O wpływach polskich na język Karaimów Łuckich

• Authors: Michał Németh

Title variants

EN

About the Polish infl uence on the dialect of Lutsk Karaims

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

Although a number of authors have already outlined the Slavonic components in Karaim, the Polish, Russian or Ukrainian elements have yet to be addressed separately. The reason for such a state of affairs is that the above mentioned Slavonic languages are very similar to one other, hence many features of Slavonic origin in Karaim are simply indistinguishable as far as their precise roots are concerned. Describing the Slavonic infl ux on a language by language basis is a diffi cult task, all the more so as the Slavonic languages spoken by local populations often overlap with one other. This article attempts to introduce the problem to non-Turcologists and outline the main features of the Slavonic infl uence in this respect. Special attention is paid to Polish infl uences in the Lutsk Karaim dialect.

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: LingVaria : Półrocznik Wydziału Polonistyki UJ poświęcony zagadnieniom języka i językoznawstwa
• Year: 2010
• Issue: 2(10)
• Pages: 199-212

Contributors

author

Michał Németh

• Uniwersytet Jagielloński, Kraków

References

• ABRAHAMOWICZ Z., 2001, Dzieje Karaimów w Haliczu, wyd. S. Gąsiorowski, „Przegląd Orientalistyczny” 1–2, s. 3–16.
• AQTAY G., 2009, Eliyahu Ben Yosef Qılcı’s Anthology of Crimean Karaim and Turkish Literature. Critical Edition with Introduction, Indexes and Facsimile, I–II, (= Yıldız Dil ve Edebiyat Dizisi 8), İstanbul.
• CSATÓ É.Á., 2001, Syntactic code-copying in Karaim, [w:] Ö. Dahl, M. Koptjevskaja-Tamm (red.), The Circum-Baltic Languages. Typology and Contact, Amsterdam–Philadelphia, s. 271–283.
• DUBIŃSKI A., 1969, Über die slawischen Einfl üsse in der karaimischen Sprache, „Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae” 15, s. 139–144.
• DUBIŃSKI A., 1987, Славянские элементы в тюркских языках на территории Польши Литвы и Украины, [w:] A. Piłaszewicz, J. Tulisow (red.), Problemy języków Azji i Afryki, Warszawa, s. 175–185.
• O.C. MEĽNYčUK i in. (red.), Етимологічний словник української мови, I–, Kиїв 1982–.
• GADŽIJEVA, N.Z., 1970, Bauformen zusammengesetzter Sätze in den Turksprachen, „Ural- Altaische Jahrbücher“ 42, s. 69–76.
• GĄSIOROWSKI S., 2008, Karaimi w Koronie i na Litwie w XV–XVIII wieku, Kraków–Budapest.
• JANKOWSKI H., 2003, On the Language Varieties of Karaims in the Crimea, „Studia Orientalia” 95, s. 109–130.
• KOŚĆ J., 1999, Polszczyzna południowokresowa na polsko-ukraińskim pograniczu językowym w perspektywie historycznej, Lublin.
• KOWALSKI T., 1926, Język karaimski, „Myśl Karaimska” 2/3, s. 3–7.
• KOWALSKI T., 1929, Karaimische Texte im Dialekt von Troki, „Prace Komisji Orientalistycznej Polskiej Akademii Umiejętności” XI, Kraków.
• KOWALSKI T., 1945–1946, Próba charakterystyki języków tureckich, „Myśl Karaimska” 23/1, s. 35–73.
• KURZOWA Z., 1985, Polszczyzna Lwowa i Kresów południowo-wschodnich do 1939 roku, Kraków [rozszerzone wydanie 2006].
• N.A. BASKAKOV, S.M. SZAPSZAŁ, A. ZAJĄCZKOWSKI (red.), Słownik karaimsko-rosyjsko- polski, Moskva 1974.
• ŁESIÓW M., 1995, Zagadnienie polsko-ukraińskich wzajemnych stosunków językowych, „Rozprawy Slawistyczne” 10, s. 245–258.
• [MARDKOWICZ A.], 1933, Sifcegi sałałarnyn [= Lista wsi], „Karaj Awazy” 6, 22.
• MOSKOVIČ W., TUKAN B., 1993, The Slavic Component in the Dialects of the Ka raim Language [w:] W. Moskovič, Sh. Shvarzband, A. Alekseev (red.), Jews & Slavs, I, Jerusalem– St.Petersburg, s. 296–303.
• MUSAJEV 1964: К.М. Мусаев, Грамматика караимского языка. Фонетика и морфоло- гия, Москва.
• NÉMETH M., 2006, Nieznane wiersze karaimskie Sergiusza Rudkowskiego (dialekt łucko- -halicki). Edycja krytyczna [niepublikowana praca magisterska, Instytut Filo logii Orientalnej UJ], Kraków.
• NÉMETH M., 2009, Errors with and without Purpose: A. Mardkowicz’s Transcription of Łuck Karaim Letters in Hebrew Script, „Studia Linguistica Universitatis Iagiellonicae Cracoviensis” 126, s. 97–106.
• NÉMETH M., [w druku], A Different Look on the Lutsk Karaim Sound System (from the Second Half of the 19th Century on), „Studia Linguistica Universitatis Iagiellonicae Cracoviensis” 128.
• PRITSAK O., 1959, Das Karaimische, [w:] J. Deny i in. (red.), Philologiae Turcicae Fundamenta, Wiesbaden, s. 318–340.
• RIEGER J., 2002, O różnych rodzajach polszczyzny na Ukrainie (uwagi o języku polskich wsi i przysiółków szlacheckich), [w:] J. Okoniowa, B. Dunaj, (red.), Studia dialektologiczne II, Kraków, s. 95–109.
• SMOLIŃSKI J., 1912, Karaimi i bożnica ich w Łucku, „Ziemia. Tygodnik krajoznawczy illustrowany” 1, s. 116–119.
• STACHOWSKI M., 2009, Gramatyka języka tureckiego, wyd. 2, Kraków.
• SULIMOWICZ A., 1987, Karaimi w Polsce i na Litwie (do 1945 roku), [w:] Pieniężnieńskie spotkania z religiami 3, E. Śliwka, A. Dubiński (red.), Karaimi. Materiały z sesji naukowej, Pieniężno.
• SULIMOWICZ A., 2004, Imiona Karaimów z Halicza, [w:] E. Siemeniec-Gołaś (red.), Wśród jarłyków i fermanów. Materiały z sesji naukowej poświęconej pamięci dra Zygmunta Abrahamowicza, Kraków, s. 143–149.
• SZYSZMAN Sz., 2005, Karaimizm. Doktryna i historia, Warszawa.
• ZAJĄCZKOWSKI A, 1931, Krótki wykład gramatyki języka zachodnio-karaimskiego (narzecze łucko-halickie), Łuck.
• ZAJĄCZKOWSKI W., 1959, Die mongolischen Elemente in der karaimischen Sprache, „Folia Orientalia” 1/2, s. 296–302.
• ZAJĄCZKOWSKI W., 1961, Die arabischen und neupersischen Lehnwörter im Ka raimischen, „Folia Orientalia” 3/1–2, s. 177–212.