Więźniowie Ritoque. Miasto Otwarte i obóz koncentracyjny w Ritoque

• Authors: León Ana María

Title variants

EN

Prisoners of Ritoque. The Open City and the Concentration Camp

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Tekst Any Maríí León opowiada historię, która rozegrała się w Chile, w znajdującym się 20 km na północ od Valparaíso Ritoque. W latach 70. XX wieku na pobliskich wydmach powstało eksperymentalne założenie architektoniczne Ciudad Abierta. W tym samym czasie w położonym nieopodal plaży dawnym ośrodku wypoczynkowym junta Augusto Pinocheta utworzyła obóz koncentracyjny dla więźniów politycznych. Mimo niewielkiej odległości dzielącej Miasto Otwarte i obóz miejsca te pozostawały dla siebie nawzajem niezauważalne. Zarazem więźniowie i twórcy Miasta (profesorowie ze Szkoły Architektury z UCV), na potrzeby przekształcania otoczenia, w jakim się znaleźli, wykorzystywali bardzo podobne techniki – zabawy, gry i spektakle. Wcielając się w różne role, performowali (wytwarzali) przestrzeń. O ile jednak apolityczna działalność przedstawicieli Szkoły Architektury z Valparaíso prowadzić miała do stworzenia utopijnej enklawy, będącej miejscem dla nowych form edukacji i praktyk twórczych, o tyle osoby przetrzymywane w obozie swą aktywnością próbowały przełamać przymusową izolację i stawić oprawcom polityczny opór.

EN

An account of events which transpired in Ritoque (Chile), situated 20 kms from Valparaíso. In the 1970s the Ciudad Abierta experimental premise was created on nearby dunes. At the same time, the Augusto Pinochet junta established a concentration camp for political prisoners in a former holiday centre situated at the Ritoque beach. Despite the slight distance between Open City and the camp both remained mutually unnoticeable. At the same time, the camp inmates and the authors of the City (professors of the School of Architecture at the Pontifical Catholic University of Valparaíso) resorted to extremely similar techniques – games, events, and performances – for the sake of transforming the surrounding in which they found themselves. By assuming different roles they performed (created) space. The apolitical activity of representatives of the Valparaíso School of Architecture was, however, supposed to result in the making of a utopian enclave, a place for new forms of education and creative practices, while the camp inmates tried to overcome compulsory isolation and politically resist their oppressors.

Keywords

PL

Ritoque; Ciudad Abierta

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Sztuki PAN
• Journal: Konteksty - Polska Sztuka Ludowa
• Year: 2020
• Volume: 74
• Issue: 4 (331)
• Pages: 152-165

Contributors

author

León Ana María