Zur Sprache der Werbeanzeigen in den Zeitschriften der k. k. Kreisstadt Rzeszów in der Zeit von 1890 bis 1910

• Authors: Andrzej S. Feret

Title variants

EN

On the language of advertising in the Polish press in the imperial and royal county town of Rzeszów in the period 1890–1910

DE

Od języku reklam i ogłoszeń prasowych w czasopismach cesarsko-królewskiego miasta powiatowego Rzeszowa w okresie 1890-1910

• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Das Ziel des vorliegenden Beitrags ist es, die Sprache der Werbeanzeigen zu analysieren, die in den in Rzeszów um die Wende des 19. und 20. Jahrhunderts herausgegebenen Zeitschriften beobachtet werden können. Als Untersuchungskorpus wurde die Presse gewählt, die in der Zeit von 1890 bis 1910 in der damaligen freien königlichen Stadt Rzeszów im Königreich Galizien und Lodomerien herausgegeben worden ist. Im Einzelnen handelt es sich um die folgenden Blätter: Gazeta Rzeszowska, Głos Rzeszowski, Kuryer Rzeszowski und Rzeszowianin.

EN

The aim of this paper is to examine and describe the language of advertising at the turn of the 20th century. The corpus analysed in the paper comprises the press published during 1890–1910 in Rzeszów, a former imperial and royal county town in the Austro-Hungarian Empire. During that period (since 1873) the Kingdom of Galicia and Lodomeria, part of the empire, enjoyed complete autonomy under the Polish rule. The paper attempts to present the Polish language of those times the way it was used in advertising and notices.

PL

Celem niniejszej pracy jest zbadanie i opisanie języka reklamy i ogłoszeń prasowych na przełomie 19. i 20. wieku. Jego korpus stanowi prasa wydawana w okresie 1890-1910 w Rzeszowie, dawnym cesarsko- królewskim mieście powiatowym w Austro-Węgrzech. Jest to czas, w którym Królestwo Galicji i Lodomerii, jako jego część cieszy się od 1873 roku, pod polskim przewodnictwem, pełną autonomią. W artykule starano się pokazać obraz ówczesnego języka polskiego w reklamie i ogłoszeniach.

Keywords

EN

language of advertising; press discourse; Rzeszów; Galicia

PL

język reklamy; dyskurs prasowy; Rzeszów; Galicja

• Publisher: Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego oraz Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Rzeszowskiego
• Journal: tekst i dyskurs - text und diskurs
• Year: 2013
• Issue: 6
• Pages: 373-389

Dates

published

2013

Contributors

author

Andrzej S. Feret

• Uniwersytet Jagielloński

References

• Bralczyk, Jerzy (2004): Język na sprzedaż. Gdańsk.
• Czarnota, Marek: Rzeszowskie biznesy wczoraj i dziś: http://www.rzeszow.pl/miasto-rzeszow/historia/rzeszowskie-historie-i-historyjki/rzeszowskie-biznesy-wczoraj-i-dzis (10.01.2013).
• Doroszewski, Witold (2000): Słownik języka polskiego CD ROM t. 1-11. 3. Aufl., Warszawa.
• Dreike, Beata/ Bracke, Krista (1991): Werbung: Ein Spiel mit Werten und Worten. München.
• Feret, Andrzej, S. (2011a): Zu Lehnbildungen mit der deutschen Basis in der polnischen Pressesprache von Rzeszów um die Wende des 19. und 20. Jahrhunderts. In: Kątny, Andrzej/ Lukas, Katarzyna (Hrsg.)(2011): Sprach- und Kulturkontakte aus interkultureller Sicht. Gdańsk. S. 65-75.
• Feret, Andrzej, S. (2011b): Zum Einfluss des Deutschen auf die polnische Zeitschriftensprache in der k. k. Kreisstadt Rzeszów. In: Studia Niemcoznawcze XLVIII, S. 491-504.
• Feret, Andrzej, S. (2012): Zur Sprache der Werbung und Annoncen in den Zeitschriften der k. k. Kreisstadt Rzeszów als Trägerin und Vermittlerin vom Lehngut deutscher Herkunft. In: Studia Niemcoznawcze L, S. 645-657.
• Flader, Dieter (1974): Strategien der Werbung. Ein linguistisch-psychoanalytischer Versuch zur Rekonstruktion der Werbewirkung. Kronberg im Taunus.
• Golonka, Joanna (2009): Werbung und Werte: Mittel ihrer Versprachlichung im Deutschen und im Polnischen. Wiesbaden.
• Ilgen, Volker/ Schindelbeck, Dirk (2006): Am Anfang war die Litfaßsäule. Illustrierte deutsche Reklamegeschichte. Darmstadt.
• Janich, Nina (2010): Werbesprache. Ein Arbeitsbuch. Tübingen.
• Kamińska-Szmaj, Irena (1997): Wartościowanie w tekstach reklamowych. In: Rozprawy Komisji Językowej Wrocławskiego Towarzystwa Naukowego 23, S. 113-118.
• Karłowicz, Jan/ Kryński, Adam/ Niedźwiedzki, Władysław (1952): Słownik języka polskiego. Warszawa
• Kopaliński, Władysław (2007): Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych z almanachem. Warszawa.
• Kotula, Franciszek (2003): Tamten Rzeszów. Rzeszów.
• Lamberty, Christiane (2000): Reklame in Deutschland 1890-1914. Wahrnehmung, Professionalisierung und Kritik der Wirtschaftswerbung. Berlin.
• Linde, M. Samuel Bogumił (1807): Słownik języka polskiego. Bd. 1. Warszawa.
• Opiłowski, Roman (2012): Mit Autoritäten argumentieren. Sprachliche und bildliche Autoritätszitate in der Werbekommunikation. In: Colloquia Germanica Stetinensia 20, S. 53-70.
• Ożóg, Kazimierz (1999): Kategoria przeszłości (tradycji) w tekstach reklamowych. In: Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Rzeszowie. Językoznawstwo 5, S. 237-245.
• Schmidt, Siegfried J. (1995): Werbung zwischen Wirtschaft und Kunst. In: Siegfried J. Schmidt/ Spieß, Brigitte (Hrsg.): Werbung, Medien und Kultur. Opladen, S. 26-43.
• Sławski, Franciszek (1952): Słownik etymologiczny języka polskiego. Bde. 1-5. Kraków.
• Urbańczyk, Stanisław (1987): Wiek XIX w kontaktach językowych polsko niemieckich. In: Alec Pohl/ Vincenz, André de (Hrsg.): Deutsch-polnische Sprachkontakte. Köln/Wien 1987, S. 245-256.
• Wehner, Christa (1996): Überzeugungsstrategien in der Werbung. Eine Längsschnittanalyse von Zeitschriftenanzeigen des 20. Jahrhunderts. Opladen.
• Zarębina, Maria (1997): Wyrazy waloryzujące w tekstach reklamowych krakowskiego „Czasu”: (w sto lat później). In: Rocznik Naukowo-Dydaktyczny. Prace Językoznawcze Wyższej Szkoły Pedagogicznej im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie 9, S. 275-283.

Identifiers

ISSN

0899-0983