Греческие параллели и русские переводы в лексикографическом описании церковнославянских слов

• Authors: Nadezhda Kaluzhnina

Title variants

EN

Greek parallels and Russian equivalents in the lexicographic description of Church Slavonic words

• Languages of publication: RU

Abstracts

EN

In the article, some examples of forming and functioning of supplementary metaphorical meanings of the Church Slavonic words are considered with reference to their Greek parallels. The subject of the analysis is a number of examples demonstrating different correlations between the Church Slavonic and Greek parallels from the Old Testament books and the corresponding Russian equiv¬alents, as well as the linguistic features of Psalm 22 rooted in the Greek and Church Slavonic translations and their presence in the Hymns for the Ascension.

Keywords

EN

Church Slavonic words; hymns; metaphorical meaning; Greek parallel versions; Synodal translation of the Old Testament; Russian translations of the Book of Psalms

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego
• Journal: Przegląd Wschodnioeuropejski
• Year: 2014
• Volume: V/1
• Pages: 235-243

Dates

published

2014

Contributors

author

Nadezhda Kaluzhnina

• Saint Tikhon's Orthodox University,