Słowacki klimat Europy Środkowej w Polsce

• Authors: Buczek Marta

Title variants

SK

Slovenská klíma Strednej Európy v Poľsku

EN

The Slovak climate of Central Europe in Poland

• Languages of publication: PL

Abstracts

SK

Príspevok autorky Marty Buczek sa týka slovenskej literatúry preloženej do poľského jazyka v posledných rokoch 2013 a 2014. Autorka sa zaoberá problémom prekladu súčasnej slovenskej literatúry, ktorá skúma problematiku stredoeurópskej totožnosti v stredoeurópskom priestore. Uvažuje o slovenských dielach a ich recepcii v poľskom horizonte čitateľov. Podrobne analyzuje preklady, ktoré v poľskom priestore plnia úlohu mediácie, podporujú porozumenie a pochopenie medzi dvoma kultúrami patriacimi ku spoločnému stredoeurópskemu kruhu. Posledné poľské preklady slovenskej súčasnej literatúry, medzi ktoré patria prózy Pavla Rankova, Pavla Vilikovského a eseje Rudolfa Chmela, dopĺňajú v poľskom priestore znalosť slovenskej kultúry, literatury a dejín. Taktiež zvyšujú povedomie poľského čitateľa, jeho citlivosť a schopnosť vnímania innej a rôznorodej kultúry. Inšpirujú skúmanie a objavovanie nových významov rôznorodého stredoeurópskeho sveta.

EN

The article concerns Slovak literature translated into Polish in recent years, 2013 and 2014. The author focuses on the problem of the translation of contemporary Slovak literature that examines the issue of Central European identity in Central Europe. She considers the latest Slovak literary works and their reception in the Polish horizon, as well as analyses translations which in the Polish horizon play the role of mediation, and promote understanding between two cultures belonging to the common Central European circle. Recent translations of contemporary Slovak literature, including Pavol Rankov, Pavel Vilikovský, Rudolf Chmel, compliment the knowledge about Slovak culture, literature and history among Polish readers. They also raise their awareness for diverse sensitivity and ability of perception. They also inspire exploration and search for new meanings.

Keywords

PL

przekłady współczesnej literatury słowackiej; literatura słowacka w Polsce; Pavol Vilikovský; Pavol Rankov; Rudolf Chmel; Tomasz Grabiński; Jacek Bukowski; wydawnictwo Książkowe Klimaty

SK

umelecký preklad; súčasná slovenská literatúra; slovenská literatúra v Poľsku; Pavel Vilikovský; Pavol Rankov; Rudolf Chmel; Tomasz Grabiński; Jacek Bukowski; vydavateľstvo Książkowe Klimaty

EN

literary translation contemporary Slovak literature; Slovak literature in Poland; Pavol Vilikovský; Pavol Rankov; Rudolf Chmel; Tomasz Grabiński; Jacek Bukowski; publishing house Książkowe Klimaty

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2015
• Volume: 6
• Issue: 2
• Pages: 155-166

Dates

published

2015

Contributors

author

Buczek Marta

• Uniwersytet Śląski

References

• Buczek, Marta: „Literatura polska w słowackich przekładach po 2007 roku.” Przekłady Literatur Słowiańskich. 5/2 (2014). 183—202.
• Escarpit, Robert: „Literatura a społeczeństwo.” W kręgu socjologii literatury. Antologia tekstów zagranicznych. T. 1. Red. Andrzej Mencwel. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1980. 220—221.
• Jauss, Hans Robert: Historia literatury jako prowokacja. Tłum. Małgorzata Łukasiewicz. Warszawa: Wydawnictwo IBL, 1999.
• Rychlewski, Marcin: „Pasmo, teoria recepcji i socjologia czytelnictwa.” Przestrzenie Teorii 13 (2010). 193

Identifiers

ISSN

1899-9417