Bedrohte Ordnungen und bedrohliche Ordnungen in den Novellen von Ferdinand von Saar

• Authors: Barbara Wróblewska

Title variants

EN

Endangered order and dangerous order in the short stories by Ferdinand von Saar

PL

Zagrożony porządek i porządek zagrażający w nowelach Ferdynanda von Saara

• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Das Schaffen des österreichischen Novellisten Ferdinand von Saar widerspiegelt die für die Literatur des Realismus charakteristische Problematik der Verletzung der Ordnung, die sich Hugo Aust zufolge doppelt deuten lässt, nämlich wie Ordnung verletzt wird und wie sie selbst verletzt. Als aufmerksamer Beobachter und Teilnehmer der sich in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts vollziehenden politischen, ökonomischen, sozialen und kulturellen Umwandlungen konnte Saar in seinen Novellen die zu seinen Lebzeiten eintretenden Veränderungen subtil, zugleich aber auch suggestiv zeigen. Die durch rasch fortschreitende Industrialisierung und Urbanisierung erfolgte Verletzung in den städtischen Strukturen sowie in den zwischenmenschlichen Beziehungen schilderte der Autor direkt, indem er den Kontrast zwischen der Gegenwart und der Vergangenheit anwendete. Verschleiert, oft mithilfe der für den Realismus typischen symbolischen Ornamentik, wurde dagegen die sich verändernde Ordnung der Geschlechter gezeigt. Zu betonen ist die Tatsache, dass diese Ordnung durch die Wirkung des restriktiven Normensystems selbst eine Bedrohung für die Integrität des Individuums darstellen kann.

EN

The literary output of the Austrian prose writer Ferdinand von Saar reflects the salient presence of the considerations on the disturbance of the existing order and on the order which can pose a threat to itself. Being an attentive observer and participant of the political, economic, social and cultural changes taking place in the second half of the 19th century, Saar in his novels managed to depict the changes in the world contemporary to him subtly but expressively. The disturbance of order in the urban structure and in interpersonal relations resulting from the sudden industrialization and progressing urbanization in Saar’s stories is shown directly by means of contrasting the past with the presence. What is, however, shown in an oblique way, e.g. with the use of the symbolic ornamentation typical for literary realism, is the changing order pertinent to the relations between men and women. In this respect it is worth mentioning that this order, due to its restrictive system of norms, can pose a threat to the integrity of an individual representing the existing social order.

PL

Twórczość austriackiego nowelisty Ferdynanda von Saara wyraźnie odzwierciedla istotną dla nurtu realistycznego problematykę naruszania istniejącego porządku oraz porządku, który może stanowić zagrożenie dla samego siebie. Jako baczny obserwator i uczestnik dokonujących się w drugiej połowie XIX wieku przeobrażeń politycznych, ekonomicznych, społecznych i kulturowych Saar potrafił w sposób niezwykle subtelny, ale i sugestywny ukazać w swoich nowelach zachodzące we współczesnym mu świecie zmiany. Naruszenie w wyniku gwałtownej industrializacji i postępującej urbanizacji porządku w strukturze przestrzeni miejskiej, a także w relacjach międzyludzkich autor wykreował w sposób bezpośredni poprzez zastosowanie kontrastu między przeszłością a teraźniejszością. W sposób zawoalowany natomiast, niekiedy za pomocą typowej dla realizmu ornamentyki symbolicznej, ukazał zmieniający się porządek w relacjach międzypłciowych. Istotny w tym miejscu jest fakt, że porządek ten, poprzez działanie restrykcyjnego systemu norm, może zagrażać integralności jednostki reprezentującej istniejący ład społeczny.

Keywords

DE

Literatur des 19. Jahrhunderts; Realismus; Verletzung der Ordnung; Ordnung der Geschlechter

EN

literature of 19th century; urban structure; relation between men and women; gender image

PL

literatura XIX wieku; realizm; naruszenie porządku; porządek płci

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Journal: Colloquia Germanica Stetinensia
• Year: 2014
• Issue: 23
• Pages: 11-32

Contributors

author

Barbara Wróblewska

• Uniwersytet Szczeciński

References

• Aust, Hugo: Realismus. Lehrbuch Germanistik. Stuttgart 2006.
• Bovenschen, Silvia: Die imaginierte Weiblichkeit. Exemplarische Untersuchungen zu kulturgeschichtlichen und literarischen Präsentationsformen des Weiblichen. Frankfurt a. M. 1979.
• Elias, Norbert: Wandlungen der Gesellschaft. Entwurf zu einer Theorie der Zivilisation. In: ders.: Über den Prozeß der Zivilisation. Soziogenetische und psychogenetische Untersuchungen. Bd. 2, Amsterdam 1997.
• Eğit, Kasim: Ferdinand von Saar. Thematik und Erzählstrukturen seiner Novellen. Berlin 1981.
• Klauser, Herbert: Ein Poet aus Österreich. Ferdinand von Saar – Leben und Werk. Wien 1990.
• Lefèbvre, Henri: Die Revolution der Städt. Frankfurt a. M. 1976.
• Musil, Robert: Der Mann ohne Eigenschaften. Bd. 1, Reinbek b. Hamburg 1987,
• Pohle, Bettina: Namenlose Furcht. Weiblichkeitsentwürfe zwischen Abscheu und Wollust. In: Karin Tebben (Hg.): Frauen – Körper – Kunst: Literarische Inszenierungen weiblicher Sexualität. Göttingen 2000, S. 86-102.
• Saar, Ferdinand von: Die Geigerin. In: ders.: Das erzählerische Werk. Bd. 1, Wien 1959, S. 139-180.
• Saar, Ferdinand von: Die Geschichte eines Wienerkindes. In: ders.: Das erzählerische Werk. Bd. 2, Wien 1959, S. 93-155.
• Saar, Ferdinand von: Die Troglodytin. In: ders.: Das erzählerische Werk. Bd. 2, Wien 1959, S. 5-46.
• Saar, Ferdinand von: Doktor Trojan. In: ders.: Das erzählerische Werk. Bd. 2, Wien 1959, S. 383-415.
• Ferdinand von Saar: Familie Worel. In: ders.: Das erzählerische Werk. Bd. 3, Wien 1959, S. 227-247.
• Saar, Ferdinand von: Marianne. In: ders.: Requiem der Liebe und andere Novellen. Leipzig 1958, S. 123-159.
• Saar, Ferdinand von: Requiem der Liebe. In: ders.: Das erzählerische Werk. Bd. 2, Wien 1959, S. 323-382.
• Saar, Ferdinand von: Schloß Kostenitz. In: ders.: Requiem der Liebe und andere Novellen. Leipzig 1958, S. 393-470.
• Saar, Ferdinand von: Tambi. In: ders.: Requiem der Liebe und andere Novellen. Leipzig 1958, S. 239-278.
• Saar, Ferdinand von: Vae victis! In: ders.: Requiem der Liebe und andere Novellen. Leipzig 1958, S. 206-238.
• Smudits, Alfred: Öffentlichkeiten und der Prozeß der Zivilisation. In: Helmuth Kuzmics, Ingo Mörth (Hgg.): Der unendliche Prozeß der Zivilisation. Zur Kultursoziologie der Moderne nach Norbert Elias. Frankfurt a. M., New York 1991, S. 113-126.
• Tagwerker, Edeltraud: Vom Leben in unseren Städten. Kulturanthropologische Analysen des urbanen Alltags in europäischen Metropolen und Provinzstädten der Gegenwart. Frankfurt a. M. 2006.
• Wagner, Giselheid: Harmoniezwang und Verstörung. Voyeurismus, Weiblichkeit und Stadt bei Ferdinand von Saar. Tübingen 2005.
• Wagner, Karl: Schaulust, Hysterie und Literatur vor Freud. Ferdinand von Saars Novelle „Geschichte eines Wienerkindes“. In: Martin Grimberg, Ulrich Engel, Stefan H. Kaszyński (Hg.): Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen 2002. Bonn 2002, S. 193-202.