„Sacrum und Profanum“ – Ein neues Wörterbuchprojekt zur säkularisierten Lexik

• Authors: Sebastian Kiraga

Title variants

EN

“Sacrum und Profanum” – a project of a new dictionary of secularized vocabulary

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

Since 2009, a research project has been being realized at Humboldt University in Berlin, with the goal to create a new online dictionary of secularized vocabulary, called “Sacrum und Profanum”. The term secularized vocabulary is employed to that layer of colloquial vocabulary which can refer to religious as well as to profanum-related phenomena, e.g. guru, hell, sin. The dictionary comprises four languages: German, which also functions as a metalanguage, and three Western Slavonic languages: Czech, Slovak and Polish. Apart from providing some general information on the guidelines of the dictionary (sources, time range, keyword framework), the author focuses on presenting the elements of the micro-structure (primarily illustrated by the example of G. Hölle, Pol. piekło, Cz. and Slk. peklo): profiling, connotations, lexical relations, word formation, phrasemes, collocations, examples, etymology, semantic changes, proverbs, cultural contexts, appearance in advertising.

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: LingVaria : Półrocznik Wydziału Polonistyki UJ poświęcony zagadnieniom języka i językoznawstwa
• Year: 2011
• Issue: 1(11)
• Pages: 71-83

Contributors

author

Sebastian Kiraga

• Humboldt-Universität zu Berlin, Berlin

References

• Agricola E., 2003, Wörterbuch des christlich geprägten Wortschatzes. Aus dem Nachlaß bearbeitet und für den Druck vorbereitet von Wilhelm Braun, Stuttgart.
• Apresjan J. D., 1980, Semantyka leksykalna. Synonimiczne środki języka, Wrocław u.a.
• Bańko M., 2001, Z pogranicza leksykografii i językoznawstwa. Studia o słowniku jednojęzycznym, Warszawa
• Bańko M., 2006, Słownik dobrego stylu, czyli wyrazy które się lubią, Warszawa.
• Bartmiński J., 2006a, Definicja kognitywna jako narzędzie opisu konotacji, [in:] J. Bartmiński, Językowe podstawy obrazu świata, Lublin, S. 42–51.
• Bartmiński J., 2006b, Prawica – lewica. Sposoby profilowania pojęć, [in:] J. Bartmiński, Językowe podstawy obrazu świata, Lublin, S. 201–207.
• Derksen R., 2008, Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon, Leiden − Boston.
• A. Nagórko, M. Łaziński, H. Burkhardt, Dystynktywny słownik synonimów, Kraków 2004.
• Dudenredaktion (Hg.), Duden. Deutsches Universalwörterbuch, Mannheim u.a. 2003.
• Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jh., www. dwds.de.
• Hartmann W., 1971, Die Funktion des ursprünglich religiösen Wortgutes in der heutigen deutschen Umgangssprache, Hamburg.
• M. Bańko (Hg.), Inny słownik języka polskiego, Warszawa 2000.
• Kiraga S., im Druck, Von gelben Engeln, Streusündern und dem Waschen seiner Hände in Unschuld. Einblick in ein Forschungsprojekt zur säkularisierten Lexik.
• Nagórko A., 2000, Świecki język – przeobrażenia semantyczne słownictwa religijnego (na materiale niemieckim), „Biuletyn PTJ” lvi, S. 39–48.
• Nagórko A., 2007, Lexikologie des Polnischen, Hildesheim u.a.
• Nagórko A., 2010, Kultura i geografia a procesy sekularyzacji w języku (językach) – nowy projekt leksykograficzny, [in:] W. Chlebda (Hg.), Etnolingwistyka a leksykografia. Tom poświęcony Profesorowi Jerzemu Bartmińskiemu, Opole, S. 191–199.
• Schlagbauer C., 2006, Dein Wort in Gottes Ohr: deutschsprachige Redewendungen und ihr religiöser Ursprung, Graz.
• W. Boryś, Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków 2005.
• H. Jadacka (Hg.), Słownik gniazd słowotwórczych współczesnego języka ogólnopolskiego, Bd. 1−2, Kraków 2001; M. Skarżyński (Hg.), Słownik gniazd słowotwórczych współczesnego języka ogólnopolskiego, Bd. 3−4, Kraków 2004.
• W. Doroszewski (Hg.), Słownik języka polskiego, Warszawa 1958–1969.
• M. Szymczak (Hg.), Słownik języka polskiego, Warszawa 1978–1981, Suplement, Warszawa 1992.
• J. Bartmiński (Hg.), Słownik stereotypów i symboli ludowych, Bd. 1: Kosmos, Teilbd. 1: Niebo, światła niebieskie, ogień, kamienie, Lublin 1996, Teilbd. 2: Ziemia, woda, podziemie, Lublin 1999.
• B. Dunaj (Hg.), Słownik współczesnego języka polskiego, Warszawa 1996.
• S. Dubisz (Hg.), Uniwersalny słownik języka polskiego, Warszawa 2003.
• K. Długosz-Kurczabowa,, Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego, Warszawa 2008.
• Wielki słownik języka polskiego, www.wsjp.pl.
• J. Wiktorowicz, A. Józef (Hg.), Wielki słownik niemiecko-polski, Warszawa 2010.
• J. Wiktorowicz, A. Józef (Hg.), Wielki słownik polsko-niemiecki, Warszawa 2008.
• Wysoczański W., 2005, Językowy obraz świata w porównaniach zleksykalizowanych: na materiale wybranych języków, Wrocław.
• Żmigrodzki P., Bańko M., Dunaj B., Przybylska R., 2007, Koncepcja Wielkiego słownika języka polskiego – przybliżenie drugie, [in:] R. Przybylska, P. Żmigrodzki (Hg.), Nowe studia leksykograficzne, Kraków, S. 9–21.