Néologie et traduction ou comment faire traverser la route à un écureuil

• Authors: Christine Durieux

Title variants

PL

Neologia i tłumaczenia, czyli jak przeprowadzić wiewiórkę przez drogę

EN

Neology and Translation, or How to Shepherd a Squirrel Across the Street

• Languages of publication: FR

Abstracts

FR

Dans cet article, la néologie est considérée dans son rapport à la traduction. Le propos vise à mettre en évidence une méthodologie de nature à permettre de vaincre la résistance à la traduction qu’opposent les néologismes. À cet effet, le développement d’un exemple concret (français/anglais) montre le recours nécessaire à la recherche documentaire pour aboutir à une solution satisfaisante. Cette démarche, qui s’attache à s’en tenir à l’usage, se trouve confirmée par le fait que l’intégration de néologismes dans le vocabulaire est subordonnée à l’acceptation de ceux qui sont amenés à les utiliser.

EN

In this paper, neology is considered in its relationship with translation. The purpose of this paper is to outline an appropriate methodology to manage the translation of neologisms and overcome the difficulty they present. The theme is illustrated by a concrete example (French/English) showing the relevance of document analysis to reach a satisfactory solution. The steps taken within the working method are focused on the use of new terms in context by specialists of the subject area, insofar as neologisms are integrated in language only when they are accepted by the community who is supposed to use them.

PL

Artykuł dotyczy problemu neologii w odniesieniu do tłumaczeń. Celem analizy jest ukazanie metodologii tak, aby przełamać opór, jaki stawiają tłumaczeniom neologizmy. Szczegółowe omówienie konkretnego przykładu (francuski/angielski) ukazuje konieczność odwoływania się do poszukiwań odpowiednich dokumentów, aby znaleźć właściwe rozwiązanie. Tę metodę, która wskazuje na potrzebę uwzględniania użycia terminów, potwierdza fakt, że integrowanie neologizmów do słownictwa wymaga akceptacji tych, którzy mają ich używać.

Keywords

FR

traduction; néologismes; recherche documentaire

PL

tłumaczenie; neologizmy; wyszukiwanie dokumentacji

EN

translation; neologisms; search of documentation

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
• Journal: Roczniki Humanistyczne
• Year: 2016
• Volume: 64
• Issue: 8: Lingwistyka korpusowa i translatoryka
• Pages: 27-39

Contributors

author

Christine Durieux

References

• Baillie, Dominique, 2012, SOS Ecureuil roux, http://grifouniou.free.fr/sosecu2
• Bréal, Michel, 1897, Essai de sémantique, FB Editions.
• Dubois, Jean (dir.), 1994, Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, Paris, Larousse.
• Durieux, Christine, 1988, Fondement didactique de la traduction technique, Paris, Didier Erudition [2ème éd. 2010, Paris, La Maison du Dictionnaire]
• Guilbert, Louis, 1976, La créativité lexicale, Paris, Larousse.
• ISO 1-1988 – Recueil de normes Documentation et information.
• Le Grand Robert de la langue française, 2001, Paris.
• Rey-Debove, Josette, 1998, La linguistique du signe, Paris, A. Colin.
• Sablayrolles, Jean-François, 2008, Néologie et terminologie dans les dictionnaires, Paris, H. Champion.

Identifiers

DOI

10.18290/rh.2016.64.8-2