Rozrachunki po przełomie. Polskie przekłady z literatury bułgarskiej po 1989 r. Diagnozy i prognozy. Współczesność i tradycja

• Authors: Juda Celina

Title variants

BG

Разчети след прелома. Полски преводи на българската литература след 1989 година. Диагнози и прогнози. Съвременост и традицията

EN

Reckoning after the turn. Polish translations of Bulgarian literature after 1989. Diagnoses and prognoses. The present time and the tradition

• Languages of publication: PL

Abstracts

BG

Разглеждайки го списъка на преведените през последните петдесет годин книги от български на полски очевидно е, че след 1989 година броят на артистичните преводи систематично и драматично намалява. Причината на тези негативни тенденции трябва да се търси в крайно неразбираема културна политика — отлагане на съответните институции задалженията си да се подкрепя междукултурен диалог. Очевидно е, че без структурните промяни (подкрепящи активно действаши преводачи) няма шанс за прогресивните промяни.

EN

After 1989 the number of translations of Bulgarian literature into Polish decreased dramatically in comparison with the output of the previous 50 years. On the one hand, this seems to be caused by a complete change of the Polish state’s cultural policy principles, too little activity on the part of relevant institutions, or even giving up the obligation to create and support the inter‑cultural dialogue or to mediate in this process. On the other hand, it is primarily market economy and interest of the media and not the efforts or commitment of the translators that are decisive factors for the number and quality of publications.

Keywords

PL

polskie przekłady literatury bułgarskiej; literatura bułgarska po 1989; przekłady; strategie tłumaczenia

EN

Polish translations of Bulgarian literature; Bulgarian literature after 1989; translation; strategy of translation

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2009
• Volume: 1
• Issue: 1
• Pages: 15-28

Dates

published

2009-10-01

Contributors

author

Juda Celina

• Instytut Filologii Słowiańskiej, Uniwersytet Jagielloński

References

• Biołczew, Bojan. Po drugiej stronie mitu - Adam Bernard Mickiewicz. Pomiędzy aureolą wieszcza i homo ludens. Kraków: Universitas, 2003.
• Dąbek-Wirgowa, Teresa. Historia literatury bułgarskiej. Zarys. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1980.
• Dzieje literatur europejskich. Cz. 2. Red. Władysław Florian. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1991.
• Simeonowa-Konach, Galia. Człowiek o wielu imionach. Antologia prozy bułgarskiej przełomu XX i XXI wieku. Warszawa: Varsovia-Serdica, 2007.
• Walas, Teresa. Zrozumieć swój czas. Kultura polska po komunizmie - Rekonesans. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003.
• Wierzbicka, Katarzyna: „Przeszłość a problematyka narodowa we współczesnej literaturze bułgarskiej.” W cudzych oczach. Z problematyki świadomości narodowej we współczesnych literaturach zachodnio- i południowosłowiańskich. Red. Halina Janaszek-Ivaničkova, Edward Madany. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1983.

Identifiers

ISSN

1899-9417