Na co patrzy, a co widzi tłumacz a vista? Translatoryczne możliwości poznawcze okulografii

• Authors: Płużyczka Monika

Title variants

EN

What do sight translators look at, and what do they see? Eyetracking questions on translation studies

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

In the article the Author describes new research possibilities that have appeared before translational linguistics, thus expanding its empirical boundaries. Despite having a lot of potential in the field of translational linguistics, eye-tracking research is still considered to be an innovational research method, one with rather undefined explicatory possibilities. The aim of the article is an attempt to formulate essential research questions, on the basis of eye-tracking research of the process of sight translation, conducted by the Author last year. Formulating these questions will allow to analyze the real possibilities of the eye-tracking method, as well as the restrictions, both equally important from the scientific point of view.

Keywords

PL

tłumacz; tłumacz a vista; tłumaczenie a vista; okulografia; translatoryka antropocentryczna; mapy cieplne; heatmapy; fiksacja; gaze plot; poznanie translatoryczne

• Publisher: Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej
• Journal: Lingwistyka Stosowana / Applied Linguistics / Angewandte Linguistik
• Year: 2012
• Issue: 5
• Pages: 65-74

Dates

published

2012

Contributors

author

Płużyczka Monika

• Uniwersytet Warszawski

References

• BRADY, M. (1989), Case studies in sight translation, (w:) J. Dodds (red.), The Theoretical and Prac- tical Aspects of Teaching Interpretation. 141–243.
• GRUCZA, F. (2007), Lingwistyka stosowana: Historia – zadania – osiągnięcia. (Języki, kultury, teksty, wiedza, t. 1). Warszawa.
• GRUCZA, S. (2012), Anthropozentrische Translatorik, (w:) Lingua Silesiana (w druku).
• NIELSEN, J. (2000), Designing Web Usability: The Practice of Simplicity. Indianapolis.
• PŁUŻYCZKA, M. (2009), Psycholingwistyczne aspekty dydaktyki translacji tekstów specjalistycznych. Warszawa (niepublikowana rozprawa doktorska).
• PŁUŻYCZKA, M. (2011a), Okulograficzne wsparcie badań nad procesem tłumaczenia a vista, (w:) Lingwistyka Stosowana/ Applied Linguistics/ Angewandte Linguistik 4. 180–189.
• PŁUŻYCZKA, M. (2011b), Wybrane trudności translacyjne a proces translodydaktyczny, (w:) O nauczaniu i uczeniu się języka dla potrzeb zawodowych. Lublin. 88–97.
• WEBER, W. (1990), The importance of sight translation in an interpreter training program, (w:) ATA Scholarly Monograph Series, V. IV. 44–52.

Identifiers

ISSN

2080-4814