‚Depression‘ im Lichte der konzeptuellen Metaphern im Deutschen. Eine Untersuchung am Beispiel verbaler Kollokationen

• Authors: Marcelina Kałasznik , Przemysław Staniewski

Title variants

PL

‘Depresja’ w świetle metafor konceptualnych w języku niemieckim – na przykładzie kolokacji czasownikowych

EN

‘Depression’ in light of conceptual metaphors in German based on verbal collocations

• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Krankheiten und sie begleitende psychische und physische Zustände sind oft schwer in Worte zu fassen. Aus diesem Grunde werden bei der Versprachlichung und Beschreibung von Krankheitszuständen oftmals metaphorische Ausdrücke gebraucht. Von dieser Annahme ausgehend wird angestrebt, am Beispiel der Depression zu zeigen, wie Geisteskrankheiten konzeptualisiert werden können. Der Untersuchung liegt die Theorie Konzeptueller Metaphern zugrunde. Es wurden vier grundlegende konzeptuelle Metaphern, die in Bezug auf Depression ihre Verwendung finden, herausgestellt und besprochen. Die Basis hierfür stellen die dem DWDS-Korpus mithilfe des Tools Wortprofil entnommenen verbalen Kollokationen dar.

EN

Illness and the accompanying psychological and physical states are often hard to verbalize. For this reason and in order to appropriately describe a given state of illness one has to resort to metaphorical expressions. Based on this assumption we aim using depression as an example and deploying the Conceptual Metaphor Theory to show how psychological diseases can be conceptualised. Four main conceptual metaphors pertaining to depression have been singled out and discussed. The basis for the investigation constitute verbal collocations which have been extracted from the DWDS corpus and analysed using the Wortprofil tool.

PL

Choroby i towarzyszące im stany psychiczne i fizyczne są trudne do zwerbalizowania. Z tego powodu przy opisie stanów chorobowych używane są często wyrażenia metaforyczne. Wychodząc z tego założenia analiza ma na celu pokazanie na przykładzie depresji, w jaki sposób mogą być konceptualizowane choroby psychiczne. Punktem wyjścia jest teoria metafor konceptualnych. Wyróżnione i omówione zostały cztery główne metafory konceptualne, które znajdują zastosowanie przy opisie depresji. Podstawę do analizy stanowią kolokacje werbalne wyekscerpowane z korpusu DWDS za pomocą narzędzia Wortprofil.

Keywords

DE

Depression,; Konzeptuelle Metaphern,; Kollokationen

EN

depression,; conceptual metaphors,; collocations

PL

depresja,; metafory konceptualne,; kolokacje

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Journal: Colloquia Germanica Stetinensia
• Year: 2020
• Issue: 29
• Pages: 187-204

Contributors

author

Marcelina Kałasznik

• Instytut Filologii Germańskiej, Uniwersytet Wrocławski

author

Przemysław Staniewski

• Uniwersytet Wrocławski, Wydział Filologiczny

References

• 1. Bechmann, Sascha. Medizinische Kommunikation. Grundlagen der ärztlichen Gesprächsführung. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, 2014.
• 2. Diwersy, Sascha. Kookkurrenz, Kontrast, Profil. Korpusinduzierte Studien zur lexikalisch-syntaktischen Kombinatorik französischer Substantive (mit ergänzenden Betrachtungen zum Deutschen). Berlin, Boston: De Gruyter, 2012.
• 3. Fiehler, Reinhard. Kommunikation und Emotion. Theoretische und empirische Untersuchungen zur Rolle von Emotionen in der verbalen Interaktion. Berlin, New York: De Gruyter, 1990.
• 4. Firth, John R. „Modes of Meaning“. Papers in Linguistics (1934–1951, 1957): 190–215.
• 5. Firth, John R. „A synopsis of linguistics theory“, 1930–1955. In: Studies in Linguistics Analysis, hrsg. v. John R. Firth, 1–32. Oxford 1957.
• 6. Lakoff, George, Mark Johnson. Metaphors We Live By. Chicago: Chicago University Press, 1980.
• 7. Guławska-Gawkowska, Małgorzata. „Metaforyka chorób nowotworowych“. In: Translatoryczne i dyskursywne oblicza komunikacji, hrsg. v. Ewa Gruszczyńska, Małgorzata Guławska-Gawkowska, Anna Szczęsny, 249–265. Warszawa: Instytut Lingwistyki Stosowanej WLS UW, 2019.
• 8. Hausmann, Franz Josef. „Wortschatzlernen ist Kollokationslernen. Zum Lehren und Lernen französischer Wortverbindungen“. Praxis des neusprachlichen Unterrichts, 3/4 (1984): 395– 406.
• 9. Hausmann, Franz Josef. „Was sind eigentlich Kollokationen?“. In: Wortverbindungen – mehr oder weniger fest, hrsg. v. Kathrin Steyer, 309–334. Berlin, New York: De Gruyter, 2004.
• 10. Hausmann, Franz Josef. „Die Kollokationen im Rahmen der Phraseologie – Systematische und historische Darstellung“. ZAA 55.3 (2007): 217–234.
• 11. Helbig, Gerhard. „Funktionsverbgefüge – Kollokationen – Phraseologismen. Anmerkungen zu ihrer Abgrenzung – im Lichte der gegenwärtigen Forschung“. In: Wörter – Verbindungen. Festschrift für Jarmo Korhonen zum 60. Geburtstag, hrsg. v. Ulrich Breuer, Irma Hyvärinen, 165–174. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 2006.
• 12. Kohn, Kurt. „Bemerkungen zur Kollokationsproblematik“. In: Texte, Sätze, Wörter und Moneme. Festschrift für Klaus Heger zum 65. Geburtstag, 369–387. Heidelberg: Heidelberger Orientverlag, 1992.
• 13. Kossow, Klaus-Dieter. „Der kranke Mensch: Überfordert in Krisensituationen“. In: Medizin zwischen Humanität und Wettbewerb – Probleme, Trends und Perspektiven. Beiträge des Symposiums vom 27. bis 30. September 2007 in Cadenabbia, hrsg. v. Volker Schumpelick, Bernhard Vogel, 157–165. Freiburg: Verlag Herder, 2007.
• 14. Kövecses, Zoltán. Metaphor. A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press, 2010.
• 15. Kövecses, Zoltán. Język, umysł, kultura. Praktyczne wprowadzenie. Übers. v. Anna Kowalcze-Pawlik, Magdalena Buchta. Kraków: Universitas, 2011.
• 16. Lakoff, George, Mark Johnson. Leben in Metaphern. Konstruktion und Gebrauch von Sprachbildern. Übers. v. Astrid Hildenbrand. Heidelberg: Carl-Auer, 2014.
• 17. Radzik, Anna. „Kollokationen im ‚Variantenwörterbuch des Deutschen‘“. In: Im Anfang war das Wort II, hrsg. v. Iwona Bartoszewicz, Joanna Szczęk, Artur Tworek, 233–240. Wrocław, Dresden: Neisse Verlag, 2013.
• 18. Roelcke, Volker. Krankheit und Kulturkritik. Psychiatrische Gesellschaftsdeutungen im bürgerlichen Zeitalter (1790–1914). Frankfurt a. M.: Campus-Verlag, 1999.
• 19. Shelton, Catherine. Unheimliche Inskriptionen: Eine Studie zu Körperbildern im postklassischen Horrorfilm. Köln: Univ. Diss. Bielefeld: Transcript Verlag, 2008.
• 20. Skirl, Helge, Monika Schwarz-Friesel. Metapher. Heidelberg: Universitätsverlag WINTER, 2013.
• 21. Sulikowska, Anna. „Zur Konzeptualisierung der DEPRESSION aus der Perspektive der Betroffenen“. In: Chancen und Perspektiven einer Emotionslinguistik, hrsg. v. Jolanta Mazurkiewicz-Sokołowska, Anna Sulikowska, Werner Westphal, 37–56. Hamburg: Verlag Dr. Kovac, 2016.
• 22. Targońska, Joanna. „Der Kollokationsbegriff im Lichte der geschichtlichen Entwicklung“. Kwartalnik Neofilologiczny 4, LXI (2014): 695–717.