Polski język migowy a wypowiedzi pisemne „milczących cudzoziemców”

• Authors: Święcka Aleksandra

Title variants

EN

Influence of Polish Sign Language on the shape of the writing by the "silent foriegners”

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

PhD dissertation Influence of Polish Sign Language for the shape of the works written by the Deaf is dedicated to Polish Sign Language (further: PSL) and its users - the society of Polish Deaf (written in a capital letter like other cultural minorities for example Rome minority). My work belongs to the scientific area of Polish sign linguistics and Polish as a foreign language teaching. The aim of my work is to research influence of PSL for the written works of Polish deaf teenage students. My informants are native users of PSL whose mother tongue is the sign language. The research was based on contrastive grammar of the Polish language and Polish Sign Language. The theoretical part includes the definition of visual-space languages, particularly of PSL. PSL is different from the spoken Polish language, with its own grammar of space-visual character, not of ear modal one, like standard Polish. In my work I also present the idea of bilingual education of the Deaf in Poland and their situation here. The practical part of my PhD work is connected with a big theoretical chapter devoted to comparison of grammatical systems of the Polish language and PSL. My analysis concentrates on morphological interferences in the range of: the noun, the verb, the adjective, the pronoun, the numeral, the preposition, the conjunction. I analyse the empirical material paying special attention to syntactic interferences in the range of: syntactic connections, simple sentences , reported and direct speech, complex sentences.

Keywords

PL

głuchy; gramatyka opisowa polskiego języka migowego; interferencje; komponent niemanualny; lingwistyka migowa; milczący cudzoziemiec; niesłyszący; polski język migowy; znak ikoniczny

• Publisher: Centrum Języka Polskiego i Kultury Polskiej dla Cudzoziemców “Polonicum” Uniwersytetu Warszawskiego
• Journal: Kwartalnik Polonicum
• Year: 2017
• Issue: 24
• Pages: 38-43
• Physical description: rozprawa doktorska "Wpływ polskiego języka migowego na kształt wypowiedzi pisemnych tworzonych przez Głuchych", Wydział Polonistyki UW, 2016

Contributors

author

Święcka Aleksandra

• Centrum Języka Polskiego i Kultury Polskiej dla Cudzoziemców “Polonicum” Uniwersytetu Warszawskiego

References

• Bouvet D., 1996, Mowa dziecka. Wychowanie dwujęzykowe dziecka niesłyszącego, Warszawa. Czajkowska-Kisil M., 2014, Opis gramatyczny Polskiego Języka Migowego, rozprawa doktorska, Warszawa. Farris M. A., 1994, Sign language research and Polish Sign Language, [w:] „Lingua Posnaniensis” nr XXXVI. Farris M. A., 1998, Models of person in sign language, [w:] „Lingua Posnaniensis” nr XL. Kaleta Z., 1995, Gramatyka języka polskiego dla cudzoziemców, Kraków. Lausz K., 2002, Linearność i symultaniczność w tekście Polskiego Języka Migowego, praca magisterska, Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa. Mrozik M. 2003, Wstępne uwagi o morfologii Polskiego Języka Migowego (PJM) [w:] Świdziński M., Gałkowski T. (red.), Studia nad kompetencją i komunikacją niesłyszących, Warszawa. Nagórko A., 2002, Zarys gramatyki polskiej, Warszawa. Podracki J., 2002, Składnia, [w:] S. Dubisz (red.), Nauka o języku polskim dla polonistów, Warszawa. Porayski-Pomsta J., 2002, Odmiana wyrazów [w:] S. Dubisz (red.), Nauka o języku polskim dla polonistów, Warszawa. Sacks O., 1990, Zobaczyć głos, Poznań. Svartholm K., 1987, Subjects and Objects in the Written Swedish of the Deaf, Stockholm Świdziński M., 2003, Głusi uczniowie jako uczestnicy badań nad PJM [w:] Świdziński M., Gałkowski T. (red.), Studia nad kompetencją językową i komunikacją niesłyszących, Zakłady Graficzne Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa. Świdziński M., Gałkowski T. (red.), 2003, Studia nad kompetencją językową i komunikacją niesłyszących, Zakłady Graficzne Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa. Świdziński M., Mikulska, D., 2003, Reprezentacja linearna tekstu PJM [w:] Świdziński M., Gałkowski T. (red.), Studia nad kompetencją językową i komunikacją niesłyszących, Zakłady Graficzne Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa. Świdziński, M., 2005, Języki migowe [w:] T. Gałkowski, E. Szeląg, G. Jastrzębowska (red.), Podstawy neurologopedii, Opole. Tomaszewski P., Rosik P., 2007a, Sygnały niemanualne a zdania złożone w Polskim Języku Migowym: gramatyka twarzy [w:] „Poradnik Językowy”, Warszawa. Tomaszewski P., Rosik P., 2007b, Sygnały niemanualne a zdania pojedyncze w Polskim Języku Migowym: gramatyka twarzy [w:] „Poradnik Językowy”, Warszawa.