Współczesny czeski przekład biblijny: metamorfozy metody i kształtu

• Authors: Bartoň Josef

Title variants

EN

Modern Czech Bible Translation: Metamorphoses of the Method and of the Shape

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The article presents the emergence and development of the modern Czech Biblical translation. From the beginning of the 20th century to the present day 10 completely new Czech translations of the Old Testament, 16 translations of the New Testament and a whole series of translations of single Biblical books came into being and were published.

Keywords

PL

czeski przekład biblijny; historia czeskiego tekstu biblijnego; translatoryka biblijna

EN

Czech Bible translation; history of the Czech Biblical text; Biblical translatology

• Publisher: Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
• Journal: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Linguistica
• Year: 2016
• Issue: 11
• Pages: 26-38

Contributors

author

Bartoň Josef

• Uniwersytet Karola w Pradze

References

• Bartoň J., 2009, Moderní český novozákonní překlad. Nové zákony dvacátého století před Českým ekumenickým překladem, Praha.
• Bartoň J., 2010, Století moderního českého biblického překladu (1909–2009), „Listy Filologické”, t. 133, s. 53–77.
• Bartoň J., 2013a, Český jazyk v „dotyku transcendence”. Problémy nového biblického stylu, [w:] Myšlení o transcendenci, red. M. Ryšková, M. Mikulicová, Červený Kostelec, s. 221–242.
• Bartoň J. 2013b, Pět českých novozákonních překladů. Nové zákony od Českého ekumenického překladu do roku 1989, Praha.
• Bartoň J. 2016, Promĕny českého biblického textu v moderni dobĕ, [v:] K metodike nového prekladu Svätého pisma do slovenčiny, red. R. Lapko, Mahtomedi, MN, USA, s. 118–148.
• Dittmann R., 2012, Dynamika textu Kralické bible v české překladatelské tradici, Olomouc.
• Hejčl J., 1913, Překlad Starého zákona do češtiny, Hlídka, t. 30, s. 1– 4.
• Jeruzalémská bible, 2009, přek. F. X. Halas, D. Halasová, Praha.
• Kyas V., 1997, Česká bible v dějinách národního písemnictví, Praha.
• Merell J., 1955, Na okraj Hegerova překladu Starého zákona, ,,Duchovní pastýř”, t. 5.
• Nový zákon, přeložil Rudolf Col, 1948, ,,Časopis Katolického Duchovenstva”, t. 88.
• Petrů O. M., 1948, Škrabalův překlad Nového zákona, ,,Na Hlubinu”, t. 22, s. 331–334.
• Petrů O. M., 1953, Nový český překlad Apoštoláře, ,,Vinculum“, t. 3, s. 6–8.
• Pokorný P., 1994, Český ekumenický překlad Písma, [w:] Česká bible v dějinách evropské kultury, red. H. Pavlincová, D. Papoušek, Brno, s. 11–16.
• Žilka F., 1930, Nový překlad Nového zákona, [w:] Jubilejní ročenka Kalicha, red. F. Kučera, J.B. Šimek, V.J. Tachecí, Praha, s. 57–60.