Nomi e aggettivi qualificativi riguardanti la lepre nella lingua venatoria italiana e polacca

• Authors: Malczewska Beata

Title variants

EN

Nouns and Adjectives Describing Characteristics of the Hare in Polish and Italian Hunting Lexis

• Languages of publication: IT

Abstracts

IT

Il presente articolo espone sia i risultati ottenuti durante la raccolta dei lessemi relativi alla lepre sia la loro analisi comparativa. L’interesse principale è stato posto sull’analisi semantica dei nomi e degli aggettivi riguardanti le specie di lepre e i singoli animali, le abitudini di vita, il sesso, l’età e i tratti del carattere leprino. Tutti questi lessemi fanno parte del linguaggio speciale venatorio. Considerando la ricchezza lessicale del materiale e la sua varietà interna, il corpus è stato ricavato dai dizionari venatori polacchi e italiani del XIX e XX secolo, nonché dalle fonti più recenti ed informali: forum e blog dedicati alla caccia. I risultati avvalorano l’ipotesi dell’esistenza di una terminologia molto ramificata ed estesa nelle lingue analizzate. Tuttavia, sono state riscontrate alcune differenze nella struttura dei campi lessicali, come pure discrepanze nel numero delle espressioni relative alla lepre in polacco e in italiano.

EN

This paper expounds the results of a query conducted in terminological resources related to the hare’s characteristics and features a subsequent comparison of findings. The approach is semantically-oriented and consists of qualitatively and quantitatively processed Polish and Italian data. A single species is at the focus of this lexical study: the hare. To narrow down the size of the data submitted to analysis, nouns and adjectives describing qualitative characteristics of the hare have been given priority; thus, common hare-denoting nouns are given emphasis. Additional areas of interest extend over terms describing its age, sex, as well as its physical and mental features. The corpus comprises lexical units drawn from 19th- and 20th-century dictionaries of hunting lexis. It extends over present-day terms, documented in blogs and web pages frequented by hunters. The present investigation has benefited greatly from oral interviews and surveys carried out amongst Polish and Italian hunters coming from a variety of regions.

Keywords

IT

nomi; aggettivi qualificativi; lepre; lingua venatoria; equivalenza semantica

EN

names; adjectives; equivalent; hunting; language for special purposes

• Publisher: Wydawnictwo Adam Marszałek
• Journal: Italica Wratislaviensia
• Year: 2019
• Issue: 10.1
• Pages: 133-154

Dates

published

2019-09-13

received

2019-03-13

accepted

2019-06-05

Contributors

author

Malczewska Beata

• Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie

References

• Bianco, F. (2004). Formazione delle parole nelle terminologie tecnico-scientifiche. Botanica e zoologia. In M. Grossman & F. Rainer (Eds.), La formazione delle parole in italiano (pp. 591-597). Tübingen: Niemeyer.
• De Mauro, T. (2001). Storia linguistica dell’Italia unita. Roma: Laterza.
• Dynak, W. (1993). Łowy, łowcy i zwierzyna w przysłowiach polskich. Wrocław: Towarzystwo Przyjaciół Polonistyki Wrocławskiej.
• Hoppe, S. (1980). Polski język łowiecki. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Rolnicze i Leśne.
• Malczewska, B., & Smoła, J. (2018). La lepre nella terminologia venatoria polacca, russa e italiana: un compendio lessicale. In E. Nikolajová Kupferschmidtová & P. Prando Šušová (Eds.), Rebus linguae vol. 2 (pp. 8-36). Bratislava: Comenius University of Bratislava. Faculty of Medicine.
• Smoła J. (2017). Zając w polskiej i włoskiej terminologii łowieckiej. In B. Borkowska-Kępska & G. Gwóźdź (Eds.), LSP Perspectives 2. Języki specjalistyczne – nowe perspektywy 2. Dąbrowa Górnicza: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Biznesu.
• Sobrero, A.A., & Miglietta A. (2006). Introduzione alla linguistica italiana. Roma/Bari: Laterza.
• Widłak, S. (2012). Regionalismi e dialettismi. La loro presenza nell’uso comune e nella letteratura polacca. In G. Marcato (Ed.), Scrittura, dialetto e oralità (pp. 72-84). Padova: Coop. Libraria Editrice Università di Padova.
• Wilkoń, A. (2000). Typologia odmian językowych współczesnej polszczyzny. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
• Aukenthaler, H., Rienzner, W., Heidegger, A., Gerstgrasser, L. & Raffl, U. (2010). Conoscere la selvaggina. Ambiente – biologia – caccia. Bolano: Athesia.
• Becchi, A. (2009, July). Apertura alla lepre con i segugi. Caccia apertura 2009, 2(2009),74-82.
• Biały, K., & Jóźwiak, Z. (1994). Słownik podstawowych terminów łowieckich i ekologicznych. Warszawa: Łowiec polski.
• Calibro, M. (2012). Caccia alla lepre: un mondo di emozioni. Retrieved from http://bighunter.it/Home/Editoriale/Editoriale/tabid/204/newsid730/11771/Default.aspx.
• Camusso, R. (1997, August). La lepre è intelligente? Sentieri di caccia, 8(III), 20-29.
• Casanova, P., Capacciolo, A., & Cellini, L. (1993). Appunti di zoologia venatoria e gestione della selvaggina. Firenze: Polistampa.
• Farini, P., & Ascari, A. (1941). Dizionario della lingua italiana di caccia. Milano: Garzanti.
• Hoppe, S. (1966). Słownik języka łowieckiego. Warszawa: PWN.
• Hoppe, S. (1981). Słownik języka łowieckiego. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Rolnicze i Leśne.
• Klimowicz, R. (2017). Zając szarak. Retrieved from http://www.rys.elk.pl/2018/07/30/zajac-szarak.
• Konieczny, K. (2019, February 22). Właśnie rodzą się małe zające - nie dotykaj, nie zabieraj!! [Blog post]. Retrieved from http://dbajobociany.pl/?p=14383.
• Kozłowski, W. (1822). Pierwsze początki terminologii łowieckiej. Warszawa: Drukarnia N. Glücksberga, Księgarza i Typografa Królewskiego Uniwersytetu.
• Krzemień, M.P. (1984). 1000 słów o łowiectwie. Warszawa: Wydawnictwo Ministra Obrony Narodowej.
• Marzola, S. (2013). Alla lepre con i fermatori. Retrieved from www.cacciando.com/caccia/tipi-di-caccia/stanziale-e-vagante/item/1240-alla-lepre-con-i-fermatori.htlm.
• Meloni, P. (2011). La lepre: tecniche di caccia alla lepre. Retrieved from www.cacciapassione.com/la-lepre-tecniche-di-caccia-alla-lepre.
• Pasławski, T. (1973). Łowiectwo dla leśników i myśliwych. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Rolnicze i Leśne.
• Pasławski, T. (2002). Metody polowań – myśliwskie rady i sposoby. Warszawa: Świat.
• Poradnik łowiecki (2019). Zając szarak. Retrieved from https://poradniklowiecki.pl/component/content/article/210-zwierzyna/1080-zajac-szarak.html?highlight=WyJ6d2llcnp5bmEiLCJzemFyYWsiXQ==.
• Ugolini, L. (1961). Il Dizionario del cacciatore italiano. Milano: Bietti.
• Zennaro, G. (2014). Risultati produttivi e riproduttivi di un allevamento di lepri nella regione Veneto [Tesi di Laurea]. Padova: Università degli Studi di Padova.
• Żeromski, H.B. (1990). Słownik łowiecki polsko-niemiecki i niemiecko-polski. Warszawa: Wydawnictwo Naukowo-Techniczne.
• Brać łowiecka – miesięcznik myśliwych i sympatyków łowiecka; numeri dagli anni: 2016 – 2018.
• Łowiec Polski – miesięcznik PZŁ, numeri dagli anni: 2015 – 2018.

Identifiers

DOI

http://dx.doi.org/10.15804/IW.2019.10.1.6

ISSN

2084-4514