Способы выражения модального значения достоверности в поэме Н.В. Гоголя Мертвые души и в ее английских переводах

• Authors: Vaulina Svetlana , Kokovina Larysa

Title variants

EN

Expression o f modal meaning of reliability in N.V. Gogol’s poem „Dead Souls” and in its English translations

• Languages of publication: RU

Abstracts

EN

Based on the original text of Nikolai Gogol’s poem and its two English translations, the article examines the means of expression of specialized meanings of the invariant modal meaningof reliability - categorical and problematic reliability; establishes the degree of the inter-language semantic equivalence of these means, promoting the adequate perception of the author’s intentions in the English translations of the poem.

Keywords

EN

category of modality; modality of reliability; categoric and problematic reliability fiction; comparative analysis; inter-language equivalence

• Publisher: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Journal: Acta Polono-Ruthenica
• Year: 2013
• Volume: Tom 1 Nr XVIII
• Pages: 207-215

Dates

published

2013-12-01

Contributors

author

Vaulina Svetlana

• Uniwersytet im.I Kanta w Kaliningradzie

author

Kokovina Larysa

• Uniwersytet im.I Kanta w Kaliningradzie

References

• Белошапкова В.А. , Современный русский язык, Москва 1997.
• Беляева Е.И., Достоверность, [в:] Теория функциональной гpaммamuкu: Темnopaльнocmъ. Модальность, Ленинград 1990, с. 157.
• Виноградов В.В., О категории модальности и модальных словах в pyccом языке, [в:] Труды Института русского языка, т. 2, Москва-Ленинград 1950, с. 39.
• Гоголь Н., Повести. Пьесы. Мертвые души, Москва 1975.
• Словарь русского языка, т. 1, Москва 1981.
• Сoвpеменный философский словарь, Москва 1998.
• Daszczyńska I., Frazeologia wojennych powieści Konstantina Simonowa w konfrontacji z polskimi przekładami, Słupsk 1982.
• Gogol N., Dead Souls, translated by D.J. Hogardh, Dover Publications. New York 2003.
• Gogol N., Dead Souls, translated by Robert A. Maguire, Penguin Books. London 2004.

Identifiers

ISSN

1427-549X