Das deutsche und polnische verbale System im Vergleich – die Perspektive des Fremdsprachenunterrichts

• Authors: Staniewski Przemysław

Title variants

EN

A Contrastive View on German and Polish Verbal System – the Perspective of the Foreign Language Teaching

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

The review article discusses the book of Andrzej Kątny „Das Polnische im Spiegel des Deutschen. Studien zur kontrastiven Linguistik“. In the introductory part, the necessity to conduct comparative studies and the possible reasons for difficulties to lean a language which emerge from the interlingual differences – here between German and Polish – are pointed out. In the next part, the chapters of the book are dealt with in some details, whereas special attention has been paid to the first chapter, which addresses the problem and prominent role of contrastive linguistics for the foreign language teaching. Special attention has been also paid to the two following chapters, in which the author discusses the extremely relevant question of aspectuality. In the next part of the review article the following grammatical phenomena of the German and Polish verbal system are focussed on: tenses, passive voice, mood, modal verbs and the concept of assessment/judgement and the grammatical means of its verbalisation. Taking into consideration the objective of the book as didactic aid its main claims are discussed from the perspective of foreign language teaching.

Keywords

EN

contrastive linguistics; verb; German; Polish

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2022
• Issue: 21
• Pages: 473-480

Dates

published

2022-07-06

Contributors

author

Staniewski Przemysław

• Universität Wrocław, Wrocław

References

• Bąk, Piotr. Gramatyka języka polskiego. Warszawa: Wiedza Powszechna, 2010. Print.
• Breu, Walter (Hrsg.). Probleme der Interaktion von Lexik und Aspekt (ILA). Tübingen: Niemeyer, 2000. Print.
• Buscha, Anne und Szilvia Szita. B Grammatik. Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache. Leipzig: Schubert Verlag, 2011. Print.
• Comrie, Bernard. Aspect. Cambridge: Cambridge University Press, 1976. Print.
• Croft, William. Verbs. Oxford: Oxford University Press, 2012. Print.
• Czechowska-Błachiewicz, Aleksandra und Zenon Weigt. „Bibliographie zu Fragen der kontrastiven Linguistik und zum deutsch-polnischen Sprachvergleich“. Studia Niemcoznawcze / Studien zur Deutschkunde XXIII (2002): 655–705. Print.
• Dahl, Östen (Hrsg.). Tense and Aspect in the Languages of Europe. Berlin: de Gruyter, 2000. Print.
• Dahl, Östen. Tense and Aspect Systems. Oxford: Blackwell, 1985. Print.
• Darski, Józef. Gramatyka niemiecka z uwagami konfrontatywnymi. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2015. Print.
• Dreyer, Hilke und Richard Schmitt. Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik aktuell. Ismaning: Hueber Verlag, 2009. Print.
• Dundenredaktion (Hrsg.). Duden. Die Grammatik. Bd. 4. Mannheim: Dudenverlag, 2009. Print.
• Engel, Ulrich et al. Deutsch-polnische kontrastive Grammatik. 2 Bde. Warszawa: PWN, 2000. Print.
• Engel, Ulrich. „Kommunikative Grammatik?”. Muttersprache 100 (1990): 99–115; auch in Ulrich Engel: Gaudium in scientia linguarum. Hrsg. Alina Jurasz, Andrzej Kątny und Eugeniusz Tomiczek. Wrocław/Dresden: ATUT/Neisse Verlag, 2006, 169–188. Print.
• Engel, Ulrich. Deutsche Grammatik. München: IUDICIUM, 2004. Print.
• Golonka, Joanna. Beschreibende Grammatik des Deutschen für polnische Studenten – Morphologie und Syntax. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2015a. Print.
• Golonka, Joanna. Kontrastive Grammatik Deutsch-Polnisch für polnische Studenten: Ausgewählte Probleme. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2015b. Print.
• Grzegorczykowa, Renata, Roman Laskowski und Henryk Wróbel (Hrsg.). Gramatyka współczesnego języka polskiego. Morfologia. Warszawa: PWN, 1984. Print.
• Helbig, Gerhard und Joachim Buscha. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Berlin: Langenscheidt, 2001. Print.
• Hentschel, Elke (Hrsg.). Deutsche Grammatik. Berlin, New York: de Gruyter, 2010. Print.
• Hentschel, Elke und Harald Weyd. Handbuch der deutschen Grammatik. Berlin, Boston: de Gruyter, 2013. Print.
• Kątny, Andrzej (Hrsg.). Das Polnische im Spiegel des Deutschen. Studien zur kontrastiven Linguistik. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2021. Print.
• Łaziński, Marek. Wykłady o aspekcie polskiego czasownika. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2020. Print.
• Nagórko, Alicja. Podręczna gramatyka języka polskiego. Warszawa: PWN, 2010. Print.
• Sasse, Hans-Jürgen. „Recent activity in the theory of aspect: Accomplishments, achievements, or just non-progressive state?”. Linguistic Typology 6 (2002), 199–271. Print.
• Staniewski, Przemysław und Adam Gołębiowski. „To what extent can source-based olfactory verbs be classified as copulas? The case of German and Polish”. The Linguistics of Olfaction. Typological and Diachronic Approaches to Synchronic Diversity. Hrsg. Łukasz Jędrzejowski und Przemysław Staniewski. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 2021, 403–447. Print.
• Topolińska, Zuzanna (Hrsg.). Gramatyka współczesnego języka polskiego. Składnia. Warszawa: PWN, 1984. Print.
• Tworek, Artur. Einführung in die deutsch-polnische vergleichende Phonetik. Wrocław: Quaestio/ Neisse Verlag, 2012. Print.

Identifiers

DOI

10.23817/lingtreff.21-2