Lingwistyczne aspekty przekładów literatury polskiej na język chiński (ze szczególnym uwzględnieniem opowiadań Sławomira Mrożka)

• Authors: Yinhui Mao , Sękowska Elżbieta

Title variants

EN

Linguistic aspects of Chinese translations of Polish literature (with special emphasis on short stories by Sławomir Mrożek)

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Celem artykułu jest informacja o przekładach literatury polskiej w Chinach, ze szczególnym uwzględnieniem wypowiedzi tłumaczy o strategiach przekładowych. Druga część artykułu dotyczy tłumaczenia opowiadań Sławomira Mrożka. Na podstawie wybranych przykładów ukazano zagadnienia dyskusyjne w przekładzie, które ze względu na różnice językowe i kulturowe sprawiają kłopot tłumaczom chińskim.

EN

The aim of the article is to provide information about translations of Polish literature in China, with particular emphasis on translators’ statements about translation strategies. The second part concerns the translation of short stories by Sławomir Mrożek. On the basis of selected examples, issues worth discussion in translation studies have been shown, which might cause trouble for Chinese translators due to cultural and language differences.

Keywords

PL

przekład artystyczny; recepcja literatury polskiej w Chinach strategie przekładowe; Sławomir Mrożek

EN

artistic translation; reception of Polish literature in China translation strategies; Sławomir Mrożek

• Publisher: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Journal: Język Polski
• Year: 2019
• Volume: 99
• Issue: 4
• Pages: 108-117

Dates

published

2019

Contributors

author

Yinhui Mao

• Kantoński Uniwersytet Spraw międzynarodowych

author

Sękowska Elżbieta

• Uniwersytet Warszawski