What is in the name or what is lost when Dickensian surnames are translocated

• Authors: Kujawska-Lis Ewa
• Languages of publication: PL EN RU
• Publisher: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Journal: Acta Neophilologica
• Year: 2004
• Issue: VI
• Pages: 57-68

Dates

published

2004

Contributors

author

Kujawska-Lis Ewa

• Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie

References

• Ackroyd, P., Dickens, London 1991, Minerva.
• Brook, G. L., The Language o f Dickens, London 1970, Andre Deutsch.
• Cieślikowa, A., Jak “ocalić w tłumaczeniu” nazwy własne, in: M. Filipowicz-Rudek, J. Konieczna-Twardzikowska (ed.), Między oryginałem a przekładem. II Przekładnego tworzenie się i wpływ, Kraków 1996, Universitas.
• Collins, P., Dickens and Education, London 1963, Macmillan.
• Dettelbach, C., Bird Imagery in Bleak House, The Dickensian 1963, vol. 59.
• Dickens, C., The Old Curiosity Shop, London 1985, Penguin Books.
• Dickens, C., Bleak House, London 1992, Bantam Books.
• Dickens, K., Ciężkie czasy na te czasy, translated in 1866 by Apollo Korzeniowski, Warszawa 1955, Czytelnik
• Dobrzycka, I., Klub Pickwicka Karola Dickensa, Warszawa 1968, Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych.
• Georgas, M., Dickens, Defoe, the Devil and the Dedlocks: The “Faust M otif’ in Bleak House, Dickens Studies Annual 1982, vol. 10.
• Johnson, E., Charles Dickens - His Tragedy and Triumph, London 1952, Hamish Hamilton.
• Legeżyńska, A., Tłumacz i jego kompetencje autorskie, Warszawa 1986, PWN, p. 13.
• Miller, J. H., Charles Dickens. The World o f His Novels, Cambridge, Massachusetts 1958, Harvard University Press.
• Nabokov, V., Wykłady o literaturze, Warszawa 2000, Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza S.A.
• Pisarska, A., Tomaszkiewicz, T., Współczesne tendencje przekladoznawcze, Poznań 1998, Wydawnictwo Naukowe UAM, p. 62.
• Schlicke, P., (ed.), Oxford Reader’s Companion to Dickens, Oxford 1999, Oxford University Press.
• Stone, H., What’s in a Name: Fantasy and Calculation in Dickens, in: Dickens Studies Annual 1985, vol. 14.
• www.akwal20.repuhlika.pl

Identifiers

ISSN

1509-1619