Kommunikation ÜBER / PER / VIA Internet, Chat, SMS und E-Mail. Wie lassen sich diese digitalen Wege ausdrücken?

• Authors: Hornáček Banášová Monika , Ješíková Mária

Title variants

EN

Communication ÜBER / PER / VIA Internet, Chat, SMS and E-Mail. How Can these Digital Ways be Expressed?

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

The article focuses on prepositional word phrases that are considered usualised and lexicalised word compounds. Lexicalisation is marked by the zero article between the preposition and the noun. Their meaning is compositional, so they do not affect correct comprehension in receptive language skills. In the productive language skills, non-native speakers often have problems because the lexicalisation processes are unique to each language. The lexicographical description only takes very limited account of such usualised word phrases, often they are not even mentioned in the dictionaries, although they form an integral part of communication. In the article, these word compounds are examined in the meaning of the medium in the digital environment. Their formal properties – preference of the individual prepositions with base words internet, email, chat and SMS – are examined to determine which of the word compounds is most frequently used in communication. The qualitative analysis of the corpus evidence shows in turn whether the word compounds studied can be considered synonymous. This can be analysed on the basis of the typical contexts of studied compounds, which is possible by analysing their verbal collocates. Such analyses of electronic corpora show the concrete preferences on the quantitative and qualitative levels and contribute to a better formal, semantic, lexicographic and linguistic-practical description of the word phrases. The article emphasises the importance of corpus linguistic approaches in current linguistics.

Keywords

EN

Prepositional word phrases; usualisation; collocations; corpus analysis

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2023
• Issue: 23
• Pages: 65-80

Dates

published

2023-07-09

Contributors

author

Hornáček Banášová Monika

• Universität der hl. Cyril und Method in Trnava, Slowakei

author

Ješíková Mária

• Universität der hl. Cyril und Method in Trnava, Slowakei

References

• Ďurčo, Peter. „Lexikalisierte PWVs aus kontrastiver Sicht“. Aktuelle Fragen und Trends der Forschung in der slowakischen Germanistik III. Hrsg. Monika Hornáček Banášová und Simona Fraštíková. Nümbrecht: Kirsch, 2018, 9–59. Print.
• Ďurčo, Peter, Monika Hornáček Banášová, Simona Fraštíková und Jana Tabačeková. „Äquivalenz der minimalen lexikalisch geprägten Muster ‚Präposition + Substantiv‘ im deutsch-slowakischen Kontrast“. Yearbook of Phraseology, 10, 1–2, 2019, 141–171. Print.
• Ďurčo, Peter und Jana Tabačeková. Präposition-Nomen-Verbindungen. Korpusstudien zu Gebrauch und Musterhaftigkeit phraseologischer Minimaleinheiten. Berlin: Logos, 2019. Print.
• Hein, Katrin, Peter Ďurčo, Carmen Mellado Blanco und Kathrin Steyer. „Am Anfang – na začiatku – al principio. Eine musterbasierte Fallstudie im Sprachvergleich“. Sprachliche Verfestigung. Wortverbindungen, Muster, Phrasem-Konstruktionen. Hrsg. Kathrin Steyer. Tübingen: Narr Verlag, 2018, 307–340. Print.
• Eisenberg, Peter, et al. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Bd 4. Dudenverlag. 1998, 2013. Print.
• Fraštíková, Simona. Rekurrente Präpositionale Wortverbindungen im lokalen Bereich. Berlin: Logos Verlag, 2022. Print.
• Helbig, Gerhard und Joachim Buscha. Deutsche Grammatik. Berlin, München, Wien, Zürich, New York: Langenscheidt, 1998. Print.
• Hornáček Banášová, Monika, Mária Ješíková und Bianka Jarolínová. Präpositionale Wortverbindungen in der modalen Bedeutung des Maßes und Mittels. Berlin: Logos, 2022. Print.
• Hornáček Banášová, Monika. Rekurrente Präpositionale Wortverbindungen in der modalen Bedeutung der Sprechereinstellung. Berlin: Logos, 2022. Print.
• Mellado Blanco, Carmen und Kathrin Steyer. „Auf der Suche nach Äquivalenz. Lexikalisch geprägte Muster kontrastiv: Deutsch – Spanisch“. Sprachliche Verfestigung. Wortverbindungen, Muster, Phrasem-Konstruktionen. Hrsg. Kathrin Steyer. Tübingen: Narr Verlag, 2018, 265–284. Print.
• Sommerfeld, Karl Ernst und Günter Starke. Einführung in die Grammatik der deutschen Sprache. Tübingen: Niemeyer, 1998. Print.
• Steyer, Kathrin. Usuelle Wortverbindungen. Zentrale Muster des Sprachgebrauchs aus korpusanalytischer Sicht. Tübingen: Narr Verlag, 2013. Print.
• Steyer, Kathrin. „Lexikalisch geprägte Muster – Modell, Methoden und Formen der Onlinepräsentation“. Sprachliche Verfestigung. Wortverbindungen, Muster, Phrasem-Konstruktionen. Hrsg. Kathrin Steyer. Tübingen: Narr Verlag, 2018, 227–264. Print.
• Weinrich, Harald. Textgrammatik der deutschen Sprache. Unter Mitarbeit von Maria Thurmair, Eva Breindl und Eva-Maria Willkop. 4., rev. Aufl. Hildesheim: Olms, 2007. Print.
• Zifonun, Gisela, Lüdger Hoffmann, Bruno Strecker et al. Grammatik der deutschen Sprache, Bd. 3. Berlin: de Gruyter, 1997. Print.
• http://uwv.ids-mannheim.de/prepcon/index.html
• https://www.sketchengine.co.uk/
• http://www.duden.de/ ; http://www.dwds.de/

Identifiers

DOI

10.23817/lingtreff.23-4