Przekłady literatury serbskiej w Polsce w latach 2007—2013

• Authors: Małczak Leszek

Title variants

SR

Prevodi srpske književnosti u Poljskoj u razdoblju od 2007. do 2013.

EN

Translation of Serbian literature in the period from 2007 to 2013

• Languages of publication: PL

Abstracts

SR

U razdoblju od 2007. do 2013. godine prevedeno je tridesetak knjiga, većinom u pitanju su zbirke pjesama. Zabilježena je slaba emisija prevoda u časopisima. Broj prevoda knjiga je veliki ali recepcija srpske književnosti i kulture slaba. Put je srpske književnosti u Poljskoj otežan zbog ratova koji su pratili raspad druge Jugoslavije za vreme kojih je imidž Srbije stradao. Posle pada komunizma književne veze zavise od inicijative pojedinih osoba, nekadašnja državna institucija prevodne književnosti doživela je privatizaciju.

EN

There were translated about thirty books of Serbian literature in the period from 2007 to 2013, most of them were books of poetry. There were little number of translations in the literary magazines and journals. The number of translations is quite big but the reception of Serbian literature and culture was weak. The wars which accompanied the decay of the Second Yugoslavia has had big negative influence on the reception of Serbian literature and culture. Nowadays, after the fall of communism, literary contacts depend on initiative of individuals, the institution of translation literature has gone through the process of privatization.

Keywords

PL

literatura tłumaczona; literatura serbska w Polsce; recepcja

SR

prevodna književnost; srpska književnost; recepcija

EN

translation literature; Serbian literature in Poland; reception

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2014
• Volume: 5
• Issue: 2
• Pages: 141-149

Dates

published

2014-07-01

Contributors

author

Małczak Leszek

• Instytut Filologii Słowiańskiej, Uniwersytet Śląski

References

• Kłosiński, Krzysztof. „Ponad podziałami.“ „Obchodzę urodziny z daleka…”. Szkice o Stanisławie Barańczaku. Red. Joanna Dembińska-Pawelec, Dariusz Pawelec. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2007.
• Lefevere, André. „Ogórki Matki Courage. Tekst, system i refrakcja w teorii literatury.“ Tłum. Agata Sadza. Współczesne teorie przekładu. Antologia. Red. Piotr Bukowski, Magda Heydel, Kraków: Znak, 2010. 224-246.
• Maciejewski, Janusz. „Publiczność literacka a instytucje i mechanizmy życia kulturalnego.“ Publiczność literacka. Red. Stefan Żółkiewski, Maryla Hopfinger. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińsich, 1982. 121-151.
• Robinson, Douglas. Translation and Empire. Postcolonial Theories Explained. Manchester: St. Jerome Publishing, 1997.

Identifiers

ISSN

1899-9417