Anglicisms in Online German Newspapers and Magazines. A Quantitative and Qualitative Analysis of Articles in ‘Die Welt’, ‘Der Spiegel’, and ‘Der Stern’ in February 2016

• Authors: Czech-Rogoyska Agnieszka , Zboch Magdalena
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

Needless to say, words originating in English largely influence other languages. As postulated by Plümer [2000, p. 28], since the nineteenth century English has become the main donor language for German and due to the ongoing influx of Anglicisms used in German both in Fachsprache, i.e. German for specific purposes and on a daily basis, lexical interference between the two languages increases. Some linguists oppose the excessive use of words originating in English postulating that as a consequence, German may become a peripheral language, whereas others posit that it indicates openness to world and language development. The study focuses on the application of Anglicisms in German newspapers in February 2016. The corpus encompasses 90 articles in online versions of three newspapers, viz. Die Welt, Der Spiegel and Der Stern, structured into three categories, be it Beauty, Politics, and IT. Every category covered thirty parallel topics, in order to arrive at a succinct yet comprehensive summary of the total ratio of Anglicisms. The article was divided into four main categories, i.e. theoretical framework, quantitative analysis, qualitative analysis, and concluding remarks.

Keywords

EN

IT; Beauty; Politics; News; Online; Anglicism; German; English; Newspaper

• Publisher: Wyższa Szkoła Informatyki i Zarządzania z siedzibą w Rzeszowie
• Journal: Social Communication. Online Journal
• Year: 2016
• Issue: 1(13)
• Pages: 25-58

Contributors

author

Czech-Rogoyska Agnieszka

author

Zboch Magdalena

References

• BURMASOVA, S. (2010), Empirische Untersuchung der Anglizismen im Deutschen am Material der Zeitung Die WELT (Jahrgänge 1994 und 2004) [in:] Bamberger Beiträge zur Linguistik, vol.2, von Becker, Thomas; Haase, Martin; Kempgen, Sebastian; Krug, Manfred; Noel, Patrizia; Hanna, Aziz (ed.), University of Bamberg Press 2010. Bamberg.
• BUßMANN, H. (1990), Lexikon der Sprachwissenschaft. Dritte, aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart.
• CARSTENSEN, B., BUSSE, U. (1993), Anglizismen-Wörterbuch: der Einfluss des Englischen auf den deutschen Wortschatz nach 1945, De Gruyter.
• Carstensen, B. (1965), Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945 [in]: Jahrbuch für Amerikastudien, Heidelberg.
• CARSTENSEN, B., GALINSKY, H. (1975), Amerikanismen in der deutschen Gegenwartssprache, Heidelberg: Winter.
• Die Welt online (2016), Billige USB-C-Kabel können Laptops zerstören. [online: February 12, 2016], http://www.welt.de/wirtschaft/webwelt/article151983561/Billige-USB-C-Kabel-koennen-Laptops-zerstoeren.html
• Die Welt online (2016), Das Geheimnis schöner Haut? Fettfreie Nachtpflege. [online: February 19, 2016],http://www.welt.de/icon/article151068307/Das-Geheimnis-schoener-Haut-Fettfreie Nachtpflege.html
• Die Welt online (2016), Make-Up-Kunst, die mächtiger ist, als Photoshop [online: February 19, 2016], http://www.welt.de/icon/article147603988/Make-Up-Kunst-die-maechtiger-ist-als-Photoshop.html
• Die Welt online (2016), Das sind die größten Kostenfallen im Mobilfunk [online: February 12, 2016], http://www.welt.de/wirtschaft/webwelt/article152150566/Das-sind-die-groessten-Kostenfallen-im-Mobilfunk.html
• Die Welt online (2016), Das würdestvolle Mittel gegen Haarausfall. [online: February 19, 2016], http://www.welt.de/icon/article151814857/Das-wuerdevollste-Mittel-gegen-Haarausfall.html
• Die Welt online (2016), Der Arbeitgeber darf überprüfen, wo sie privat surfen [online: February 12, 2016], http://www.welt.de/wirtschaft/webwelt/article152180552/Der-Arbeitgeber-darf-ueberpruefen-wo-sie-privat-surfen.html
• Die Welt online (2016), Diese Fotos macht die Canon Powershot G9 X. [online: February 13, 2016], http://www.welt.de/wirtschaft/webwelt/article152186665/Diese-Fotos-macht-die-Canon-Powershot-G9-X.html
• Die Welt online (2016), Diese Länder haben bisher keinen Flüchtling aufgenommen [online: February 1, 2016], http://www.welt.de/politik/ausland/article151706915/Diese-Laender-haben-bisher-keinen-Fluechtling- aufgenommen.html
• Die Welt online (2016), Diese neuen Notebooks sorgen 2016 für Furore [online: February 13, 2016], http://www.welt.de/wirtschaft/webwelt/article151387927/Diese-neuen-Notebooks-sorgen-2016-fuer-Furore.html
• Die Welt online (2016), Die Spaltung Polens geht sogar durch Familien [online: February 1, 2016], http://www.welt.de/politik/ausland/article151744737/Die-Spaltung-Polens-geht-sogar-durch-Familien.html
• Die Welt online (2016), Die tiefen Wunden der Limburger Protz-Affäre [online: February 1, 2016], http://www.welt.de/politik/deutschland/article151749237/Die-tiefen-Wunden-der-Limburger-Protz-Affaere.html
• Die Welt online (2016), Ein Beautyshooting zwischen Rodins Gipsplastiken. [online: February 19, 2016], http://www.welt.de/icon/article148143601/Ein-Beautyshooting-zwischen-Rodins-Gipsplastiken.html
• Die Welt online (2016), Flüchtlingsbus? Ich würde es wieder tun [online: February 2, 2016], http://www.welt.de/politik/deutschland/article151740809/Fluechtlingsbus-Ich-wuerde-es-wieder-tun.html
• Die Welt online (2016), Für Merkel steht in der Ukraine viel auf dem Spiel [online: February 1, 2016], http://www.welt.de/politik/deutschland/article151744216/Fuer-Merkel-steht-in-der-Ukraine-viel-auf-dem-Spiel.html
• Die Welt online (2016), Hassen Männer diese Frauenschuhe wirklich? [online: February 13, 2016], http://www.welt.de/icon/article152032234/Hassen-Maenner-diese-Frauenschuhe-wirklich.html
• Die Welt online (2016), Karneval ist Sexismus pur [online: February 1, 2016], http://www.welt.de/politik/deutschland/article151716505/Karneval-ist-Sexismus-pur.html
• Die Welt online (2016), Lucke findet AfD inhuman und nicht zu ertragen [online: February 2, 2016], http://www.welt.de/politik/deutschland/article151748021/Lucke-findet-AfD-inhuman-und-nicht-zu-ertragen.html
• Die Welt online (2016), Sind blonde Frauen wirklich glücklicher? [online: February 13, 2016], http://www.welt.de/icon/article151077675/Sind-blonde-Frauen-wirklich-gluecklicher.html
• Die Welt online (2016), SPD verschärft Kurs gegen Integrationsunwillige [online: February 1, 2016], http://www.welt.de/politik/deutschland/article151743851/SPD-verschaerft-Kurs-gegen-Integrationsunwillige.html
• Die Welt online (2016), Stunde der Wahrheit für Clinton und Trump [online: February 1, 2016], http://www.welt.de/politik/ausland/article151743423/Stunde-der-Wahrheit-fuer-Clinton-und-Trump.html
• Die Welt online (2016), Surface Book – hier glänzt Microsoft gegen Apple. [online: February 13, 2016], http://www.welt.de/wirtschaft/webwelt/article152202083/Surface-Book-hier-glaenzt-Microsoft-gegen-Apple.html
• Die Welt online (2016), Tim Cook blamiert sich mit unschaftem iPhone-Foto [online: February 13, 2016], http://www.welt.de/wirtschaft/webwelt/article152146299/Tim-Cook-blamiert-sich-mit-unscharfem-iPhone-Foto.html
• Die Welt online (2016), Vorsicht! Diese Datumseinstellung killt Ihr iPhone [online: February 12, 2016], http://www.welt.de/wirtschaft/webwelt/article152192804/Vorsicht-Diese-Datumseinstellung-killt-Ihr-iPhone.html
• Die Welt online (2016), Was der Blondier-Trend Olaplex wirklich kann. [online: February 19, 2016], http://www.welt.de/icon/article150341387/Was-der-Blondier-Trend-Olaplex-wirklich-kann.html
• Die Welt online (2016), Was ist an Vorurteilen über MyTaxi und Uber dran [online: February 13, 2016], http://www.welt.de/wirtschaft/webwelt/article152197242/Was-ist-an-Vorurteilen-ueber-MyTaxi-und-Uber-dran.html
• Die Welt online (2016), Winona Ryder bricht die Regeln der Kosmetikbranche. [online: February 19, 2016], http://www.welt.de/icon/article149893247/Winona-Ryder-bricht-die-Regeln-der-Kosmetikbranche.html
• Die Welt online (2016), Wir wollen den Glow. [online: February 13, 2016], http://www.welt.de/icon/article151310237/Wir-wollen-den-Glow.html
• Die Welt online (2016), Wo Google einfach schlauer ist Facebook. [online: February 12, 2016], http://www.welt.de/wirtschaft/webwelt/article151568874/Wo-Google-einfach-schlauer-ist-als-Facebook.html
• Die Welt online (2016), Zentralrat der Juden besorgt über Rechtspopulismus [online: February 2, 2016], http://www.welt.de/politik/deutschland/article151751906/Zentralrat-der-Juden-besorgt-ueber-Rechtspopulismus.html
• Die Welt online (2016), Zu diesen Fashion-Week-Terminen darf jeder kommen. [online: February 19, 2016], http://www.welt.de/icon/article151020946/Zu-diesen-Fashion-Week-Terminen-darf-jeder-kommen.html
• KUPPER, S. (2007), Anglizismen in deutschen Werbeanzeigen. Eine empirische Studie zur stilistischen und ökonomischen Motivation von Anglizismen [in]: Linguistik International. Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main.
• LANGNER, H. C. (1995), Die Schreibung englischer Entlehnungen im Deutschen: Eine Untersuchung zur Orthografie von Anglizismen in den letzten hundert Jahren, dargestellt an Hand des Dudens, Frankfurt am Main.
• PFITZNER, J. (1978), Der Anglizismus im Deutschen. Ein Beitrag zur Bestimmung seiner stilistischen Funktion in der heutigen Presse, Stuttgart.
• PLÜMER, N. (2000). Anglizismus – Purismus – Sprachliche Identität. Eine Untersuchung zu den Anglizismen in der deutschen und französischen Mediensprache. Frankfurt am Main: Peter Lang.
• SCHÜTTE, D. (1996), Das schöne Fremde. Anglo-amerikanische Einflüsse auf die Sprache der deutschen Zeitschriftenwerbung, Westdeutscher Verlag, Opladen.
• Spiegel online (2016), 19-Milliarden-Dollar-Paket: Obama will Etat für Cyberabwehr aufstocken [online: February 9, 2016], http://www.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/cyberabwehr-obama-stockt-etat-auf-19-milliarden-dollar-auf-a-1076526.html
• Spiegel online (2016), Achilles’ Verse: Neun Laufgebote [online: February 18, 2016], http://www.spiegel.de/gesundheit/ernaehrung/achilles-verse-neun-sportgebote-fuer-laeufer-a-1077630.html
• Spiegel online (2016), Anti-Terror-Einsatz gegen Islamisten: Der Hinweis kam aus Algerien [online: February 4, 2016], http://www.spiegel.de/politik/deutschland/islamismus-und-die-terror-plaene-von-berlin-daswichtigste-zur-razzia-a-1075733.html
• Spiegel online (2016), Anzeigengeschäft: Google verzichtet ab 2017 auf Flash-Werbebanner [online: February 10, 2016], http://www.spiegel.de/netzwelt/web/google-verzichtet-2017-auf-flash-werbebanner-mit-einerausnahme-a-1076677.html
• Spiegel online (2016), Billigreparaturen können beim iPhone teuer werden [online: February 10, 2016], http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/fehler-53-iphone-unbrauchbar-nach-billigreparatur-a-1076038.html
• Spiegel online (2016), Briten zu Camerons EU-Reform: “Dampfender Haufen Mist“ [online: February 4, 2016], http://www.spiegel.de/politik/ausland/brexit-gefahr-cameron-bekommt-kritik-fuer-eu-plaene-a-1075459.html
• Spiegel online (2016), Broken-Heart-Syndrom. Herzkrank durch Liebeskummer [online: February 18, 2016], http://www.spiegel.de/gesundheit/diagnose/broken-heart-syndrom-herzkrank-durch-liebeskummer-a-1076692.html
• Spiegel online (2016), Comeback der Audio-Storys: Biete guten Podcast, suche gute Bezahlung [online: February 9, 2016], http://www.spiegel.de/netzwelt/web/podcast-tipps-comeback-einer-sparte-mit-serial-undthe-message-a-1075796.html
• Spiegel online (2016), „Commandos” und “Command & Conquer”: Game-Klassiker gratis im Browser spielen [online: February 9, 2016], http://www.spiegel.de/netzwelt/games/commandos-und-command-conquer-gratis-im-browser-spielen-a-1075911.html
• Spiegel online (2016), Design-Show. Design - das weh tut. [online: February 18, 2016], http://www.spiegel.de/stil/brutal-schoen-ausstellung-zu-gewalt-und-design-marta-herford-a-1074705.html
• Spiegel online (2016), Erholsamer Schlaf. So schalten Sie Alpträume ab [online: February 18, 2016], http://www.spiegel.de/gesundheit/psychologie/alptraeume-im-schlaf-was-betroffene-tun-koennen-a-1077892.html
• Spiegel online (2016), Fashiontech-Designerin. Dein Pulli ist klüger als du [online: February 18, 2016], http://www.spiegel.de/stil/fashionstech-interview-mit-designerin-anouk-wipprecht-a-1074631.html
• Spiegel online (2016), Flüchtlinge in Europa: EU-Staaten einigen sich auf Milliarden-Paket für Türkei [online: February 3, 2016], http://www.spiegel.de/politik/ausland/fluechtlinge-eu-staaten-einigen-sich-auf-milliarden-paket-fuer-tuerkei-a-1075536.html
• Spiegel online (2016), Großeinsatz in Flensburg: Polizei räumt autonomes Kulturzentrum mit Wasserwerfern [online: February 4, 2016], http://www.spiegel.de/politik/deutschland/flensburg-polizei-raeumt-autonomes-kulturzentrum-a-1075509.html
• Spiegel online (2016), Lieblings-Accessoire: Was haben diese Frauen in ihren Handtaschen [online: February 18, 2016], http://www.spiegel.de/stil/handtaschen-was-traegt-die-frau-herum-a-1074261.html
• Spiegel online (2016), Moskau-Reise: Seehofer übt Schulterschluss mit Putin. [online: February 3, 2016], URL: http://www.spiegel.de/politik/deutschland/horst-seehofer-in-moskau-schulterschluss-mit-putin-a-1075545.html
• Spiegel online (2016), Mögliches Ende von Schengen: Grenzschließungen in Europa würden 110 Milliarden Euro kosten [online: February 4, 2016], http://www.spiegel.de/politik/ausland/schengen-aus-frankreich-errechnet-110-milliarden-euro-schaden-a-1075369.html
• Spiegel online (2016), Musikpreis-Verleihung: Küren Sie den schönsten Grammy-Look! [online: February 18, 2016], http://www.spiegel.de/stil/grammys-2016-kueren-sie-das-schoenste-outfit-a-1077553.html
• Spiegel online (2016), Mythos oder Medizin. Nehmen manche Menschen leichter ab als andere [online: February 18, 2016], http://www.spiegel.de/gesundheit/ernaehrung/diaet-faellt-manchen-menschen-das-abnehmen-schwerer-a-1034009.html
• Spiegel online (2016), Razzien in Deutschland: Mutmaßliche Terroristen hatten Berlin im Visier [online: February 4, 2016], http://www.spiegel.de/politik/deutschland/razzia-bei-islamisten-in-berlin-nrw-und-niedersachsen-a-1075576.html
• Spiegel online (2016), Russische Designer. Widersacher des Kitsches [online: February 18, 2016], http://www.spiegel.de/stil/russland-wie-die-regierung-die-versucht-die-modebranche-zu-foerdern-a-1071658.html
• Spiegel online (2016), Schwimmcamp. Wer jetzt ein Bier heben kann, hat nicht hart genug trainiert [online: February 18, 2016], http://www.spiegel.de/gesundheit/ernaehrung/achim-achilles-im-schwimmcamp-martyrium-teil-2-a-1075298.html
• Spiegel online (2016), SPD-Urgestein: Was die deutsche Politik von Hans-Jochen Vogel lernen kann [online: February 3, 2016], http://www.spiegel.de/politik/deutschland/hans-jochen-vogel-was-politiker-vom-spdurgestein-lernen-koennen-a-1075416.html
• Spiegel online (2016), Syrien-Verhandlungen: Steinmeier gibt dem Assad-Regime Hauptschuld für Vertagung der Gespräche [online: February 3, 2016], http://www.spiegel.de/politik/ausland/syrien-frank-walter-steinmeier-gibt-regime-hauptschuld-fuer-vertagung-der-gespraeche-a-1075541.html
• Spiegel online (2016), Timeline-Update: Das sollten Sie über die neuen Twitter-Regeln wissen [online: February 10, 2016], http://www.spiegel.de/netzwelt/apps/twitter-startet-neue-timeline-trotz-riptwitter-protest-a-1076698.html
• Spiegel online (2016), Umfrage zur Flüchtlingspolitik: Mehrheit der Deutschen unzufrieden mit der Bundesregierung [online: February 3, 2016], http://www.spiegel.de/politik/deutschland/ard-deutschlandtrend-mehrheit-kritisiert-fluechtlingspolitik-a-1075546.html
• Spiegel online (2016), Urteil zu Handy-Datenvolumen: Unbegrenzt heißt wirklich unbegrenzt [online: February 10, 2016], http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/handy-datenvolumen-datenflat-darf-laut-gericht-nichtgedrosselt-werden-a-1075893.html
• Spiegel online (2016), Virtual Reality: Google entwickelt angeblich neue VR-Brille [online: February 9, 2016], http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/virtual-reality-google-plant-angeblich-android-vr-a-1076162.html
• Spiegel online (2016), ZDF-Doku “Killerspiele”: Als Schiffe versenken eine Gefahr für die Jugend war [online: February 10, 2016], http://www.spiegel.de/netzwelt/games/zdf-doku-killerspiele-als-schiffe-versenken-die-jugend-gefaehrdete-a-1075305.html
• Spiegel online (2016), Zukunftsforschung: Künstliche Intelligenz wird das All erobern [online: February 10, 2016], http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/juergen-schmidhuber-der-weltraum-ist-fuer-roboter-gemacht-a-1074759.html
• Stern online (2016), Apple bleibt auf dem Tablet-Thron, Amazon holt auf [online: February 13, 2016], http://www.stern.de/digital/computer/apple--samsung--amazon--die-tablet-charts-des-weihnachtsgeschaefts-2016-6679222.html
• Stern online (2016), Apple ruft Millionen Netzteilstecker zurück [online: February 12, 2016], http://www.stern.de/digital/computer/apple-ruft-millionen-netzteilstrecker-fuer-ios-und-mac-zurueck--6671910.html
• Stern online (2016), Cindy Crawford wird 50. Sie war ein Model und sie sieht gut aus [online: February 19, 2016], http://mobil.stern.de/lifestyle/mode/cindy-crawford-geht-in-mode-rente-6676706.html
• Stern online (2016), Donald Trump zeigt sich selbstbewusst vor Vorwahlen in New Hampshire [online: February 8, 2016], http://www.stern.de/politik/ausland/donald-trump-zeigt-sich-selbstbewusst-vor-vorwahlenin-new-hampshire-6687780.html
• Stern online (2016), Es ist an der Zeit, die sehr hinterlistige Verleumdung zu beenden [online: February 8, 2016], http://www.stern.de/politik/ausland/us-wahl--hillary-clinton-und-bernie-sanders-liefernsich-harten-schlagabtausch-in-tv-debatte-6683784.html
• Stern online (2016), Es war einmal ein Internetgigant…. . [online: February 13, 2016], http://www.stern.de/digital/online/yahoo--der-gefallene-online-riese-sucht-nach-neuem-schwung-6681176.html
• Stern online (2016), Erdogans kaltes Spiel mit den Flüchtlingen [online: February 8, 2016], http://www.stern.de/politik/ausland/fluechtlinge-in-der-tuerkei-sind-fuer-erdogan-nur-mittel-zum-zweck-6688506.html
• Stern online (2016), Erst Übergewicht, dann Fitness-Model. Diese Frau halbierte in einem Jahr ihr Gewicht - und bezahlte den Preis [online: February 19, 2016], http://mobil.stern.de/gesundheit/diaet-erfolg-diesejunge-frau-halbierte-ihr-gewicht-in-nur-einem-jahr-6697818.html
• Stern online (2016), Fingernägel, ihr kriegt jetzt einen Pelz [online: February 19, 2016], http://www.stern.de/lifestyle/mode/furrynails--fingernaegel-mit-pelz---das-bringt-der-winter-6710018.html
• Stern online (2016), Gabriel behauptet, CDU habe Änderung in Asylpaket untergejubelt [online: February 8, 2016], http://www.stern.de/politik/deutschland/koalitionsstreit-ueber-asylpaket-ii-entbrannt--was-wusste-gabriel-6685886.html
• Stern online (2016), GNTM - Kolumne. Maries Moselcheck. Von Wüsten-Gehstöckel und Zuckersirup-Duschen [online: February 19, 2016], http://mobil.stern.de/kultur/tv/gntm-wuesten-walk-und-zuckersirup-shootingben-6706580.html
• Stern online (2016), Indische Anwältin. Säure-Opfer ist das neue Gesicht einer Modelinie [online: February 19, 2016], http://mobil.stern.de/familie/laximi-saa-saeure-opfer-ist-das-neue-gesicht-einer-modelinie-6655598.html
• Stern online (2016), Katastrophe für Microsoft: Auf jede Xbox One kommen fünf Playstation 4 [online: February 13, 2016], http://www.stern.de/digital/games/playstation-4-verkauft-sich-fuenf-mal-so-oft-wie-xboxone-6658572.html
• Stern online (2016), Kuriose Verschwörungstheorie: Haben die alten Griechen den Laptop erfunden? [online: February 12, 2016], http://www.stern.de/digital/computer/antike-statue--haben-die-alten-griechen-den-laptop-erfunden--6684260.html
• Stern online (2016), Meine perfekte Ernährung. Warum diese Frau auf Zucker verzichtet [online: February 19, 2016], http://mobil.stern.de/genuss/trends/zucker-meine-perfekte-ernaehrung-ist-zuckerfrei-6644242.html
• Stern online (2016), Merkel gibt Russland Schuld am Flüchtlingsdrama in Nordsyrien. [online: February 8, 2016], http://www.stern.de/politik/ausland/fluechtlinge--angela-merkel-gibt-russland-schuld-am-dramain-syrien-6688400.html
• Stern online (2016), Merkel und Erdogan sprechen über Begrenzung der Flüchtlingszahlen [online: February 8, 2016], http://www.stern.de/politik/deutschland/angela-merkel-zu-gespraechen-ueber-begrenzung-derfluechtlingszahlen-in-der-tuerkei-6687452.html
• Stern online (2016), Microsoft bringt Surface Book nach Deutschland [online: February 12, 2016], http://www.stern.de/digital/computer/microsoft-bringt-surface-book-nach-deutschland-6632368.html
• Stern online (2016), Microsoft kauft eine Software-Tastatur - für 250 Millionen Dollar [online: February 13, 2016], http://www.stern.de/digital/smartphones/microsoft-kauft-swiftkey--250-millionen-dollar-fuer-einesoftware-tastatur-6680636.html
• Stern online (2016), Mode-Diskriminierung. Managerin hält sie für zu dick. Mädchen kündigt nach Mobbing [online: February 19, 2016], http://mobil.stern.de/familie/leben/diskriminierung-maedchen-kuendigt-nach-koerper-mobbing-6686394.html
• Stern online (2016), Pegida marschiert durch Europa [online: February 8, 2016], http://www.stern.de/politik/deutschland/pegida--demos-in-europa-mit-ausschreitungen--polizei-greift-ein-6685968.html
• Stern online (2016), Sag mir was Versautes! Microsofts Sprachassistentin reagiert auf Belästigung [online: February 13, 2016], http://www.stern.de/digital/computer/microsoft--cortana-wird-sexuell-belaestigt-und-wehrt-sich-6687456.html
• Stern online (2016), Social-Media-Star. Wie eine nackte Schönheit Yoga zelebriert [online: February 19, 2016], http://mobil.stern.de/liefstyle/leute/yoga-eine-nackte-schoenheit-wird-zum-instagram-star-6602410.html
• Stern online (2016), So absurd rechtfertigt Beatrix von Storch ihr Facebook-Posting [online: February 8, 2016], http://www.stern.de/politik/deutschland/afd--so-absurd-rechtfertigt-beatrix-von-storch-ihren-schiessbefehl-6686804.html
• Stern online (2016), So gnadenlos vernichtet die russische Walze die Rebellen in Syrien [online: February 8, 2016], http://www.stern.de/politik/ausland/aleppo--russlands-walze-vernichtet-die-rebellen-6685624.html
• Stern online (2016), Südkorea feuert Warnschüsse auf nordkoreanisches Schiff ab [online: February 8,2016], http://www.stern.de/politik/ausland/nordkorea--suedkorea-feuert-warnschuesse-auf-patrouillenboot- ab-6687448.html
• Stern online (2016), Vegetarisch ist besser für die Gesundheit? Das stimmt leider nicht immer [online: February 19, 2016], http://mobil.stern.de/gesundheit/fleischverzicht-vegetarier-leben-nicht-unbedingt-gesuender-6684894.html
• Stern online (2016), Virus für Windows XP legt Krankenhaus lahm [online: February 13, 2016], http://www.stern.de/digital/computer/windows-xp--virus-legt-krankenhaus-lahm-6656724.html
• Stern online (2016), Warum ein Kunde seine Playstation 4 schon 30-mal umtauschte [online: February 13, 2016], http://www.stern.de/digital/games/playstation-4--warum-ein-nutzer-seine-konsole-30-mal-umtauscht-6688274.html
• Stern online (2016), Warum Laufen das beste Gehirntraining ist [online: February 19, 2016], http://blogs.stern.de/dasglueckisteinturnschuh/warum-laufen-das-beste-gehirntraining-ist/
• YANG, W. (1990), Anglizismen im Deutschen. Am Beispiel des Nachrichtenmagazins Der Spiegel. [in:] Reihe Germanistische Linguistik, Max Niemeyer Verlag, Tübingen.
• ZINDLER, H. (1959), Anglizismen in der deutschen Pressesprache nach 1945. Kiel 1959, S.2. Cited in: U. Busse, Anglizismen im Duden. Eine Untersuchung zur Darstellung englischen Wortguts in den Ausgaben des Rechtschreibdudens von 1880–1986. Tübingen, (Reihe Germanistische Linguistik 139). p. 15.