Z Łemkowskiej Księgi Rodzaju – wykładniki stylizacji biblijnej w tekście Władysława Grabana

• Authors: Rychter Joanna

Title variants

EN

Biblical stylisation indicators in Władysław Graban’s "Z Łemkowskiej Księgi Rodzaju" [From the Lemko Book of Genesis]

• Languages of publication: PL EN

Abstracts

PL

Artykuł zawiera wieloaspektową analizę tekstów pięciu prozatorskich Władysława Grabana zatytułowanych Z Łemkowskiej Księgi Rodzaju zamieszczonych w tomiku Znaleźć równowagę duszy z 2004 r. Wykazano, iż teksty nawiązują w sferze idei i kompozycji do starotestamentowego wzorca, natomiast na płaszczyźnie językowej, w tym leksykalno‑frazeologicznej, stylizacja biblijna ma charakter niezwykle powierzchowny.

EN

The paper presents a multi‑faceted analysis of five prose texts by Władysław Graban entitled "Z Łemkowskiej Księgi Rodzaju" [From the Lemko Book of Genesis], published in his 2004 volume "Znaleźć równowagę duszy" [Finding the Balance of the Soul]. It was found that the texts follow the Old Testament model on the level of ideas and composition. At the same time, the biblical stylisation on the linguistic level, including lexis and phraseology, is extremely superficial.

Keywords

PL

stylizacja; idiolekt; Władysław Graban

EN

stylisation; idiolect; Władysław Graban

• Publisher: Akademia im. Jakuba z Paradyża w Gorzowie Wielkopolskim
• Journal: Język. Religia. Tożsamość
• Year: 2019
• Issue: 1(19)2019
• Pages: 121-133

Contributors

author

Rychter Joanna

• Akademia im. Jakuba z Paradyża w Gorzowie Wielkopolskim

References

• Balbus S., Między stylami, Kraków 1996.
• Biblia Tysiąclecia, red. O. A. Jankowski, Poznań–Warszawa 1988.
• Duć‑Fajfer H., Główne nurty współczesnej poezji łemkowskiej, „Roczniki Humani‑ styczne” 1994, t. XLII, z. 7.
• Duć‑Fajfer H., Literatura łemkowska – zagadnienia badawcze, [w:] Łemkowie i łemko- znawstwo w Polsce „Prace Komisji Wschodnioeuropejskiej PAU”, t. V, Kraków 1997.
• Duć‑Fajfer H., Literatura łemkowska drugiej połowy dziewiętnastego początku dwu- dziestego wieku, „Prace Komisji Wschodnioeuropejskiej PAU”, t. VII, Kraków 2001.
• Duć‑Fajfer H., Pomiędzy bukwą a literą. Współczesna literatura mniejszości białoruskiej, ukraińskiej i łemkowskiej w Polsce, Kraków 2012.
• Duć‑Fajfer H., Mniejszościowa wizja miejsca swej grupy w społeczeństwie polskim na podstawie twórczości literackiej Łemków, „Przegląd Polonijny” 1998, nr 3.
• Głowiński M., O intertekstualności, „Pamiętnik Literacki”, 1986, z. 4, s. 75‑100.
• Graban W., Na kołpaku gór, Kraków 1991.
• Graban W., Z ziemi do nieba, Strzelce Krajeńskie 2015.
• Graban W., Znaleźć równowagę duszy, Strzelce Krajeńskie 2004.
• Miklasińska‑Lubaszewska A., Stylizacja biblijna w „Anhellim”, „Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace Historycznoliterackie” 1974, z. 29, s. 29‑45.
• Nycz R., Tekstowy świat, Warszawa 1995.
• Polański E., Zasady pisowni i interpunkcji, [w:] Wielki słownik ortograficzny PWN z zasadami pisowni i interpunkcji, Warszawa 2011, s. 43‑61.
• Rychter J., „[K]orzeni szukam pradziadów / co oplatają trzewia ziemi” – językowa kreacja małej ojczyzny w tomiku „Z ziemi do nieba” Władysława Grabana, „Poznań‑ skie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza” 2018, vol. 25 (45), s. 167‑180.
• Rychter J., „Boże… / czemu nas opuściłeś” – odwołania religijne w tomie wierszy „Z ziemi do nieba” Władysława Grabana (w druku PSP. Seria Językoznawcza 2018).
• Siatkowski Z., Współczesna poezja Łemków – formowanie się pokolenia literackiego, „Загорода” 1994, nr 2/3, s. 48‑54.
• Skubalanka T., Podstawy analizy stylistycznej. Rozważania o metodzie, Lublin 2002, s. 179‑208.
• http://lemkowyna.blogspot.com/2013/04/sow‑kilka‑o‑wadysawie‑grabanie.html.