Lost in Translations? Maleness, Masculinity, Dandyism, Literature and Criticism

• Authors: Gilbert Pham-Thanh

Title variants

PL

Utracone w tłumaczeniu? Męskość, maskulinizm, dandyzm, literatura i krytyka

FR

Le mâle, le masculin, le dandysme, la littérature et la critique : Enfer des équivalences imparfaites ?

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The study focuses on the system of translation that combines the figures of dandyism, masculinity, maleness, literature and literary criticism. In an extensive corpus that includes literary works composed between mid-eighteenth century and early-twentieth century, the dandiacal character embodies the more or less problematic association of masculine, feminine and effeminate features. Between conformity and transgressiveness, the hero-dandy reveals the plastic, performative part inherent in individuation, while dramatizing the limits of the grand narratives of heteronormativity and patriarchy.

PL

Studium koncentruje się na systemie tłumaczenia, który łączy postaci dandyzmu, maskulinizmu, męskości, literatury i krytyki literackiej. W obszernym korpusie, zawierającym utwory literackie z połowy XVIII wieku i początku XX wieku, charakter dandysowaty uosabia mniej lub bardziej problematyczny związek cech męskich, kobiecych i zniewieściałych. Pomiędzy zgodnością a transgresją bohater-dandys ujawnia plastyczną, performatywną część związaną z indywiduacją, jednocześnie dramatyzując granice wielkich narracji heteronormatywności i patriarchatu.

FR

L’étude porte sur le système de translations qui permet d’associer les figures du dandysme, de la masculinité, du mâle, de la littérature et de la critique littéraire. Dans un corpus élargi constitué par des œuvres littéraires composées entre la moitié du 18e siècle et le début du 20e siècle, le personnage dandyesque incarne l’association plus ou moins problématique des caractères masculin, féminin et efféminé. Entre conformité et transgression, le héros-dandy révèle la part plastique et performative de l’individuation, tout en mettant en scène la limite des grands récits de l’hétéronormativité et de l’idéologie patriarcale

Keywords

EN

dandyism; masculinity; British literature

PL

dandyzm; męskość; literatura brytyjska

FR

dandysme; masculinité; littérature britannique

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
• Journal: Roczniki Humanistyczne
• Year: 2018
• Volume: 66
• Issue: 5: Neofilologia
• Pages: 128-141

Contributors

author

Gilbert Pham-Thanh

• Université Paris 13, Sorbonne

References

• Bourdieu, Pierre. La Domination masculine. Paris: Seuil, 1998.
• Butler, Judith. Gender Trouble, Feminism and the Subversion of Identity (1990). New York: Routledge, 2006.
• Connell, Robert William. Masculinities (1995). Cambridge: Polity Press, 2017.
• François, Anne Isabelle, Edyta Kociubińska, Gilbert Pham-Thanh, Pierre Zoberman. Figures du dandysme. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2017.
• Hazlitt, William. “The Dandy School” (1827). Complete Works of William Hazlitt in 21 Volumes, London: J. Dent & Sons, 1933, vol. 20, 143–7.
• Kossovsky Sedgwick, Eve. Between Men, English Literature and Male Homosocial Desire. New York: Columbia University Press, 1985.
• Moers, Ellen. The Dandy, Brummell to Beerbohm. London: Secker & Warburg, 1960.
• Pham-Thanh, Gilbert. Du dandysme en Angleterre au XIXe siècle et de ses répercussions en France. Villeneuve d’Asq: Presses Universitaires du Septentrion, 2000.
• Sontag, Susan. “Notes on ‘Camp’” (1964). In Against Interpretation and Other Essays. New York: Picador, 1966.

Identifiers

DOI

10.18290/rh.2018.66.5-9