Иоанн Дамаскин как вероятный автор древнеболгарской службы константинопольскому патриарху Герману I

• Authors: Sergeius Temčinas

Title variants

EN

John of Damascus as a Tentative Author of the Old Bulgarian Liturgical Service for Patriarch Germanus I of Costantinople

DE

Johannes von Damascus als vermutlicher Autor des altbulgarischen Dienstes zu Ehren des Konstantinopel-Patriarchen German I

PL

Jan Damasceński jako prawdopodobny autor starobułgarskiej służby ku czci konstantynopolitańskiego patriarchy Germana I

• Languages of publication: RU

Abstracts

EN

The paper discusses the possibility that the Old Church Slavonic liturgical Service for Patriarch Germanus I of Constantinople is not an original Old Bulgarian composition, as is believed in modern scholarship, but a translation from an unknown (lost or still unidentified) Greek original. As a result of a retranslation of the Slavonic incipita of its Canon into Greek, it was possible to reconstruct (with varying range of probability) the original Greek acrostic which testifies to the translational nature of the Old Church Slavonic text of the Canon. Its author may be tentatively identified with the Greek hymnographer John of Damascus.

Keywords

EN

John of Damascus; Old Bulgarian liturgical Service; Germanus I; Patriarch of Constantinople

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Chrześcijańskiej Akademii Teologicznej w Warszawie
• Journal: Rocznik Teologiczny
• Year: 2012
• Volume: 54
• Issue: 1-2
• Pages: 153-166

Contributors

author

Sergeius Temčinas

• Instytut Języka Litewskiego w Wilnie

References

• Follieri H., Initia Hymnorum Ecclesiae Graecae, vol. 5, pars prior, Città del Vaticano 1966 (Studi e Testi, vol. 215),
• Rothe H. (ed.), Incipitarium liturgischer Hymnen in ostslavischen Handschriften des 11. bis 13. Jahrhunderts, Teil 2, Paderborn etc. 2008 (Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, Bd. 118,2; Patristica Slavica, Bd. 16,2)
• Rothe H. (ed.), Incipitarium liturgischer Hymnen…, Teil 1, Paderborn etc. 2008 (Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, Bd. 118,1; Patristica Slavica, Bd. 16,1)
• Weyh W., Die Akrostichis in der byzantinischen Kanonesdichtung. [w:] Byzantinische Zeitschrift. Bd. 17, No 1, 1908, Leipzig
• Иванов Й., Български старини из Македония, фототипно издание, София 1970
• Милтенова А. (ред.), История на българската средновековна литература, второ преработено издание, София 2009
• Мурьянов М.Ф., Гимнография Киевской Руси, второе издание, Москва 2004
• Мурьянов М.Ф., История книжной культуры России: Очерки, ч. 1, Москва 2007
• Попов Г., Прославата на Кирил и Методий в канона за Събота сиропустна. [w:] Кирило-Методиевски студии. Кн. 3, 1986, София,
• Снегаров И., История на Охридската архиепископия, т. 1: От основанието до завладяването на Балканския полуостров от турците, второ фототипно издание, София 1995
• Темчин С.Ю., О греческом происхождении древнейшей службы Кириллу Философу. [w:] H. Rothe, D. Christians (eds.), Liturgische Hymnen nach byzantinischem Ritus bei den Slaven in ältester Zeit: Beiträge einer internationalen Tagung (Bonn, 7.–10. Juni 2005), Paderborn etc. 2007 (Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, Bd. 117; Patristica Slavica, Bd. 15)
• Темчин С.Ю., О греческом происхождении славянского канона св. Димитрию Солунскому. [w:] Старобългарска литература. Кн. 41–42: Юбилеен сборник в чест на 60-годишнината на Красимир Станчев и Александър Наумов, 2009, София
• Темчин С.Ю., Служба Борису и Глебу киевского митрополита Иоанна: реконструкция греческого акростиха в каноне и датировка. [w:] Е.А. Мельникова (ред.), Восточная Европа в древности и средневековье. Вып. 24: Миграции, расселение, война как факторы политогенеза. XХIV Чтения памяти члена-корреспондента АН СССР Владимира Терентьевича Пашуто: Материалы конференции (Москва, 18–20 апреля 2012 г.), 2012, Москва
• Σ. Εὐστρατιάδης, Eirmologion, Chennevières-sur-Marne 1932 (Ἁγιορειτικὴ Βιβλιοθήκη, ἀριθμ. 9)
• Ε. Παπαηλιοπούλου-Φωτοπούλου, Ταμεῖον ἀνεκδότων βυζαντινῶν ᾀσματικῶν κανόνων seu Analecta Hymnica Graeca e codicibus eruta Orientis christiani, τ. 1, Κανόνες Μηναίων, Ἀθῆναι 1996