„Kartacz” i „kartusz” — historia i etymologia dwóch zapożyczeń

• Authors: Przemysław Dębowiak , Jadwiga Waniakowa

Title variants

EN

"Kartacz" and "kartusz" — history and etymology of two borrowings

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Artykuł zajmuje się historią i etymologią dwóch zapożyczeń w języku polskim, mianowicie wyrazów „kartusz” i „kartacz”. Omawia semantykę obu wyrazów i wskazuje języki, z których zostały zapożyczone. Prezentuje pokrótce historię tych wyrazów w języku niemieckim, francuskim i włoskim. W konkluzji wskazuje się wspólny etymon obu zapożyczeń — łac. „c(h)arta”.

EN

The article deals with the history and etymology of two loanwords in Polish, namely "kartacz" and "kartusz". The semantics of both words through centuries in Polish is discussed and donor languages as sources of borrowings are indicated. The history of both words in particular donor languages is also presented there. In conclusion, the common etymon for both words being the Latin "c(h)arta" is shown.

Keywords

PL

kartacz,; kartusz,; zapożyczenia,; etymologia

EN

kartacz,; kartusz,; loanwords,; etymology

• Publisher: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Journal: Język Polski
• Year: 2012
• Volume: 92
• Issue: 3
• Pages: 219–225

Contributors

author

Przemysław Dębowiak

• Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk, al. Mickiewicza 31, 31-120 Kraków, Poland

author

Jadwiga Waniakowa

• Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk, al. Mickiewicza 31, 31-120 Kraków, Poland