux éléments. Dans la suite de leur article, les auteurs p o sent plusieurs thèses essentielles touchant la conservation des jardins: 1) la valeur réelle du jardin historique, en tant qu’objet d’architecture et d’espace, est sa composition, 2) l’analyse du plan primitif est facilitée par d’anciens fragments: la végétation, les plis du terrain et les pièces d’eau, 3) une végétation d’origine pur e ment accidentelle ne peut être un obstacle à la reconstitution du plan primitif; il ne faut protéger, d’entre les plantes de cette dernière végétation, que des exemplaires très précieux qui ne déforment pas la silhouette générale de la composition, 4) parmi les jardins polonais, il faut en étudier quelques spécimens modèles des plus précieux eu se basant sur des recherches d’archives et de terrain, 5) au cas où les matériaux de terrain et d’histoire s ’avéreraient insuffisants, il conviendrait d’étudier l’entourage de jardin du monument dans ses formes et ses plans contemporains, en tenant compte des principes (le composition en usage à l’cpoque où le monument urchitectonique fut créé.

Keywords

PL

zabytkowe ogrody; konserwacja ogrodów; potrzeba zachowania ogrodów; problemy rekonstrukcji ogrodów

• Publisher: Narodowy Instytut Dziedzictwa
• Journal: Ochrona Zabytków
• Year: 1949
• Issue: 1
• Pages: 15-19, 69

Dates

published

1949

Contributors

author

Chrabelski Kazimierz

author

Ciołek Gerard