Z obrazu na słowo. Kilka uwag o technice audiodeskrypcji

• Authors: Bolińska Marta

Title variants

EN

From picture to word. A few remarks on the technique of audio description.

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Audiodeskrypcja polega na podawaniu (bez interpretacji i komentarza) tego, co dzieje się na przykład w filmie lub spektaklu teatralnym między dialogami bohaterów, ale także na opisywaniu zabytków czy dzieł sztuki. Przekład treści obrazów na słowa, czyli inaczej werbalny opis warstwy wizualnej spektakli teatralnych, produkcji audiowizualnych, sztuk plastycznych oraz wydarzeń widowiskowych, sprawia, iż stają się one dostępne osobom niewidomym, ociemniałym i słabowidzącym. Audiodeskrypcja w Europie działa od lat 80. XX wieku. Od 2006 roku popularyzowana jest również w Polsce. W szkicu zostanie ukazana jej istota, zarysowana historia, zostaną omówione podstawowe założenia warsztatowe i rola w krzewieniu kultury.

EN

Audio description involves recounting (without interpretation and commentary) what is happening, for example, in a film or a theater play, in dialogues between characters, but it also attempts to describe the space, e.g.: monuments or works of art. Translation of visual content into words, or otherwise, verbal description of visible layers of plays, audiovisual productions, art and entertainment events makes them available to the blind and visually impaired as well as to those with poor eyesight. Audio description has been cultivated in Europe since the 1980s. Since 2006, it has been popularized in Poland too. In the sketch, we refer to the essence of audio description providing an overview of the history and discussing the basic workshop rules as well as its role culture promotion.

Keywords

PL

audiodeskrypcja; technika opisu; przekład intersemiotyczny; niewidomi; kultura

EN

audio description; description technique; intersemiotic translation; the visually impaired; culture

• Publisher: Uniwersytet Papieski Jana Pawła II w Krakowie
• Journal: Studia Socialia Cracoviensia
• Year: 2014
• Issue: 1(10)
• Pages: 169-180

Dates

published

2014

Contributors

author

Bolińska Marta

• Uniwersytet Papieski Jana Pawła II w Krakowie

References

• Bardijewska S., O znakach radiowych, [w:] Z zagadnień semiotyki sztuk masowych, pod red. A. Helman i in., Wrocław 1977, s. 119–137.
• Bardijewska S., Z problemów radiowej adaptacji prozy, „Pamiętnik Teatralny” 1977, z. 3–4, s. 540–549.
• Fiołek-Lubczyńska B., Film, telewizja i komputery w edukacji humanistycznej: o audiowizualnych tekstach kultury, Kraków 2004.
• Fras J., Dziennikarski warsztat językowy, Wrocław 1999.
• Hendrykowski M., Język ruchomych obrazów, Poznań 1999.
• Hendrykowski M., Słowo w filmie: historia, teoria, interpretacja, Warszawa 1982.
• Hopfinger M., Adaptacje utworów literackich w polskim filmie okresu powojennego, [w:] Problemy socjologii literatury, pod red. J. Sławińskiego, Wrocław 1971, s. 467–490.
• Kaziów M., O dziele radiowym. Z zagadnień estetyki oryginalnego słuchowiska, 1973.
• Maas V. F., Uczenie się przez zmysły. Wprowadzenie do teorii integracji sensorycznej, tłum. E. Grzybowska, Z. Przyrowski, M. Ślifirska, Warszawa 1998.
• Mayen J., Radio a literatura, Warszawa 1965.
• Mikuta J., Kultura żywego słowa, Częstochowa 2001.
• Osuchowska B., Poradnik autora, tłumacza i redaktora, Warszawa 2005.
• Smyk-Batorska A., Magia żywego słowa, Kielce 2008.
• Stasiński P., Dramaturgia radiowa, [w:] Słownik literatury polskiej XX wieku, pod red. A. Brodzkiej i in., Wrocław 1992, s. 217–222.
• Stasiński P., Dramaturgia telewizyjna, w: Słownik literatury polskiej XX wieku, pod red. A. Brodzkiej i in., Wrocław 1992, s. 222–227.
• Sujak E., ABC psychologii komunikacji, Warszawa 2006.
• Tomaszkiewicz M., Techniki tłumaczenia audiowizualnego, Warszawa 2004.
• Wert P., Podstawy typologii widowiska telewizyjnego, [w:] Styl i kompozycja. Konferencje teoretycznoliterackie w Toruniu i Ustroniu, pod red. J. Trzynadlowskiego, Wrocław 1965, s. 310–319.
• Wert P., Widowisko telewizyjne jako forma podawcza epiki literackiej, [w:] Styl i kompozycja. Konferencje teoretycznoliterackie w Toruniu i Ustroniu, pod red. J. Trzynadlowskiego, Wrocław 1965, s. 320–330.
• Żuchowska W., Szansa w metodzie, „Nowa Polszczyzna” 2 (1998) 7, s. 3–5.
• www.bip.mkidn.gov.pl/media/docs/20100714_rtv-rada_minsistrow.pdf/ (10.07.2012). www.tyfloswiat.pl/FAD_ustawa_medialna (02.01.2014).
• www.nina.gov.pl/docs/default-document-library/Wprowadzenie%20do%20audiodeskrypcji.pdf?sfvrsn=1 (02.01.2014).
• www.audiodeskrypcja.org.pl/index.php/standardy-tworzenia-audiodeskrypcji/do-produkcji-audiowizualnych (02.03.2014).
• www.audiodeskrypcja.org/news.php?readmore=72 (03.01.2014).
• www.acb.org/adp/docs/ADP Standards.doc (06.01.2014).
• www.jostrans.org/issue07/art orero wharton.pdf (06.01.2014).
• www.pl.wikipedia.org/wiki/Audiodeskrypcja (06.01.2014).

Identifiers

DOI

http://dx.doi.org/10.15633/ssc.763